This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Psychology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Marketing / Market Research
Management
Human Resources
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Comprehensive ® Reverse Shoulder System Superior Approach General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Indications
Biomet Comprehensive ® Reverse Shoulder products are indicated for use in patients whose shoulder joint has a grossly deficient rotator cuff with severe arthropathy and/or previously failed shoulder joint replacement with a grossly deficient rotator cuff.
The patient must be anatomically and tructurally suited to receive the implants and a functional deltoid muscle is necessary. The Comprehensive ® Reverse Shoulder is indicated for primary, fracture, or revision total shoulder replacement for the relief of pain and significant disability due to gross rotator cuff deficiency. Glenoid components with hydroxyapatite (HA) coating applied over the porous coating are indicated only for cemented biological fixation applications. The Glenoid Baseplate components are intended for cementless application with the addition of screw fixation. Interlok ™ finish humeral stems are intended for cemented use and the MacroBond ™ coated humeral stems are intended for press-fit or cemented applications. Humeral components with porous coated surface coating are indicated for either cemented or uncemented biological fixation applications.
Contraindications
absolute contraindications include infection, sepsis,
and osteomyelitis.
Relative contraindications include:
1. Uncooperative patient or patient with neurologic disorders who is incapable or unwilling to follow directions.
2. Osteoporosis.
3. Metabolic disorders which may impair bone formation.
4. Osteomalacia.
5. Distant foci of infections which may spread to the implant site.
6. Rapid joint destruction, marked bone loss or bone resorption apparent on roentgenogram.
Translation - Korean 지시
Biomet Comprehensive ® Reverse Shoulder 제품은 심각한 관절증을 앓는 회선 건판의 심각한 결함이 있는 어깨 관절 환자 및/혹은 기존에 심각한 회선 건판 결함으로 어깨 관절 치환을 실패한 환자를 위하여 사용되는 것으로 알려졌다. 환자는 해부학적으로나 구조적으로 보철물을 받기에 적합해야 하며 기능적인 삼각근이 필요하다. Comprehensive ® Reverse Shoulder는 통증 감소와 회선 건판의 심각한 결함으로 인한 명백한 장애를 위하여 일차적, 부분적, 혹은 보완적 전체 어깨 치환을 위한 것으로 알려졌다. 다공성 코팅을 넘어선 하이드록실아파타이트(HA)로 코팅된 관절와 제품은 유일하게 시멘트를 사용하지 않은 생물학적 고정 방법으로 알려졌다. 관절와 기초판 제품은 나사 고정을 통해 시멘트를 사용하지 않은 방법으로 의도되었다. Interlok ™ 에서 마무리한 상완골 자루는 시멘트를 사용하도록 고안되었고, MacroBond ™사의 코팅된 상완골 자루는 압력을 이용한 고정 혹은 시멘트 사용으로 고안되었다. 다공성 코팅 표면을 지닌 상완골 제품은 시멘트 사용 여부와 관계없이 생물학적 고정 이용을 나타낸다.
금지사항
절대적인 금지사항은 감염, 패혈증, 골수염을 포함한다.
관련된 금지사항은 다음과 같다:
1. 비협조적인 환자 혹은 지시사항에 협조하거나 따르기 어려운 신경증을 가진 환자.
2. 골다공증.
3. 뼈 형성을 방해하는 대사 증후군.
4. 골연화증.
5. 보철물 부위에 퍼질 수 있는 감염의 원거리 병소
6. 엑스레이 사진에서 명백하게 보여지는 뼈 손실 혹은 뼈 용식작용으로 인한 빠른 관절 붕괴
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
GOAL ORIENTED, AUTONOMOUS, AND ADAPTABLE
-Passionate, understanding, and goal-oriented pursuing characteristics
-Excellent in managing high-pressured situation and work autonomously with a proper guideline provided
-Seeking for opportunities with dynamic working environment
-Very focused and fully committed to work
-Friendly and sincere personality with originality of its character
Keywords: korean, korean-english, english-korean, social science, international studies, psychology, business, science, medical, chemistry
Portfolio