This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Permendagri no 74 General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English a. that in the context of orderly cooperation implementation between local government and foreign private entities need arrangementsto protect and secure the interests of society and state.
b. that based on consideration refrerred in letter a, it’s necessary to stipulate Regulation of Minister of Home Affairs concerning about Guidelines for Local Government Cooperation With Foreign Private Entity
Translation - Indonesian a. bahwa dalam rangka tertib penyelenggaraan kerjasama antara
pemerintah daerah dengan badan swasta asing perlu pengaturan
untuk melindungi dan mengamankan kepentingan masyarakat
dan negara;
b. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud dalam huruf a, perlu menetapkan Peraturan Menteri Dalam Negeri
tentang Pedoman Kerjasama Pemerintah Daerah Dengan Badan
Swasta Asing;
English to Indonesian: AC Brotherhood game guide General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Christina’s Mission: Love's Labour's Lost
Requirement: 75% Total Synchronization
You've only got thirty seconds to reach Christina. As you arrive, you bust up a mugging of Cristina. Cristina runs off and the guards will chase after her, making it quite difficult to chase and fight them. Use the smoke bomb to stun the guards in place, allowing you to easily assassinate them with your hidden blade while they choke in place. Kill all four targets to end the mission.
Translation - Indonesian Christina’s Mission: Love's Labour's Lost
Syarat yang diperlukan: Total Sinkronisasi 75%
Kamu hanya memiliki tiga puluh detik untuk mencapai Christina. Ketika kamu tiba, kamu menerobos sebuah perampokan terhadap Cristina. Cristina kabur dan penjaga akan mengejarnya, sehingga cukup sulit untuk mengejar dan melawan mereka. Gunakan bom asap untuk mendiamkan para penjaga di tempat, sehingga dapat dengan mudah membunuh mereka dengan Hidden blademu sementara mereka tersedak-sedak di tempat. Bunuh keempat target untuk mengakhiri misi.
More
Less
Translation education
Other - Translation And Interpreter Mentor
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
"Fast turnaround, negotiable, and dependable"
I'm an English-Indonesian and Indonesian-English translation specialist, Indonesian natives, 15 years experience in translation. Simple and easy to understand translation is my superiority. Have a special skill in financial translation. In my hand, Consider it done!
Quality, Fast Turnaround, Responsive, Negotiable are
To ensure that the deliverable are in high quality standard, I used to apply both the general guideline in translation business and any special guide required by clients including but not limited to:
1) General linguistic considerations such as: syntax and semantic, consistency;
2) Orthographic and typographical conventions, abbreviations, punctuation,
3) Terminology: using reference material provided by clients
4) Miscellaneous: section and chapter titles, cross-references to other manuals, chapters or sections
Keywords: indonesia, indonesian, english, translate, translator, game, pc, software, tax, law. See more.indonesia, indonesian, english, translate, translator, game, pc, software, tax, law, computer, health, business, javanese, inggris, sundanese, technology, voice, localization. See less.
Expertise