This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian: Wet scrubbing process, Fluid flow General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Wet scrubbing process:
Hot flue gas enters the saturator where gases are cooled and humidified prior to entering the scrubbing area. The saturator removes a small percentage of the particles present in the flue gas. Next, the gas enters the venturi scrubber where approximately half of the gases are removed. By the time the gas exits the venturi, 95% of the particles have been removed. The gas flows through a second scrubber, a packed bed absorber, where the rest of the gases (and particles) are collected. The mist eliminator removes any liquid droplets that may have become entrained in the flue gas. The recirculation pump moves some of the spent scrubbing liquid back to the venturi scrubber where it is recycled and the remainder is sent to a treatment system. Treated scrubbing liquid is recycled back to the saturator and the packed bed absorber. Fans and ductwork move the flue gas stream through the system and eventually out the stack.
Fluid flow
Inside a heat exchanger, the fluid flow is either turbulent or laminar. Turbulent flow produces better heat transfer, because it mixes the fluid. Laminar-flow heat transfer relies entirely on the thermal conductivity of the fluid to transfer heat from inside a stream to a heat exchanger wall.
An exchanger’s fluid flow can be determined from its Reynolds number (Re):
The units cancel each other, making the Reynolds number dimensionless. If the Reynolds number is less than 2,000, the fluid flow will be laminar; if the Reynolds number is greater than 6,000, the fluid flow will be fully turbulent. The transition region between laminar and turbulent flow produces rapidly increasing thermal performance as the Reynolds number increases.
Translation - Ukrainian Принцип работы скруббера на основе мокрой очистки газов:
До того, как попасть в зону очистки горячие топочные газы поступают в сатуратор (аппарат для насыщения жидкости газом), где они охлаждаются и увлажняются. В сатураторе удаляется небольшой процент примесей, содержащихся в топочных газах. После этого газы подаются в скруббер Вентури, где они очищаются от половины примесей. К моменту, когда поток газов выходит из скруббера Вентури, устраняется 95% примесей содержащихся в газах. Поток газов проходит через скруббер-абсорбер с насадками, которыми улавливаются оставшиеся примеси. Брызгоуловитель захватывает любые капли жидкости, которые могли вынестись вместе с топочными газами из предыдущей стадии очистки. Рециркуляционный насос подает жидкость обратно в скруббер Вентури, где она проходит процесс переработки, и затем остаток попадает в систему очищения. Очищенная жидкость снова поступает в сатуратор и скруббер-абсорбер с насадками. С помощью вентиляторов и системы трубопроводов поток топочных газов перемещается по системе и в конечном итоге выходит через патрубок вывода для дальнейшего хранения либо обработки.
Расход жидкости в теплообменнике:
Течение жидкости в теплообменнике может быть или турбулентным, или ламинарным. Турбулентное течение способствует тепловому обмену, поскольку жидкость перемешивается. Передача теплоты при ламинарном течении изнутри потока к стенке теплообменника полностью зависит от теплопроводности.
Режим течения жидкости по трубам теплообменника можно определить с помощью критерия Рейнольдса (Re):
Размерности в числителе и знаменателе сокращаются, что делает критерий Рейнольдса безразмерным. Если число (критерий) Рейнольдса меньше 2000, течение жидкости будет ламинарным; если же число Рейнольдса превышает 6000, течение жидкости будет полностью турбулентным. С увеличением числа Рейнольдса переходная область между ламинарным и турбулентным течением стремительно повышает теплопередачу.
Ukrainian to English: power of attorney to purchase and sale securities General field: Law/Patents
Source text - Ukrainian Товариство з обмеженою відповідальністю «X», що є юридичною особою, належним чином зареєстрованою та існуючою за законами України, є резидентом і суб'єктом податку на прибуток, сплачує цей податок на загальних підставах за ставками, зазначеними у Законі України "Про оподаткування прибутку підприємств", в особі Директора Y, який діє на підставі Статуту, надалі «Повірений», з однієї сторони, та
Компанія з обмеженою відповідальністю Z, що є юридичною особою, що створена та зареєстрована у відповідності до законодавства Республіки Кіпр, надалі «Довіритель», в особі директора F, що діє на підставі Статуту з іншої сторони, разом надалі «Сторони», а окремо «Сторона», уклали даний Договір про наступне:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1. Згідно даного Договору Довіритель доручає, а Повірений приймає на себе зобов’язання за винагороду забезпечити від імені та в інтересах Довірителя продажу наступних цінних паперів (надалі - «ЦП»):
Умови розрахунків за цінні папери – оплата вартості ЦП, здійснюється Покупцем безпосередньо Довірителю у грошовій формі в строк згідно з договором купівлі-продажу, укладеним Повіреним з контрагентом - Покупцем.
Translation - English Company Ltd X that is a legal entity duly incorporated and existing under the laws of Ukraine is a resident and subjects to income tax, pays this tax on general basis at the rate established by the Law of Ukraine "On corporate income tax" in the person of its Director Y acting pursuant to the Company charter, hereinafter referred to as the "Attorney" on the one hand,
and
Company Ltd Z that is a legal entity, incorporated and registered under the laws of the Republic of Cyprus, hereinafter referred to as the "Principal" in the person of its Director F acting pursuant to the Company charter on the other hand, referred to herein jointly as the “Parties” or individually as a “Party” enter into the following agreement:
.
1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT
1.1. Upon and subject to the terms and conditions of this Agreement the Principal shall entrust and the Attorney for a consideration on behalf and for the benefit of the Principal shall undertake to sale the following securities (herein - "Securities"):
Terms for securities settlement - the Seller shall pay for the Securities value directly to the Principal in money terms within the date set forth in the contract of purchase, concluded by the Attorney and the counterparty - the Buyer.
More
Less
Translation education
Other - Ukrainian-Canadian English Language School at the University of "Kyiv-Mohyla Academy"
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
English to Russian (National Technic University ) English to Ukrainian (National Technic University ) Ukrainian to English (National Technic University ) Russian to English (National Technic University )
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio