Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
English to Spanish
Alejandra Saavedra
Port/Spa Translator/Interpreter

Bogota, Cundinamarca, Colombia
Local time: 05:39 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, Colombian) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
JournalismGovernment / Politics
Medical (general)Medical: Dentistry

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - School of Modern Languages UCV
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF), Portuguese (DOC), Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Professional
translator and interpreter from either English - Brazilian Portuguese or Spanish
- Brazilian Portuguese. Professor and researcher, for over 11 consecutive
years, in the areas of translation, interpretation, and stylistics
(Portuguese-Spanish-Portuguese). Fluency in the Portuguese language with
excellent comprehension, grammar and proofreading skills. Excellent English
reading comprehension and writing skills. Proactive, dynamic, and eager to
learn innovative methods regarding translation and localization. Experienced
user of CAT translation memories, such as Wordfast 5 Pro.


Profile last updated
Oct 27, 2020