This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
In progress to get certified and to be a member in translation association
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
7 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2013 Languages: English to Malay
on going project
Telecom(munications)
No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Aug 2013 Languages: English
100 words translation and Proofread
Short project immediate proofread and 100 words translations -edited for training HR slides. Duration time to be completed in 3 hours. Extra hr for checking and approval from project manager.
Human Resources
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 hours Completed: Aug 2013 Languages: English to Malay
Editing subtitles - Short project 1765-2
Short project. Checking and editing subtitles
Advertising / Public Relations
No comment.
Editing/proofreading Volume: 5 hours Completed: Aug 2013 Languages: English to Malay
Editing subtitle - Short project 1783-2
Short project editing subtitle for a truck maker company. English to Malay
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jul 2013 Languages: Malay to English
Malay to English Translation - Birth Certificate
Names (personal, company)
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2007 Languages: Malay to English English to Malay
3 months project on Economics, translation Video Clips/ Sound and Articles
Translation passages captured on video clip/ sound such as radio station and articles from news papers/ magazines or books for language education.
Economics, Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Malay
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Malay to English: Gagal Perhimpunan Haram ( Strike Failure) General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Malay KUALA LUMPUR 22 Jun - Perhimpunan haram anjuran Datuk Seri Anwar Ibrahim yang diuar-uarkan sebagai kebangkitan rakyat bagi membantah keputusan Pilihan Raya Umum Ke-13 (PR-13) ternyata gagal apabila dihadiri hanya kira-kira 20,000 orang.
Jumlah kehadiran peserta yang berhimpun di tujuh lokasi sebelum berarak ke Padang Merbok ternyata jauh daripada sasaran pemimpin pembangkang iaitu 500,000 orang.
Berikutan keadaan itu Penasihat Parti Keadilan Rakyat (PKR) Datuk Seri Anwar Ibrahim terpaksa memberi alasan bahawa ia berlaku kerana masalah jerebu yang melanda ibu negara.
Bagaimanapun alasan Anwar itu ternyata sekadar untuk menutupi kegagalan pakatan pembangkang semata-mata kerana sebahagian besar peserta mula meninggalkan lokasi utama di Padang Merbok seawal pukul 4 petang iaitu sebelum beliau berucap.
Translation - English Kuala Lumpur, June 22nd – The illegal gathering or strike, organized by Datuk Seri Anwar Ibrahim who was well known as the rise of the citizen who opposed the decision of the country 13th General Votes, has proven a failure with only roughly 200,000 participants.
The total of participants for the gathering was from seven locations before parading at the ‘Padang Merbok’ (Merbok field) turned out to be much lower comparing to the goal set by the opposition party which were 500,000 participants.
Followed by the incident, the advisor of the party ‘Parti Keadilan Rakyat’ (PKR) (Justice of the Citizen Party), Datuk Seri Anwar Ibrahim, was forced to make excuses to blame the failure on the haze that hit the country and other neighbor countries as well.
Regardless of the excuses given by Mr. Anwar, it was just a cover up for the opposition party’s failure as majority participants beginning to leave the main location at the ‘Padang Merbok’ (Merbok Field) as early as 4 pm, even before Datuk Seri Anwar Ibrahim began his speech.
Full Article: http://utusan.com.my/utusan/Politik/20130623/po_02/Perhimpunan-gagal-capai-sasaran#ixzz2X3oEx7Az
Malay to English: People versus Goetz (Pihak umum mendakwa Goetz) General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - Malay People v. Goetz
Summary History: Bernhard Goetz, the defendant was indicted for criminal possession of a weapon, attempted murder, assault, and reckless endangerment. The Supreme Court, Trial Term, New York County, dismissed the indictment and the People appealed. The Supreme Court Appellate Division affirmed and the People appealed. The Court of Appeals reversed and dismissed, and reinstated all the counts of the indictment.
Translation - English Pihak umum mendakwa Goetz
Ringkasan Sejarah Kes: Yang terdakwa, Bernhard Goetz di dakwa memiliki senjata, percubaan membunuh, menyerang dan membahayakan tanpa menghiraukan keselamatan masyarakat umum. Dalam masa penggal percubaan, daerah New York, Mahkamah Besar membubarkan dakwaan, dan pihak umum membuat rayuan. Mahkamah Besar bahagian Rayuan Kes bersetuju dengan rayuan kes pihak umum. Mahkamah bahagian rayuan membalikkan dakwaan-dakwaan dan membaharui semua pendakwaan.
My name is Norazilinah Ingram. I was born and raised in Singapore in a native Malay family, speaking Bahasa Melayu as my first language or in another word 'mother’s tongue. I completed my grade School in Singapore. I worked for a few translating companies and I have dealt with translation projects in Singapore. I taught ‘Bahasa Melayu’ at the secondary (equivalent to high school in United States) school for two years. I came to United States in 1993. Although I have been in United States for more 20 years, the knowledge of speaking and write Malay (Bahasa Melayu) language does not wither away as I always communicate with my family in Singapore in daily basis.
I have always enjoyed working with people. Being born and raised in a multi-racial country, I am exposed to many different cultures and races. The Malay culture and language is similar to Indonesia. Geographically, Indonesia is the neighbor country for Singapore. Trades, business and tourism among these two countries are part of everyday life. Many of my relatives living in Jakarta, Indonesia. Communications between Malay and Indonesia language is just part of life for me.
Being able to speak, read and write Bahasa Melayu and Bahasa Indonesia, is an asset. I wish to contribute my knowledge by joining Proz.com. With a strong family support and background from family especially my husband, who is majoring in Accounting and English, we made a good team for this profession. Since I have been living in United States, English has become my first language. I am in my last year in getting my Bachelor Degree in Human Resource and Business Management. My goal is to have my own business someday dealing with communication or translation. But one thing many people do not know about me that I am good in fine art and a had produced a few art pieces that I may consider selling someday.
I am excited to have this opportunity to meet and deal with people in various countries, cultures and languages through Proz.com. Hoping to offer you good, honest and friendly service. Wishing you all the best!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Malay, Bahasa Melayu, Bahasa Indonesia, translator, interpreter, voiceover, proofread, professional, medical terms, medical. See more.Malay, Bahasa Melayu, Bahasa Indonesia, translator, interpreter, voiceover, proofread, professional, medical terms, medical, political, government, English translator, law terms, political terms, politics, localization, ask terminology, articulate, negotiable, reliable, subtitle, Indonesian, Language, Law, Psychology, Biology, Malay translator, politics, worked with high profile, Malay teacher. See less.
This profile has received 25 visits in the last month, from a total of 17 visitors
Expertise 
Project History
1 positive feedback from outsourcers 
