This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Also works in:
Internet, e-Commerce
Electronics / Elect Eng
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word Russian to English - Standard rate: 0.04 USD per word
English to Russian: A Windows-related topic. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English The next major release for the Microsoft Windows operating system, Windows 8 is expected to make its debut in the first half of 2012. While many of its features and capabilities are not known at this point, Windows 8 is expected to be a completely redesigned operating system that's been developed from the ground up with touchscreen use in mind as well as near-instant-on capabilities that enable a Windows 8 PC to load and start up in a matter of seconds rather than in minutes – although it should be noted that this is a feature that's been promised in countless previous releases of Windows as well.
Windows 8 is also expected to replace the more traditional Microsoft Windows OS look and feel with a new "Metro" design system interface that first debuted in the Windows Phone 7 mobile operating system. The Metro user interface primarily consists of a "Start screen" made up of "Live Tiles," which are links to applications and features that are dynamic and update in real time. Users will also be able to switch between apps in Metro by simply swiping across the screen.
Windows 8 is expected to include the latest Internet Explorer Web browser, Internet Explorer 10, as well as integrated cloud-based online services like Microsoft’s app store and Office 365. The new operating system will also likely add built-in support for newer technologies like USB 3.0 and Bluetooth 3.0.
Translation - Russian Дебют Windows 8, следующего основного выпуска операционной системы Microsoft Windows, ожидается в первой половине 2012 года. Хотя многие из функций и возможностей Windows 8 на данный момент неизвестны, предполагается, что это будет полностью переработанная операционная система, изначально рассчитывавшаяся на использование сенсорного экрана. Она также будет предоставлять возможность почти мгновенного включения, позволяющую ПК с Windows 8 выполнить загрузку и начать работу за секунды вместо минут – хотя стоит напомнить, что предоставить эту возможность уже обещали в бессчетных предыдущих выпусках Windows.
Также ожидается, что в Windows 8 традиционный внешний вид и оформление операционных систем Microsoft Windows будут заменены системным интерфейсом в стиле Metro, который дебютировал в операционной системе для мобильных устройств Windows Phone 7. Ядром пользовательского интерфейса Metro является рабочий стол, состоящий из «динамических плиток», то есть обновляемых в реальном времени ссылок на приложения и функции. Metro также предоставит пользователям возможность переключаться между приложениями просто проводя пальцем по экрану.
Ожидается, что Windows 8 будет включать Internet Explorer 10, новейшую версию веб-браузера Internet Explorer, а также интегрированные облачные интерактивные службы, вроде магазина приложений Майкрософт и Office 365. Вероятно, что в новую операционную систему будет добавлена и поддержка передовых технологий, таких как USB 3.0 и Bluetooth 3.0.
English to Russian: A programming-related topic. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Accept connections on port
PortNumber=(port number)
If this option is ticked and the port number is non zero then VNC Server accepts incoming connection requests from clients on a particular TCP port. The standard VNC Display numbers, 0-99, correspond to TCP ports 5900-5999. VNC Server will accept connections on port number 5900 by default, which equates to VNC display number 0 (zero). The port number for VNC Server to use can be set to any other available port number, even ones outside the 5900-5999 range.
Disconnect idle clients after
IdleTimeout=(seconds)
An idle client is one which has transmitted no keyboard or pointer events for more than a certain length of time. The VNC Server can be configured with a threshold, expressed in seconds, after which idle clients will be disconnected to conserve resources. If the threshold specified is zero seconds then connections will never timeout. The default idle timeout is one hour.
Note that pointer and keyboard events received from clients will prevent their connection timing out even if the VNC Server is configured to otherwise ignore those events (see below).
Serve Java viewer via HTTP on port
HTTPPortNumber=(port number)
If this option is ticked and the port number specified is non-zero then VNC Server will accept incoming HTTP requests, allowing the Java VNC Viewer to be downloaded by a Java-aware web browser. The Options... dialog will attempt to adjust the HTTP port to match changes made to the VNC port number.
Note that the HTTP port number cannot be set to the same value as that used for incoming VNC connections.
Translation - Russian Прием подключений через порт
PortNumber=(номер порта)
Если выбран этот параметр, а номер порта отличается от нуля, то VNC Server принимает входящие запросы на подключение от клиентов на определенном TCP-порте. Стандартные номера дисплеев VNC, 0-99, соответствуют TCP-портам 5900-5999. VNC Server будет по умолчанию принимать подключения через порт 5900, соответствующий номеру дисплея VNC 0 (ноль). В качестве номера порта, используемого VNC Server, можно установить любой другой доступный номер порта, даже если он выходит за пределы диапазона 5900-5999.
Отключение неактивных клиентов через
IdleTimeout=(секунд)
Неактивный клиент – это клиент, не передававший событий клавиатуры или указателя в течение определенного периода времени. В VNC Server можно настроить порог, выраженный в секундах, после которого неактивные клиенты будут отключаться для экономии ресурсов. По умолчанию время ожидания при неактивности составляет один час. Указание порога отключения в ноль секунд делает время ожидания бесконечным.
Обратите внимание, что получение событий указателя и клавиатуры от клиентов предотвратит отключение из-за неактивности, даже если в настройках VNC Server указано игнорировать эти события (см. ниже).
Предоставлять средство просмотра Java по протоколу HTTP через порт
HTTPPortNumber=(номер порта)
Если выбран этот параметр, а указанный номер порта отличается от нуля, то VNC Server принимает входящие запросы HTTP, позволяя поддерживающим Java браузерам загружать средство просмотра Java VNC. Диалог Параметры… предложит скорректировать номер HTTP-порта, чтобы он совпадал с изменениями номера VNC-порта.
Обратите внимание, что номер HTTP-порта не может совпадать со значением, используемым для входящих подключений VNC.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Saint Petersburg State University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
I am a native Russian speaker who offers freelance English-Russian translation with over 6 years’ experience. My assignments from various Russian translation agencies cover a wide range of subjects related to IT industries and I am now seeking to expand my portfolio by offering my services to overseas translation vendors and directly to clients.
Following my Master’s degree in History from the Herzen State Pedagogical University I earned a post graduate diploma in Specialized Translation and Interpretation from the St. Petersburg State University.
I take pride in delivering quality results within tight deadlines. Thanks to my writing skills my translations not only correctly convey the meaning of the source documents but also match their style. This provides a naturally flowing text that contains the same message, rather than a literal translation. I recognize that time is often critical in communications and to reflect this my service is available 7 days a week.