QUALIFICATIONS 资历

Diplom-Volkswirtin, Fokus China – Allgemein beeidigte Dolmetscherin und Ermächtigte Übersetzerin Chinesisch – Betriebswirtschaftliche Positionen in der VR China in Controlling, Logistik, technischen Schulungen & Joint-Venture-Gründung

经济学家， 重点中国 – 德国的石勒苏益格‐荷尔斯 泰因州地区法院，检察院官方指定宣誓翻译 – 中国企业经济的定位，包括企业稽核， 物流， 技术培训和合资企业的创立

Economist, Focus China – Certified Interpreter and Translator for Mandarin Chinese – Business Positions in China in Controlling, Logistics, Technical Training & Joint Venture Foundation

INTERPRETING 口译

Konsekutivdolmetschen in Straf- und Zivilsachen bei Gerichten, Polizei, Zoll, Behörden und Notaren – Verhandlungsdolmetschen in Unternehmen

在法院，警察局，海关，政府部门，及公证处做交替传译 – 在公司，企业做谈判口译

Consecutive Interpreting in Criminal & Civil Cases at Courts, Police, Customs, Notaries and Business Negotiations

TRANSLATIONS 翻译

Behördliche juristische Urkunden und Dokumente – Wirtschaft: Vertragsrecht, Qualitätsmanagement, Finanzen, Immobilien, Logistik – Technik: Erneuerbare Energien, Bau, Maschinenbau, Textil, Elektronik, Automatisierung, Automobil

法律的官方文件和证件 – 经济:合同法，质量管理，财务，房地产，物流 – 技术: 土木工程，汽车工业，可再生能源，工业设备， 纺织工业，电子机械，机械制造, 自动化

Economics: Contract Law, Quality Management, Finances, Real Estate, Logistics – Technic: Renewable Energies, Construction, Engineering, Textile, Automotive, Electronics, Automatisation – Official legal documents

MEMBERSHIP 成员资格

Deutsch-chinesische Juristenvereinigung e.V. 德中法律家协会 German-Chinese Law Association
Fachverband Chinesisch e.V. 中文专业协会 Professional Chinese Language Association