This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The words themselves do not matter.The meaning is value or worth. I use the words to transmit “meanings”. And it brings together source and target, service provider and customer, author and reader, doctor and patient...
Account type
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Russian - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 33 - 35 USD per hour English to Belarusian - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 33 - 35 USD per hour Russian to English - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 33 - 35 USD per hour Belarusian to English - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 33 - 35 USD per hour
English to Russian: PATIENT INFORMATION General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English PATIENT INFORMATION
Protocol title: A Multicenter, Multifactorial, Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Dose-Finding Study of Nifedipine GITS and Candesartan in Combination Compared to Monotherapy in Adult Patients with Essential Hypertension
This study is considered research because, although the study drugs nifedipine GITS and candesartan, have
individually been approved by the Regulatory/Health Authority to be used alone or in combination with other
blood pressure lowering (antihypertensive) drugs for the treatment of essential hypertension, the optimal
dose(s) of nifedipine GITS and candesartan used together possibly in a future fixed-dose combination product
for the treatment of essential hypertension has not been established yet.
What is the drug being tested?
Nifedipine GITS is an antihypertensive (blood pressure lowering) drug which belongs to the group of drugs
called calcium channel blockers (CCB). Nifedipine relaxes (widens) your blood vessels (veins and arteries),
which results in a decrease of blood pressure and at the same time makes it easier for the heart to pump and
reduces its workload. Nifedipine is used to treat hypertension (high blood pressure) and angina (chest pain),
respectively. Nifedipine GITS has been approved by your Regulatory/Health Authority for use in this condition
and is sold under the brand name [XXX].
Candesartan, an angiotensin II receptor blocker (ARB), antagonizes the influence of certain substances found
in the body that make blood vessels to constrict. This effect dilates constricted blood vessels and ultimately
lowers blood pressure. Candesartan is a drug which has been approved by your Regulatory/Health Authority
for the treatment of hypertension and heart failure, respectively, and is sold under the brand names, Blopress,
Atacand, Amias, and Ratacand.
Translation - Russian ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПАЦИЕНТА
Название протокола: Многоцентровое, мультифакториальное, рандомизированное, двойное слепое, плацебо-контролируемое исследование по подбору дозы комбинации нифедипина ГИТС и кандесартана в сравнении с монотерапией у взрослых пациентов с эссенциальной гипертензией
Данное исследование считается научным исследованием, так как, хотя исследуемые препараты нифедипина ГИТС и кандесартана одобрены органом надзора/здравоохранения для применения по отдельности или в комбинации с другими препаратами, снижающими артериальное давление (антигипертензивными препаратами), для лечения эссенциальной гипертензии, оптимальная доза(-ы) нифедипина ГИТС и кандесартана, используемых вместе, возможно, в будущем комбинированном препарате с фиксированной дозировкой для лечения эссенциальной гипертензии, не установлена.
Какой препарат исследовался?
Нифедипин ГИТС является антигипертензивным (снижающим артериальное давление) препаратом, который принадлежит к группе лекарственных средств, называемой блокаторы кальциевых каналов (БКК). Нифедипин расслабляет (расширяет) ваши кровеносные сосуды (вены и артерии), что приводит к снижению артериального давления и в то же время облегчению работы сердца, и уменьшению приходящейся на него нагрузки. Нифедипин применяется соответственно для лечения гипертензии (высокого артериального давления) и стенокардии (боли в груди). Нифедипин ГИТС одобрен вашим органом надзора/здравоохранения для применения при данном состоянии и продается под торговым названием [XXX].
Кандесартан, блокатор рецепторов ангиотензина II (БРА), противодействует влиянию определенных присутствующих в организме веществ, которые заставляют кровеносные сосуды сжиматься. Данное действие расширяет суженные кровеносные сосуды и в конечном итоге снижает артериальное давление. Кандесартан является лекарственным средством, одобренным вашим органом надзора/здравоохранения для лечения соответственно гипертензии и сердечной недостаточности, и продается под торговыми названиями Блопресс, Атаканд, Амиас и Ратаканд.
Russian to English: Синдром внезапной детской смерти General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian Синдром внезапной детской смерти (обзор литературы)
Проблема синдрома внезапной детской смерти (СВДС) привлекает внимание врачей и ученых на протяжении многих десятилетий. Согласно определению, принятому на 2-й Международной конференции по внезапной детской смерти (1969 г.), Синдромом внезапной детской смерти «Sudden Infant Death Syndrome» является внезапная, неожиданная смерть грудного ребенка с отсутствием адекватных для объяснения причин смерти данных анамнеза и патологоанатомического исследования. В 1989 г. консенсусная группа Национального Института Здоровья Ребенка и Развития Человека (NICHHD) усовершенствовала определение: «СВДС определяется, как внезапная смерть грудного ребенка в возрасте до одного года, которая остается необъяснимой после проведения полного посмертного исследования, включающего вскрытие, исследования места смерти и анализ медицинской документации».
В настоящее время СВДС занимает одно из первых мест среди причин постнеонатальной младенческой смерти. По данным ВОЗ, доля этого синдрома в структуре младенческой смертности в Новой Зеландии, Австралии, Англии, США составляет от 15 до 33%. В отечественной литературе, чаще всего, фактические случаи СВДС регистрировались под другими, обычно, респираторными или кишечными заболеваниями.
Единой патогенетической модели СВДС до настоящего времени не существует. Большинство исследователей полагают, что СВДС по своей природе полиэтиологичен и связан с нарушением адаптации центральной и вегетативной нервной системы, незрелостью структур эндокринной и иммунной систем. Среди множества предположений патогенетических механизмов развития СВДС наиболее значимыми являются:
1. Гипотеза апноэ.
2. Возникновение синдрома удлиненного интервала QT.
3. Снижение перфузии ствола мозга.
4. Нарушение реакции пробуждения и «хватательное» дыхание.
Синдром апноэ представлен остановками дыхания, более физиологической нормы (сонное апноэ длительностью 9-12 секунд считается патологическим). К патологическим нарушениям также относятся: часто возникающие физиологические апноэ; сочетание апноэ (физиологических и патологических) с периодическим дыханием (≥3 эпизодов остановки дыхания длительностью ≥3 секунд, чередующиеся с периодами нормального дыхания, длительностью ≤20 секунд); сочетание апноэ с поверхностным дыханием (гиповентиляция, сочетающаяся с брадикардией); апноэ с учащенным дыханием (гипервентиляцией); апноэ с длительным периодическим дыханием (более 12-15% времени сна у недоношенных и более 2-3% у доношенных). Выделяют следующие типы апноэ:
Центральное апноэ - невозможность сокращений мышц грудной клетки и живота, вызванная отсутствием импульсов из ЦНС (может также быть идиопатическим и встречаться у детей, в семьях которых имелись случаи СВСР). К причинам развития центрального апноэ относят:
• недоношенность;
• лекарственные препараты, назначенные матери или ребенку;
• бактериальные или вирусные инфекции;
• анемия;
• нарушения сердечного ритма (в особенности синдром Вольфа-Паркинсона-Уайта);
• эпилепсия;
• гастроэзофагеальный рефлюкс или аспирация (опосредованная активностью блуждающего нерва);
• гипогликемия;
• гиповентиляция альвеол центрального происхождения;
• бронхолёгочная дисплазия;
• внутричерепная и спинальная травма;
• сепсис;
• электролитные расстройства;
• гипербилирубинемия.
Обструктивное апноэ. Выделяют следующие причины развития обструктивного апноэ:
• макроглоссия (например, при синдромах Дауна, Пьера Робена, при гипотиреоидизме);
• увеличение миндалин;
• нескоординированная работа задней гортанной мышцы (например, при параличе или травме);
• ларингоспазм;
• заячья губа;
• ахондроплазия;
• обструктивная трахеостомия.
Смешанное апноэ - сочетание двух видов апноэ, как правило, первоначально отмечают центральное апноэ, вслед за которым развивается обструкция дыхательных путей.
Translation - English Sudden Infant Death Syndrome (literature review)
Sudden Infant Death Syndrome problem brings to notice physicians and scientists during many decades. According to definition by 2nd SIDS International Conference (1969) Sudden Infant Death Syndrome is sudden, unexpected death of an infant without any adequate for explanation causes of death history and postmortem study data. In 1989 the consensus group of National Institute of Child Health and Human Development (NICHHD) updated this definition: "SIDS is the sudden death of an infant under one year of age which remains unexplained after a thorough case investigation, including performance of a complete autopsy, examination of the death scene, and review of the clinical history".
Nowadays SIDS is among the first causes of children's mortality. According to WHO, this syndrome has 15 to 33 % among the children's mortality of New Zealand, Australia, England and USA. In domestic literature the actual causes of SIDS were registered most often as other diseases, commonly as respiratory or intestinal diseases.
Until present there is no unique pathogenic model of SIDS. Most of investigators suppose that SIDS is inherently polyetiologic and related to adaptation disorder of central and autonomic nervous systems, immaturity of endocrine and immune system structures. Among the great number of SIDS pathogenic mechanism hypotheses the most significant are:
1. Apnea hypothesis.
2. Long QT syndrome appearance.
3. Reduction of brain stem perfusion.
4. Arousal failure and gasping.
Apnea syndrome has physiologically normal cessations of breathing (sleeping apnea 9-12 seconds duration is considered pathological). The pathological disorders also include: frequent physiological apnea; physiological and pathological apnea combination with periodical breathing ( ≥3 cessations ≥3 seconds duration, alternating with normal breathing periods ≤20 seconds duration); apnea and hypopnea combination (hypoventilation, combined with bradycardia); apnea and tachypnoe (hyperventilation); apnea and long periodic breathing (more than 12-15% sleep time in preterm babies and more than 2-3% in full-term babies). There are next types of apnea:
Central apnea- impossibility of chest and abdominal muscle contraction, caused by absence of CNS impulses (can be also idiopathic and can be found in babies whose families had SIDS cases before). The causes of central apnea are:
• prematurity;
• drugs, administered to mother or baby;
• bacterial or viral infections;
• anemia;
• heart rhythm disturbance ( especially Wolff-Parkinson-White syndrome);
• epilepsy;
• gastroesophageal reflux or aspiration ( mediated by vagus activity);
• hypoglycemia;
• central alveolar hypoventilation;
• bronchopulmonary dysplasia;
• intracranial and spinal trauma;
• sepsis;
• electrolytic disorders;
• hyperbilirubinemia.
Obstructive apnea. There are next causes of obstructive apnea:
• macroglossia (e.g. Down's syndrome, Pierre Robin syndrome, hypothyroidism);
• tonsillar hypertrophy;
• uncoordinated action of posterior laryngeal muscle (e.g. paralysis or trauma);
• laryngospasm;
• cleft lip;
• achondroplasia;
• obstructive tracheostomy.
Complex apnea - combination of two apnea types, as a rule, central apnea is registered initially and after that respiratory obstruction occurs.
I am full-time medical freelance translator with impressive experience and knowledge in translation from English into Russian and Belarusian and vise versa.
Linguistic and medical background allows deeply understanding source and translating with the best terminology and appropriate medical style.
I am proficient in all steps of the linguistic process:
I prefer to work in SDL Trados, but also know many other software, so I can quickly start to work in any CAT-tool.
I'm practically always online (4:00 - 20:00 GMT), if you have any questions, please, feel free to contact me via email, usually I answer in 30 minutes after message receiving.
To know more information about me, please, see my CV or visit my site.
Expertise 
Portfolio 