English to Greek translator-subtitler specializing in humour

Working languages:

Greek to English
English to Greek

KonstantiaSot
Greek Translator/Subtitler

United Kingdom

Local time: 18:42 BST (GMT+1)

Native in: Greek (Variant: Modern)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

<b> good quality, reasonable prices, punctuality <b>

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics

Visa

Sample translations submitted: 3

English to Greek: Art Remix General field: Other Detailed field: Music
Source text - English [0001] 00:00:05:17 00:00:09:10 art and science of the remix [0002] 00:00:14:01 00:00:17:08 I'm Dillon Francis. I'm a producer/remixer/DJ. [0003] 00:00:18:04 00:00:20:05 The style of music I've known for is moombahton, [0004] 00:00:20:08 00:00:24:05 which is basically a slowed-down version of house music. [0005] 00:00:25:04 00:00:28:10 When Sony Make.Believe asked me to remix Carried Away by Passion Pit [0006] 00:00:28:13 00:00:32:19 I was so excited with the possibilities of what I could do with the remix. [0007] 00:00:37:17 00:00:39:15 When someone remixes a song for us, [0008] 00:00:39:18 00:00:42:18 I'm not looking for someone to just embellish, [0009] 00:00:42:21 00:00:46:05 I'm looking for someone to re-evaluate it and turn it into something new. [0010] 00:00:46:08 00:00:49:20 What I like about remixing is cross-pollinating the fan base. [0011] 00:00:49:23 00:00:52:11 People know Passion Pit as indie dance music, [0012] 00:00:52:14 00:00:53:24 you know, live band. [0013] 00:00:54:02 00:00:59:13 So, it's very interesting to bring my side and their side and push it together. [0014] 00:01:04:21 00:01:07:23 With this remix, I kept listening over and over and over again [0015] 00:01:08:01 00:01:10:12 to the chord progression and the hook of the vocals. [0016] 00:01:10:15 00:01:13:17 I wanted it to sound extremely happy, just like the track.	Translation - Greek [0001] 00:00:05:17 00:00:09:10 η τέχνη και η επιστήμη του remix [0002] 00:00:14:01 00:00:17:08 Είμαι ο Dillon Francis. Είμαι μουσικός παραγωγός, remixer, DJ. [0003] 00:00:18:04 00:00:20:05 Το στυλ μουσικής για τo οποίo είμαι γνωστός είναι το moombahton, [0004] 00:00:20:08 00:00:24:05 που στην ουσία είναι ένα είδος πιο αργής house μουσικής. [0005] 00:00:25:04 00:00:28:10 Όταν η Sony μου ζήτησε να κάνω το remix του Carried Away των Passion Pit [0006] 00:00:28:13 00:00:32:19 κατενθουσιάστηκα με τις επιλογές που θα είχα δουλεύοντας το κομμάτι. [0007] 00:00:37:17 00:00:39:15 Όταν κάποιος κάνει το remix των τραγουδιών μας [0008] 00:00:39:18 00:00:42:18 δεν ψάχνω απλά κάποιον που θα το ομορφύνει. [0009] 00:00:42:21 00:00:46:05 Ψάχνω κάποιον που θα το επαναξιολογήσει και θα δημιουργήσει κάτι καινούριο. [0010] 00:00:46:08 00:00:49:20 Αυτό που μου αρέσει στο μιξάρισμα είναι να πειραματίζομαι με τους θαυμαστές. [0011] 00:00:49:23 00:00:52:11 Ο κόσμος ξέρει τους Passion Pit ως ένα συγκρότημα που παίζει [0012] 00:00:52:14 00:00:53:24 indie, χορευτική μουσική ζωντανά. [0013] 00:00:54:02 00:00:59:13 Είναι, λοιπόν, πολύ ενδιαφέρον να παντρεύω την δική μου άποψη με την δική τους. [0014] 00:01:04:21 00:01:07:23 Στο συγκεκριμένο remix, άκουγα ξανά και ξανά [0015] 00:01:08:01 00:01:10:12 το πώς εξελίσσονταν οι συγχορδίες και πώς ενώνονταν τα φωνητικά. [0016] 00:01:10:15 00:01:13:17 Ήθελα να ακούγεται το ίδιο χαρούμενο με το αυθεντικό κομμάτι.
English to Greek: Chain Reaction General field: Other Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English [0039] 00:02:16:10 00:02:17:15 It's a lovely shot. [0040] 00:02:17:18 00:02:20:17 I like the fact that he kind of brings nature into the studio. [0041] 00:02:21:09 00:02:22:22 I want to take a different direction. [0042] 00:02:23:01 00:02:26:01 I'm going to look for a location that we can work with. [0043] 00:02:27:08 00:02:32:20 I always like a little element of whimsy or humour in shots. [0044] 00:02:32:23 00:02:34:19 I mean, what is more fun when you're at the beach [0045] 00:02:34:22 00:02:37:08 than having a couple of mermaids swim up? [0046] 00:02:38:16 00:02:41:06 I love that it had a very small compact body. [0047] 00:02:41:09 00:02:46:02 The RX1 offers a full-frame sensor and a great Zeiss lens. [0048] 00:02:48:03 00:02:50:14 You look so chilled out there, I love it. It's great. [0049] 00:02:51:10 00:02:55:13 It's a light-hearted image that hopefully will make people smile.	Translation - Greek [0039] 00:02:16:10 00:02:17:15 Είναι υπέροχη λήψη. [0040] 00:02:17:18 00:02:20:17 Μου αρέσει που κατά κάποιον τρόπο φέρνει τη φύση μέσα στο στούντιο. [0041] 00:02:21:09 00:02:22:22 Θέλω να πάω προς μιαν άλλη κατεύθυνση. [0042] 00:02:23:01 00:02:26:01 Θα ψάξω μια τοποθεσία στην οποία μπορώ να εργαστώ. [0043] 00:02:27:08 00:02:32:20 Πάντα μου άρεσε η τσαχπινιά και το χιούμορ στις εικόνες. [0044] 00:02:32:23 00:02:34:19 Και τι πιο διασκεδαστικό όταν βρίσκεσαι στην παραλία [0045] 00:02:34:22 00:02:37:08 από το να έχεις γοργόνες να κολυμπάνε; [0046] 00:02:38:16 00:02:41:06 Μου αρέσει που η κάμερα έχει πολύ μικρό και συμπαγή κορμό. [0047] 00:02:41:09 00:02:46:02 Η RX1 διαθέτει full-frame αισθητήρα και εξαιρετικό φακό Zeiss. [0048] 00:02:48:03 00:02:50:14 Δείχνετε τόσο ήρεμες εκεί μέσα. Μου αρέσει. Υπέροχο. [0049] 00:02:51:10 00:02:55:13 Είναι μια ανάλαφρη εικόνα που θα κάνει τον κόσμο να χαμογελάσει.
English to Greek: 2 Broke Girls General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English The source text was not given to me. As a student, I had to translate directly from the video.	Translation - Greek SUBTITLE: [219] TIMEIN: 00:12:00:08 DURATION: 02:23 TIMEOUT: 00:12:03:06 -Νόμιζα πως είστε φίλοι. -Δεν ξέρω τι είμαστε. SUBTITLE: [220] TIMEIN: 00:12:03:07 DURATION: 02:20 TIMEOUT: 00:12:06:02 Μου έπαιρνε δήθεν συνέντευξη με το σέλερι... SUBTITLE: [221] TIMEIN: 00:12:06:03 DURATION: 01:18 TIMEOUT: 00:12:07:21 Γιατί είστε σοβαρά άτομα. SUBTITLE: [222] TIMEIN: 00:12:07:22 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:12:11:01 Όταν μου το έδωσε νόμιζα πως ήθελε να το δαγκώσω. SUBTITLE: [223] TIMEIN: 00:12:11:02 DURATION: 01:18 TIMEOUT: 00:12:12:20 -Το δάγκωσες; -Το δάγκωσα! SUBTITLE: [224] TIMEIN: 00:12:12:21 DURATION: 02:23 TIMEOUT: 00:12:15:19 Αυτό είναι περίεργο, εξευτελιστικό και καυτό! SUBTITLE: [225] TIMEIN: 00:12:15:20 DURATION: 01:02 TIMEOUT: 00:12:16:22 Ναι, ναι και ναι! SUBTITLE: [226] TIMEIN: 00:12:16:23 DURATION: 02:20 TIMEOUT: 00:12:19:18 Παρ' τον τώρα! Δεν γίνεται να 'ρθει. Κοίτα! SUBTITLE: [227] TIMEIN: 00:12:19:19 DURATION: 04:00 TIMEOUT: 00:12:23:19 Έχω παντού τις χαρτοπετσέτες του. Θα με περάσει για τον Ντέξτερ. SUBTITLE: [228] TIMEIN: 00:12:25:24 DURATION: 01:01 TIMEOUT: 00:12:27:00 Μην ανοίξεις. SUBTITLE: [229] TIMEIN: 00:12:28:21 DURATION: 02:04 TIMEOUT: 00:12:31:00 Έλα, Τζόνι! Χρειάζομαι το κρεβάτι. SUBTITLE: [230] TIMEIN: 00:12:31:01 DURATION: 02:13 TIMEOUT: 00:12:33:14 -Είσαι εγωίστρια! -Ναι, κι εσύ ο Ντέξτερ SUBTITLE: [231] TIMEIN: 00:12:33:15 DURATION: 02:07 TIMEOUT: 00:12:35:22 γι' αυτό βόηθα με τις χαρτοπετσέτες! SUBTITLE: [232] TIMEIN: 00:12:35:23 DURATION: 01:16 TIMEOUT: 00:12:37:14 Είναι πάρα πολλές! SUBTITLE: [233] TIMEIN: 00:12:37:15 DURATION: 02:04 TIMEOUT: 00:12:39:19 Πώς δεν το είχα παρατηρήσει; SUBTITLE: [234] TIMEIN: 00:12:39:20 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 00:12:43:07 Όπως δεν είχες παρατηρήσει ότι ο πατέρας σου έκλεβε; SUBTITLE: [235] TIMEIN: 00:12:43:08 DURATION: 02:08 TIMEOUT: 00:12:45:16 Τώρα βρήκες; Ενώ σε βοηθάω; SUBTITLE: [236] TIMEIN: 00:12:46:01 DURATION: 01:12 TIMEOUT: 00:12:47:13 Καλά, θα σε κράξω μετά.

Master's degree - University of Surrey

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2013.

N/A

Microsoft Word, Swift vTX - Swift ADePT (Subtitling Software )

http://www.linkedin.com/profile/view?id=218152188&trk=tab_pro

CV available upon request

Bio

Konstantia Sotiropoulou English-Greek Freelance Translator-Subtitler-Proof-reader-Editor BA in English Language and Literature MA in Audiovisual Translation My Email LinkedIn

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	3
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	3

Language pairs
English to Greek	3

Specialty fields
Music	1
Cinema, Film, TV, Drama	1
Education / Pedagogy	1

Other fields
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	1

Keywords: greek, english, translation, localisation, localization, software, subtitling, subtitles, humour, education. See more.greek, english, translation, localisation, localization, software, subtitling, subtitles, humour, education, pedagogy, film, series, TV, drama, documentaries, documentary, music, photography, applications, voice-over, voice over, dubbing, freelancer, freelance, project, quality. See less.

Profile last updated
Feb 8, 2014

More translators and interpreters: Greek to English - English to Greek More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language