This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian: Facts about dogs / Fakta om hunder.
Source text - English Dogs have been domesticated for 10,000 years.
There are over 200 different breeds of dogs
Canis Familiaris is the Latin name for dog.
The largest dogs among all breeds, at least in terms of height, is the Irish Wolfhound.
Nearly all but two breeds of dogs have pink tongues. The two exceptions? The Chow Chow and the Shar-pei, both with black tongues.
The Basenji is the only barkless dog in the world.
Dalmatian puppies are born pure white, with their spots developing as the mature.
The ancient Chinese royalty loved the Pekingese, carrying them tucked into the sleeves of their royal robes.
Dachshunds were bred to fight badgers in their dens.
The Poodle haircut was originally meant to improve the dog's swimming abilities as a retriever, with the pom-poms left in place to warm their joints.
Greyhounds are no doubt fast. In fact, they can reach speeds of up to 45 miles per hour for short amounts of time.
Have you ever seen a dog curled up with his tail covering his nose? They do that to keep the nose warm in cold weather.
Many dogs' eyes reflect the color green in the dark, but some also reflect orange or red.
Laikia, a dog, was the world's first ever space astronaut. She was sent into space in an artificial earth satellite in 1957 by the Russian government.
Survivors of the Titanic included two dogs: a Pekingese belonging to Henry Sleeper Harper and a Pomeranian belonging to Miss Margaret Hays.
The oldest known breed of dog is the Saluki, which is an Arabic word meaning noble one. These dogs were raised as hunting dogs by ancient Egyptians.
The oldest breed of dog native to North America is the Chihuahua.
That whole one year in a dog's life is the equivalent of 7 in a human's isn't exactly true. A more accurate calculation is as follows: At one year, a dog is the equivalent of 16 human years; at two dog years they are 24 human years; at 3 dog years, 30 human years; and for every dog year after that, add 4 human years.
Every minute, dogs take ten to thirty breaths.
The only mammals with prostates are humans and dogs.
There are 42 teeth in a dog's mouth.
Whippets can reach a maximum speed of 35 miles per hour.
One of the very first animals domesticated by humans was the dog.
The oldest known dog lived to be 29.
In Flemish, Schipperke translates to "Little Captain."
The Lhasa Apso was used by monks to guard temples.
The Doberman breed was created in the 1860's by Louis Doberman, a German tax-collector who created the dog to protect him while he worked.
Most people think that dogs sweat by salivating, but they actually sweat through the pads of their feet.
Contrary to popular belief, dogs are not color blind but can, in fact, see color. However, their color scheme is not as vivid as ours and can be likened to our vision at twilight.
You might expect that a Great Dane can eat a lot of food. In fact, they can eat up to 8 ½ pounds a day!
Cats can see a lot better than dogs. In fact, dogs first distinguish objects by movement, then brightness, and finally by shape.
Among dogs officially registered with kennel clubs in the U.S., Labrador Retrievers are the most popular breed followed by Rottweilers and German Shepherds.
All dogs, regardless of breed, are direct descendants of wolves and technically of the same species.
Dogs have a sense of smell that is one of the keenest in nature. Humans might smell a pot of stew cooking on the stove, but a dog can distinguish the smells of each individual ingredient, from the beef itself to the potatoes.
Translation - Norwegian Hunder har vært tamme i ca 10,000 år.
Det finnes over 200 forskjellige hunderaser.
Canis Familiaris er det Latinske navnet for hund.
Den største hunden av alle raser, ihvertfall i forhold til høyde, er den Irske Ulvehunden.
Nesten alle hunder, uten av to raser, har rosa tunger. De to unntakene er Chow Chor og Shar-pei, begge med svart tunge.
Basenji er den eneste hunden i verden som ikke kan bjeffe.
Dalamtiner valper er født helt hvite, og flekkene kommer etterhvert som valpen vokser.
De gamle kinesiske kongelige elsket Pekingesere, de berte de gjemt i ermene på sine kongelige klær.
Dachshunden ble avlet frem for å jage grevlinger ut av sine hi.
Puddelens hårklipp var opprinnelig ment til å forbedre hundens svømmeevner som en retriever, med etterlatte hårdusker for å varme beine deres.
Greyhounden er uten tvil rask. Faktisk kan de nå hastigheter på opp til ca 70 km/t på kort tid.
Har du noen gang sett en hund krøllet sammen med halsen sin dekket over nesen? Det gjør de for å holde nesen varm i kaldt vær.
De fleste hunder reflekterer en nyanse av grønt i deres øyne i mørket, men noen reflektere også oransje eller rødt.
Laikia, en hund, var verdens første i verdensrommet. Hun ble sent til verdensrommet i en satellitt laget på jorden, i 1957 av den russiske regjeringen.
Overlevende fra Titanic inkluderte to hunder : en Pekingeser som tilhørte Henry Sleeper Harper, og en Pomeranian som tilhørte Miss Margaret Hays .
Den eldste kjente hunderasen er Saluki (persisk mynde), som er ett arabisk ord som betyr edel.
Disse hundene ble oppdratt til å jakte, av de gamle egypterne.
Den eldste hunderase innfødt i Nord-Amerika er Chihuahua.
At hele ett år i hundens liv tilsvarer 7 år i et menneskes, er ikke helt sant . En mer nøyaktig beregning er som følger: Når hunden er 1 år, tilsvarer det 16 i menneske år, når hunden er to år tilsvarer det 24 i menneske år, når hunden er 3 år, tilsvarer det 30 i menneske år, og for hvert hund år etter det, må vi legge til 4 menneskelige år .
Hvert minutt, tar hunden 10 til 30 åndedrag.
De eneste pattedyrene med prostata er mennesker og hunder.
Det er 42 tenner i munnen til en hund.
Whippet kan nå en hastighet i maksimalt 57 km/t.
En av de aller første dyret som ble temmet av mennesker, var hunden.
Den eldste hunden som er kjent til, levde til den ble 29 år.
På flamsk, oversettes Schipperke til "Lille kaptein."
Rasen Lhasa Apso ble brukt av munkene til å beskytte templene.
Rasen Doberman ble skapt i 1860 av Louis Doberman, en tysk skatteoppkrever som avlet frem hunden til å beskytte han mens han jobbet.
De fleste menneskene tror at hunder svetter ved å sikle, men de svetter faktisk gjennom potene på føttene deres.
I motsetning til det mange tror, er hunder ikke fargeblind , men kan faktisk se farger. Imidlertid er deres fargevalg ikke så levende som vår, og kan sammenlignes med vår visjon i skumringen .
Du forventer kanskje at en grand danois kan spise mye mat. Faktisk kan de spise opp til 4 kg på en dag.
Katter kan se en del bedre enn hunder. Faktisk, hunder skiller først objekter ved bevegelse, deretter lysstyrke , og til slutt , etter form.
Blant hundens offisielle registrerte kennel klubber i USA , er Labrador Retriever den mest populære rasen etterfulgt av Rottweilere og Schæfer.
Alle hunder, uansett rase, er direkte etterkommere av ulver og teknisk sett av samme art.
Hunder har en luktesans som er en av de mest aktive i naturen . Mennesker kan kanskje lukte en gryte med lapskaus som koker på komfyren , men en hund kan skille luktene av hver enkelt ingrediens, fra biff til potetene .
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
English to Norwegian (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Norwegian girl who live in Turkey where I work and study.
I love to travel, learn new language, translate, write and just live the life.
Since I have travel a lot I can speak and write some different language, like english, turkish, swedish, danish and a little bit german.
If you need help with translating, I will gladly help you :)
Expertise 
Portfolio