This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Automation & Robotics
Telecom(munications)
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Mathematics & Statistics
Also works in:
Computers: Software
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market Research
Physics
Science (general)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Money order, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: POWER FLAME INCORPORATED LIMITED WARRANTY General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Power Flame Incorporated, hereinafter called the Seller, of 2001 South 21st Street, Parsons, Kansas, hereby warrants its equipment manufactured by it and bearing its nameplate (hereinafter called Warranted Equipment) in the respects and exclusively for the benefit of those users described herein. THIS LIMITED WARRANTY SHALL EXTEND SOLELYTO THOSE PERSONS WHO ARE
OWNERS OF THE WARRANTED EQUIPMENT DURING THE WARRANTY PERIOD HEREINAFTER DEFINED AND WHO USE SUCH WARRANTED EQUIPMENT IN THE PROJECT AND FOR THE PURPOSES FOR WHICH SUCH WARRANTED EQUIPMENT WAS ACQUIRED FROM THE SELLER. The Seller warrants its equ'1pment to be free from defects in the material and workmanship under normal use and service for fifteen (15) months from date of shipment. EXCLUDED FROM ANY COVERAGEUNDERTHISWARRANTY ARE DEFECTS IN WARRANTED EQUIPMENT FROM DAMAGE IN SHIPMENT, FAULTY INSTALLATION, MISUSE OR NEGLIGENCE. If any person becomes entitled to a claim under this warranty, such person shall, as a condition precedent to securing warranty performance, return the Warranted Equipment to the Seller's plant, 2001 South 21st Street, Parsons, Kansas, transportation prepaid. If the Warranted Equipment thus returned is found by the Seller to be defective for a cause and within a time covered by this Warranty, such equipment shall be repaired or replaced without charge; and returned to its owner or job site at the Seller's cost for transportation and handling. If inspection of the Warranted Equipment discloses defects not covered by this Warranty, the Seller shall notify the owner. Said equipment, at the owner's option (to be determined thirty (30) days from the date of notification), may be repaired or replaced at the expense of the owner and Seller's regular charges shall apply. Owner shall assume the cost for transportation and handling. Equipment which is repaired or replaced shall carry a warranty equal to the unexpired portion of the original warranty. The Seller will commence inspection of any Warranted Equipment returned to it for warranty claim within seven (7) working days after the arrival of such Warranty Equipment at Seller's plant, and shall complete any repairs required under this warranty within sixty (60) days after such arrival, unless Seller shall sooner notify said owner of reasonable cause for delay beyond control of Seller. Warranty obligations hereunder will be performed only between the hours of 9:00a.m. and 4:00p.m. Monday through Friday and excluding holidays. Any person believing himself entitled to warranty performance hereunder is required to notify the Warranty Claims Department of Power Flame Incorporated, 2001 South 21st Street, Parsons, Kansas, prior to return of any Warranted Equipment for repair hereunder. IN ALL EVENTS, SELLER WILL NOT BE LIABLE FOR AND WILL NOT REIMBURSE ANY LABOR, MATERIAL, OR OTHER REPAIR CHARGES INCURRED BY ANYONE OTHER THAN SELLER ON ANY WARRANTY EQUIPMENT, UNLESS SUCH CHARGES HAVE BEEN SPECIFICALLY AUTHORIZED IN ADVANCE IN WRITING BY SELLER. ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW WITH RESPECTTO THE MERCHANTABILITY OR FITNESS OFTHE WARRANTED EQUIPMENT IS HEREBY LIMITED TO THE DURATION OF THE WARRANTY PERIOD HEREUNDER. THE SELLER WILL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ATIRIBUTABLE TO THE WARRANTED EQUIPMENT.
Translation - Russian Power Flame Incorporated, далее именуемое Продавец, оф. 2001, ул. Южная, 21, г. Парсонс, Канзас, (2001 South 21st Street, Parsons, Kansas) настоящим дает гарантию на оборудование, изготовленное им и носящее его наименование на корпусе (далее именуемое «Оборудование») в отношениях и исключительно в интересах тех пользователей, которые здесь указаны. ДАННАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ БУДЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ЛИЦ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ВЛАДЕЛЬЦАМИ «ОБОРУДОВАНИЯ» В ТЕЧЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ, УКАЗАННОГО НИЖЕ И КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТ ЭТО «ОБОРУДОВАНИЕ» В ПРОЕКТЕ И ДЛЯ ЦЕЛЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ «ОБОРУДОВАНИЕ» БЫЛО ПРИОБРЕТЕНО У ПРОДАВЦА. Продавец гарантирует, что «Оборудование» не имеет дефектов материалов и дефектов изготовления при нормальном использовании и обслуживании в течение пятнадцати (15) месяцев с даты отгрузки. НЕ ПОПАДАЮТ ПОД КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДЕФЕКТЫ ОБОРУДОВАНИЯ, ВОЗНИКШИЕ ИЗ-ЗА ПОВРЕЖДЕНИЙ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ, НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ, НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. Если какое-либо лицо получает право на претензии по гарантии, то такое лицо, в качестве предварительного условия для возмещения по гарантии, возвращает «Оборудование» на завод Продавца (адрес: 2001 South 21st Street, Parsons, Kansas), с предоплатой транспортировки. Если Продавец обнаружит, что в возвращенном таким образом «Оборудовании» проявились в течение гарантийного срока дефекты, охватываемые настоящей гарантией, то это «Оборудование» будет бесплатно отремонтировано или заменено, и возвращено своему владельцу или на место установки, причем Продавец оплачивает транспортировку и разгрузку. Если же при обследовании «оборудования» обнаруживаются дефекты, на которые не распространяется эта гарантия, то Продавец уведомляет об этом владельца. Такое «оборудование», может быть либо отремонтировано, либо заменено по выбору Владельца (соответствующая заявка должна быть сделана в течение 30 (тридцати) дней с даты уведомления), и за его счет, причем Владелец оплачивает и сопутствующие расходы Продавца. Владелец принимает на себя расходы по перевозкe и распаковке. Гарантия на оборудование, которое было отремонтировано или заменено, будет равна оставшейся части первоначальной гарантии. Продавец приступает к осмотру любого оборудования, возвращенного ему в связи с гарантийной претензией, в течение 7 (семи) рабочих дней после прибытия такого оборудования на завод Продавца, и должен завершить любые ремонтные работы, по данной гарантии в течение шестидесяти (60) дней после поступления оборудования, при этом Продавец обязан как можно быстрее уведомить владельца о задержке, вызванной уважительными причинами, не зависящими от Продавца. Работы по данным гарантийным обязательствам будут выполняться по будним дням с понедельника по пятницу с 9:00 утра и до 4:00 вечера, исключая праздничные дни. Любое лицо, считающее себя вправе получить указанное гарантийное возмещение, обязано уведомить Департамент по претензиям по гарантии (Warranty Claims Department) компании Power Flame Incorporated (адрес: 2001 South 21st Street, Parsons, Kansas) до возвращения любого «Оборудования» для соответствующего ремонта. ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ПРОДАВЕЦ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И НЕ ВОЗМЕЩАЕТ ЛЮБЫЕ ТРУДОВЫЕ, МАТЕРИАЛЬНЫЕ И ПРОЧИЕ РЕМОНТНЫЕ РАСХОДЫ, ПОНЕСЕННЫЕ КЕМ-ЛИБО, КРОМЕ ПРОДАВЦА НА КАКОМ-ЛИБО «ОБОРУДОВАНИИ», ЕСЛИ НА ТАКИЕ РАСХОДЫ НЕ БЫЛО ЗАРАНЕЕ ПОЛУЧЕНО РАЗРЕШЕНИЕ ПРОДАВЦА В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ. КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ЗАКОНОМ В ОТНОШЕНИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ «ОБОРУДОВАНИЯ», ОГРАНИЧИВАЮТСЯ УКАЗАННЫМ СРОКОМ ГАРАНТИИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С «ОБОРУДОВАНИЕМ».
More
Less
Translation education
PhD - Moscow Physical Technical Institute
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Feb 2013.