This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Process improvement by optimal use of feeding systems General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Understanding this, the company of Rexroth in Lohr (Germany) developed the first mini-risers in the early 1970s. With a wall thickness of 30% and upwards of the total diameter, the metal inside the risers stays more or less completely liquid until the end of the feeding process and almost no sink shrinkage appears in the riser. Given this effect, mini-risers can have a feeding performance or volume of suction up to 70%. This is not only a major improvement in terms of increasing the yield of the casting, but also offers substantially savings in fettling costs, as the cutting section to remove the riser is much smaller. (Fig. 6) As the first mini-risers could not be placed directly on the casting to avoid surface reactions of the exothermic material with the casting, the use of spring pins became standard for green sand molding lines. Today there are also formulations available that allow the risers to be placed directly on the casting surface.
Translation - Chinese 明白了这点后，德国洛尔的力士乐公司在70年代早期开发出了最早的微型冒口。当壁厚达到总直径的30%及以上时，冒口内的金属几乎直到补缩工艺结束都能保持液态，且冒口中不会出现缩孔缩陷。鉴于这种表现，微型冒口的补缩效率或吸量可达到70%。这不仅大大提高了铸件的成品率，同时也极大地降低了清理成本，因为清除冒口的工作小了许多（图6）。为了避免放热材料的表面反应，最早的微型冒口不能直接放在铸件上，弹簧销就成了湿砂型生产线的标准配置。现在也已经有了可以将冒口直接放在铸件表面的配方。
English to Chinese: Contrived Stupidity Tropes General field: Art/Literary
Source text - English "The difference between genius and stupidity is that genius has its limits."
— Albert Einstein
All too often, a plot thread depends on one or more characters doing something really stupid. They don't have any chance of doing the smart thing, because then the plot-driving conflicts wouldn't happen.
Even if the stupidity is an organic outgrowth of prior characterization, that doesn't necessarily make it contrivance-free. As addressed in The Movie and lampshaded in the "Homer's Enemy" episode of The Simpsons, the continued tolerance of Homer by his friends, his family, and his employer — indeed, his very survival — is simply unbelievable at this point. Then again, Rule of Funny.
Translation - Chinese “天才和愚蠢之间的区别在于天才是有极限的。”
——阿尔伯特·爱因斯坦
通常，故事情节的发展总是取决于其中个别角色格外愚蠢的行为。他们几乎不可能做出明智的举动，否则就无从塑造推动情节发展的冲突。
即便愚蠢是性格塑造的必然产物，也不一定表明它就完全与计谋无关。正如《大电影》中所述，以及《辛普森一家》“霍尔的敌人”一集所表现的，在这点上，霍尔的朋友、家人和老板对其长期的宽容实际是不可思议的，这是他的幸运。当然，也是逗乐观众的法则。
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
German to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation) English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I'm native Chinese. My major in university is German, so except English I also work as German - Chinese translator.
After graduation I worked in a international trading company for two years and then as freelancer translator till now. So I have quite a lot of experience. And all my clients take me as a responsible and reliable partner.
I've cooperated with magazins, presses, translation agencies and also companies. I can do general translation, literature translation and technical translation like automobile and chemicals related contents.
My works include some books, if you google my name in Chinese, you'll find them. And the whole website of ASK Chemicals is translated by me. Also I've translated for BMV, Siemens, Marvel, etc. translation agencies. The most important point is, you can trust me. I'm both proffesional and reliable.
Expertise