Tłumaczenia z języka niderlandzkiego (holenderskiego, flamandzkiego) są przedmiotem mojej działalności od 2005 roku. Początkiem pełnego zaangażowania był wyjazd do Belgii i Holandii związany z podjęciem współpracy z firmami i instytucjami w Brukseli, Antwerpii i Rotterdamie. Praca, ludzie i miejsca zrobiły ze mnie fana kultury flamandzkiej i holenderskiej.

Jestem absolwentem Katedry Filologii Niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego, stypendystą programu Erasmus, elastycznym i nowocześnie pracującym tłumaczem. Głównym obszarem mojego zainteresowania jest technika, kultura i business. Korzystam z efektywnych i wydajnych narzędzi wspomagających tłumaczenia.

Wykonałem tłumaczenia dla takich klientów docelowych jak: GDF Suez Energia Polska, Total Raffinaderij Antwerpen, Elia Belgium, FridayEuroTech, Ramirent, Hertel, Petromechanika, Alecto, Chemont, Petroremont.

Ostatnie moje prace: teksty techniczne i instrukcje obsługi urządzeń, holenderskie i belgijskie pisma urzędowe, teksty biznesowe, dokumenty statutowe spółek, dokumenty rejestracyjne pojazdów we współpracy z tłumaczem przysięgłym, dokumenty pracownicze, rozliczenia roczne, korespondencja z holenderskimi i belgijskimi instytucjami, decyzje Belastingdienst, podręczniki dla pracowników i kadry zarządzającej, instrukcje bezpieczeństwa i kontroli dostępu, szkolenia toolbox, procedury BHP, dokumentacje techniczne robót