Języki robocze:
niderlandzki > polski
polski > niderlandzki

Adam Jaworski zniderlandzkiego.pl
zniderlandzkiego.pl

Chełm, Lubelskie, Polska
Czas lokalny: 04:52 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski (Variant: Standard-Poland) Native in polski
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Transport, spedycjaMotoryzacja/samochody
ElektronikaKino, film, TV, teatr
Komputery (ogólne)Przemysł naftowy
BezpieczeństwoSport/fitness/rekreacja
Energia elektryczna/energetykaInżynieria przemysłowa

Stawki
niderlandzki > polski - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo
polski > niderlandzki - Stawki: 0.08 - 0.08 EUR za słowo
Preferowana waluta PLN
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  0 opinii
Payment methods accepted Przelew
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 11. Zarejestrowany od: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
Strona internetowa http://zniderlandzkiego.pl/index.php/pl/
CV/Resume polski (DOC), niderlandzki (DOCX)
Bio
Tłumaczenia z języka niderlandzkiego (holenderskiego, flamandzkiego) są przedmiotem mojej działalności od 2005 roku. Początkiem pełnego zaangażowania był wyjazd do Belgii i Holandii związany z podjęciem współpracy z firmami i instytucjami w Brukseli, Antwerpii i Rotterdamie. Praca, ludzie i miejsca zrobiły ze mnie fana kultury flamandzkiej i holenderskiej.

Jestem absolwentem Katedry Filologii Niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego, stypendystą programu Erasmus, elastycznym i nowocześnie pracującym tłumaczem. Głównym obszarem mojego zainteresowania jest technika, kultura i business. Korzystam z efektywnych i wydajnych narzędzi wspomagających tłumaczenia.

Wykonałem tłumaczenia dla takich klientów docelowych jak: GDF Suez Energia Polska, Total Raffinaderij Antwerpen, Elia Belgium, FridayEuroTech, Ramirent, Hertel, Petromechanika, Alecto, Chemont, Petroremont.

Ostatnie moje prace: teksty techniczne i instrukcje obsługi urządzeń, holenderskie i belgijskie pisma urzędowe, teksty biznesowe, dokumenty statutowe spółek, dokumenty rejestracyjne pojazdów we współpracy z tłumaczem przysięgłym, dokumenty pracownicze, rozliczenia roczne, korespondencja z holenderskimi i belgijskimi instytucjami, decyzje Belastingdienst, podręczniki dla pracowników i kadry zarządzającej, instrukcje bezpieczeństwa i kontroli dostępu, szkolenia toolbox, procedury BHP, dokumentacje techniczne robót
Słowa kluczowe: tłumacz polsko holenderski, Adam Jaworski, zniderlandzkiego.pl, niderlandzki, holenderski, flamandzki, tłumaczenia z niderlandzkiego, holenderskiego, flamandzkiego, tłumaczenia dokumentów samochodowych, tłumacz holenderskiego, Holandia,


Ostatnia aktualizacja profilu
Oct 28, 2014



More translators and interpreters: niderlandzki > polski - polski > niderlandzki   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search