This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Software localization, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Linguistics
Telecom(munications)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Music
Also works in:
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)
Media / Multimedia
Mathematics & Statistics
Internet, e-Commerce
Engineering (general)
Education / Pedagogy
Economics
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Automation & Robotics
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: CAD software decsctiption General field: Science Detailed field: Computers: Software
Source text - English DXF Conversion
Total CAD Converter is a user friendly software tool intended for converting CAD files to DXF, BMP, PDF, JPEG, TIFF, WMF and PNG. The program features a robust interface, and it takes just a brief study for even a novice to learn how to handle it. Using the batch mode, you can save many files in the DXF format at once.
The wizard will help you adjust the settings. You can either leave the default settings or make your own adjustments, which will be automatically remembered, so you will not have to make them all again next time. This DXF converter can be used via command line. It integrates into the Windows popup menu, so you can right-click on files and convert them by selecting Convert to option.
History of DXF
DXF (Drawing Exchange Format) was created in 1982 by Autodesk to enable data interoperability between AutoCAD and other utilities, in particular between different 2D and 3D drawings. Initially, the format was intended to give precise representation of the data in the DWG format. However, it was hard to import DXF files correctly, because there were no specifications for the DWG format for many years. Since 1982, DFX has been updated several times. In 1988, a new version was introduced that supported both ASCII and binary forms of DXF, while previous versions supported only ASCII.
Today, AutoCAD has progressed significantly and has obtained new features and functions. It supports more sophisticated objects, which are better rendered in DWG. However, most CAD drawings can still be represented in the DXF format. It is supported by a lot of programs, such as Autodesk AutoCAD, IMSI TurboCAD, etc.
Translation - Russian Преобразование в формат DXF
Программа Total CAD Converter предназначена для преобразования CAD-файлов в файлы форматов DXF, BMP, PDF, JPEG, TIFF, WMF и PNG. Программа обладает понятным интерфейсом и ей очень легко начать пользоваться. В пакетном режиме возможно преобразование сразу нескольких файлов в формат DXF.
Мастер поможет настроить требуемые параметры. Вы можете оставить параметры по умолчанию, либо внести изменения. Внесенные изменения автоматически сохранятся, при следующей конвертации. Преобразование в формат DXF можно выполнять через командную строку. Программа Total CAD Converter интегрируется в контекстное меню Windows – щелкните правой кнопкой мыши на файлах и выберите пункт «Convert to».
История формата DXF
Формат DXF (Drawing Exchange Format) был разработан компанией Autodesk в 1982 для обмена данными, а именно двухмерными и трехмерными чертежами, между AutoCAD и другими приложениями. Первоначально этот формат предназначался для точного представления данных формата DWG. Однако импортировать DXF-файлы было очень сложно, так как долгое время спецификация формата DWG отсутствовала. С 1982 формат DXF несколько раз обновлялся. В 1988 г. вышла новая версия AutoCAD, которая, в отличие от предыдущих версий, поддерживала и ASCII-версию и двоичную версию формата DXF.
В современных версиях AutoCAD значительно расширились функциональные возможности. Появилась поддержка более сложных объектов, с которыми лучше работать в формате DWG. Тем не менее, большинство чертежей систем автоматизированного проектирования все еще можно сохранять в формате DXF, который поддерживается значительным количеством программ, например Autodesk AutoCAD, IMSI TurboCAD и другими.
English to Russian: Huawei service platform description General field: Science Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Huawei Cloud-based Service Platform
All Huawei service platforms and service solutions are based on a state-of-the-art SDP architecture and cloud technology. All platforms and solutions share the same SDP service enablers and management capabilities, while providing unique functionality necessary for specific service areas, such as M2M, IPTV, or MBB. This approach enables radical reduction of CAPEX and OPEX for operators who wish to quickly enhance their service offerings.
The cloud itself is a powerful service-enabler for broad classes of services and applications. It will certainly reshape operators’ IT Infrastructure in the coming years. There is, in fact, a great synergy between SDP and the cloud. SDP can provide the service enablers such as authentication, charging, messaging, or location, for applications and value-added services created in the cloud. It can also provide the exposure, management, and orchestration and charging capabilities necessary for effective delivery of the cloud-based services to end users. From this perspective, SDP can become both the front-end and facilitator of cloud-based services.
Of course, the whole SDP architecture itself can be deployed in the cloud as well, which makes the synergy between the cloud and SDP even more robust. From this perspective, the cloud becomes a foundation for the next generation of SDP architecture.
Translation - Russian Облачная сервисная платформа компании Huawei
Все сервисные платформы и решения компании Huawei основаны на последней архитектуре программно-определяемой защиты (архитектура SDP) и облачных технологиях. Все платформы и решения используют совместные инструменты реализации услуг SDP и способы управления, предоставляя уникальный функционал для работы с определенными видами услуг, например, M2M, IPTV или MBB. Такой подход позволяет значительно снизить капитальные и операционные затраты (CAPEX и OPEX) для операторов, стремящихся быстро расширить свой спектр предлагаемых услуг.
Облачные технологии — мощный инструмент для реализации широкого спектра услуг и приложений, который, несомненно, изменит IT-инфраструктуру операторов в ближайшие годы. Архитектура SDP и облачные технологии отлично дополняют друг друга. Архитектура SDP предоставляет инструменты реализации аутентификации, тарификации, передачи сообщений и определения местоположения для приложений и дополнительных платных услуг, созданных в облаке. В дополнение к этому архитектура SDP обеспечивает средства оценки, управления и наблюдения, необходимые для предоставления облачных услуг конечным пользователям. Таким образом, архитектура SDP может выступать в качестве средства первичной обработки данных и облегчать предоставление облачных услуг.
Причем сама архитектура SDP может быть развернута в облаке, что еще более усиливает взаимодействие технологий. Таким образом, облако становится основой следующего поколения SDP архитектуры.
English to Russian: Extract from my translation of the book “Play Better Guitar in Ten Minutes a Day” by Phil Capone. The book has been published in November 2014 by Eksmo publishing house. General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English The first note of this scale should be fretted with your second finger as shown here. Notice how the first finger is also in position on the seventh fret; always ensure that your ‘pull-off’ finger is in position before picking the first note.
On the third beat, the first note of a three-note pull-off is played on the third string. It’s important to ensure that all three fretting-hand fingers are fretting their respective frets before you pick the string, as shown here.
Remember that each finger must be released with a sideways ‘flicking’ motion in order to sound the new note. Here you can see the third finger after releasing to sound the D on beat 4.
As in the previous exercises, use down-picks throughout to play only the first note of each note grouping. This is the best way to produce a strong, clear note. Once you can do this you can experiment with up-picks too.
Make sure you use your first finger to fret the first note (C) as shown here. Notice how the remaining fingers are also in position above their respective frets: this is the only way to successfully execute multiple hammer-ons.
Keep your fingers pressed firmly down on the strings as you hammer-on each note so the string continues to ring clearly. Here, the first, second and third fingers fret the sixth string while the fourth finger prepares to hammer-on the fourth note (D#).
Translation - Russian Первую ноту этой гаммы нужно прижать средним пальцем, как показано на фотографии. Обратите внимание, что указательный палец находится над седьмым ладом. Перед звукоизвлечением первой ноты всегда проверяйте положение пальца, исполняющего легато.
На третьей доле первая нота из трех нисходящих легато играется на третьей струне. Перед ударом по струне очень важно поставить пальцы на соответствующие лады.
Чтобы нота прозвучала, каждый палец должен стягивать струну вниз. На фотографии показан безымянный палец после исполнения ноты D нисходящим легато на четвертой доле.
Как и в предыдущих упражнениях используйте для звукоизвлечения первой ноты только удар вниз. Когда вы добьетесь чистого и громкого звучания, можно играть ударами вверх.
Указательный палец должен прижимать первую ноту (C). Обратите внимание, что остальные пальцы левой руки находятся над соответствующими ладами — только так можно сыграть несколько легато.
Чтобы струны звучали чисто, не поднимайте пальцы с них, играя легато каждую новую ноту. На фотографии показано, что указательный, средний и безымянный палец прижимают шестую струну, а мизинец играет восходящим легато четвертую ноту (D#).
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
An experienced (10+ years) English to Russian (native) translator with technical (Bachelor of Information Technology) and strong linguistic (Ph.D. in Computational Linguistics and Degree in Translation) background. Wide experience in translation of reference materials for developers, Xbox games and hardware (Microsoft), marketing materials for Apple devices and AWS (Amazon) services, ICO information for cryptocurrencies, website localization, fiction and non-fiction books. Deep knowledge of computer hardware and software, networks, various photo equipment (different DSLR and mirrorless systems, lenses, flashes), music instruments (guitars, basses and recorders) and music theory, blockchain technology.
Expertise 
Portfolio 