Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English
Polish to English
LaylaSangar
social sciences, middle east

Istanbul, Istanbul, Türkiye
Local time: 15:07 +03 (GMT+3)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
PsychologyGovernment / Politics
JournalismMilitary / Defense

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Ukrainian to English: Коріння між-людської ворожості/Origings of inter-group hostilities
Source text - Ukrainian
...Групи, як правило, формуються на основі схожості, внутрішньої прихильності та потреби «психологічній первинності" у порівнянні з іншими (Олпорт, 1954). Така людська поведінка переважно призводить до встановлення між-групової схеми, коли позитивізм спрямовуються на внутрішньо-групові зв’язкиЮ а відносний негативізм щодо зовнішніх груп (Олпорт, 1954). Коли ж йдеться про обмежені ресурси, які є під загрозою втрати - цей відносний негативізм по відношенню до зовнішніх груп може трансформуватись у складні форми ворожості, зокрема нетерпимість та нетолерантність до груп іншої расової, релігійної, етнічної приналежності...		Translation - English
...Groups generally are formed on the basis of familiarity, attachment and need for ‘psychological primariness’ in comparison to others (Allport, 1954). This human behavior usually leads to the establishment of preferential positivity toward in-groups and relative negativity toward out-groups (Allport, 1954). When resources are scarce and threatened this relative negativity towards out-groups can be transformed to severe forms of hostility, like intolerance and exclusionism towards minorities or groups with a different racial, religious, ethnic background...

Translation education Master's degree - Franko National University of Lviv, Ukraine
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, SPSS, Powerpoint
Bio
I am a researcher at Temple University, USA and Salahaddin University-Erbil, Iraq. I am leading projects in Social Sciences that are focused on inter-group relations, violence and conflict management.

I am also a freelance translator and interpreter, preferably in the field of Social Sciences, International Relations and Bio-Psychology.

My working languages are English, Ukrainian and some others. Thus, I prefer to work in the language-pairs I've mentioned in this profile.


Profile last updated
Aug 6, 2013