Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Russian to English
Branimira Andreeva
< 27 Years: Accurate! Diverse Fields!

Liverpool, New York, United States
Local time: 07:58 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Law (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Food & DrinkInternational Org/Dev/Coop
ManagementPetroleum Eng/Sci

Rates

Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Bulgarian: A Peculiar Exhibition
General field: Art/Literary
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
UNIQUE BLUE from the UNIVERSAL INK with Galya Nikolova
In partnership with ELA Theater - Sofia, Bulgaria

To the artist mortal the “unique blue”
Is a living drop of the Universal ink.
In his divine soul are sprayed tons of
Gifts and Love from His heavenly themes (Poem by Elena Nacheva)

A peculiar exhibit opening in partnership with ELA Theater - Sofia. The celebrity couple Krastiu Lafazanov and Elena Nacheva starred in the roles of the “Subscribed Weirdos” – the announcers of the exhibits of friends, in their laugh-performance “Healing through Art and Laughter”. The Amazing Five – the artistic LaFamilia, the artist Galya and two other young and talented artists, true MAGICIANS, mastered a live painting which can be bought for a charitable cause. A truly peculiar exhibit opening - a sip of healing therapy made of art and laughter.

About the artist: Galya Nikolova graduated from the Faculty of Fine Arts of the University "St. St. Cyril and Methodius " in the class of Prof. Nikolay Ruschukliev. She has been working on a dissertation about Arbanashka churches, and is fascinated by the style of wall murals. Galya has a PhD in Art Science and is the founder of the European Art Center in the town of Veliko Tarnovo, Bulgaria, where she teaches painting to children, prepares students for their university entrance exams, and engages adults who want to paint just for fun. (Source: Borbabg.com)
Translation - Bulgarian
СПЕЦИАЛНО СИНЬО от ВСЕЛЕНСКОТО МАСТИЛО с Галя Николова
Съвместно с Театър ЕЛА - София

На художника земен „специалното синьо”
е жива капка от Вселенското мастило.
В божествената душа са впръснати литри
дарба и любов от небесните Му палитри (Елена Начева)

Едно необикновено откриване на изложба, съвместно с Театър ЕЛА - София. Актьорската двойка Кръстю Лафазанов и Елена Начева влязоха в ролите на "Кретениците на абонамент" - откривателите на приятелски изложби, в лаф-спектакъла "Лечение с изкуство и смях". Великолепната Петорка - актьорската Лафамилия, художничката Галя и още двама млади таланти, истински МАГОве в рисуването, измайсториха пред очите ви картина, която ще може да се откупи за благотворителна кауза. Една наистина необикновена изложба - глътка целебна терапия с изкуство и смях.

За художничката: Галя Николова е завършила Факултета по изобразително изкуство на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий” при проф. Николай Русчуклиев. Работи над дисертация за Арбанашките църкви, запленена от стилистиката на стенописите. Вече е доктор по изкуствознание и създател на Европейски артцентър във Велико Търново, където преподава рисуване на деца, подготвя студенти за кандидатстване и занимава възрастни, които искат да рисуват просто за удоволствие. (Източник: Borbabg.com)
English to Bulgarian: Web Site Content
General field: Bus/Financial
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
American Rupite’s mission is to connect and empower individuals, businesses, and organizations across borders to create opportunities for cross-cultural and cross-sector collaboration without boundaries.

American Rupite is an international non-profit organization, incorporated under Section 402 of the Not-for-Profit Corporation Law in the state of New York, that serves as a social innovation platform for cultural and economic exchange between people from different regions and countries. It facilitates connections to promote cross-cultural knowledge and understanding, and to stimulate economic development and business growth. American Rupite strives to create a peaceful and exciting environment that stands against group conflict and marginalization, and promotes collaboration across borders.

American Rupite BELIEVES:

That discovering across borders changes lives, and sharing creates opportunities without boundaries
That network creation across borders is a new form of connecting people, encouraging them to share their knowledge and work collaboratively
That multicultural exchange is beneficial to our society and to each individual both from an intellectual and economic point

And we BELIEVE:
That exploring and discovering other regions and countries will help us develop business entrepreneurial and joint models across borders
That social innovation is not about countries, but about people, leading them toward opportunities without boundaries
That discovering the hidden resources of other cultures empowers social innovation

We BELIEVE! Do You?		Translation - Bulgarian
Мисията на Америкън Рупите е да свързва и подпомага хора, фирми и организации отвъд граници, създавайки възможности за междукултурно и междуотраслово сътрудничество без ограничения.

Америкън Рупите е международна организация с идеална цел, формирана по член 402 от Закона за Неправителствените Огранизации към Департамента на щата Ню Йорк, която служи като платформа на социална иновация за културен и икономически обмен между хора от различни региони и страни. Организацията подпомага създаването на връзки с цел разширяване на познанията и разбирането ни за различни култури, а също и за стимулиране на икономическото развитие и бизнес раcтеж. Америкън Рупите се стреми да създава мирна и вдъхновяваща среда, която стои срещу груповия конфликт и противопоставянето, и разширява сътрудничеството отвъд съществуващите граници и без ограничения.

Америкън Рупите ВЯРВА, че:

Откритията отвъд граници променят живота, а споделянето на тези открития създава възможности без ограничения
Създаването на контакна мрежа отвъд граници е нова форма на свързване на хората, насърчавайки ги да споделят своите знания и да работят заедно
Обмяната между различни култури е полезна за нашето общество и за всеки отделен човек както от интелектуална, така и от икономическа гледна точка

Ние още вярваме, че:
Изучаването и откриването на други райони и страни ни помага да създаваме съвместни предприемачески и бизнес модели отвъд граници
Социалната иновация не се отнася до страни, а до хора, водейки ги към възможности без ограничения

НИЕ ВЯРВАМЕ! А Вие?

Translation education Bachelor's degree - Sofia University
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (SUNY)
English to Bulgarian (SUNY)
Memberships N/A
TeamsAmerican Rupite
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.americanrupite.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Branimira Andreeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am very pleased that you have visited my profile on Proz.com!

For Every Translation Project You Hire Me, I DONATE part of the PROCEEDS to the non-profit charitable organization American Rupite.

My name is Brani, and I am a professional translator/simultaneous interpreter with over 27 years of experience, serving a very diverse customer base. There are many fields of expertise and terminology I have covered over the years that made me a well-established translator and simultaneous interpreter. I am extremely reliable and accurate, and I have no problem providing you samples of my work.

My educational background includes a Linguistics degree, a degree in Finance and Banking, and an MBA. My professional background is as diverse as my translating abilities - from legal services, oil refinery international relations, to home building and currently an non-profit organization.

PROFILE SUMMARY

Professional translator/simultaneous interpreter with over 27 years of experience. Excellent grasp of a diverse terminology in the language pairs English/Bulgarian and Bulgarian/English. Fluency, punctuality and on time delivery of translation projects serving multinational clients. Many years of hands-on experience as on-staff translator/interpreter for both business and academic employees.

• Well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication
• Able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics and confidentiality
• Hands on experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties

SYNOPSIS OF ACHIEVEMENTS

 Worked as a professional translator/simultaneous interpreter for a large business client, covering a wide array of terminology: business, legal documents, contracts, negotiations, oil refining, by-products processing, chemical, technical, daily business correspondence
 Trained newly hired translators and interpreters in performing high quality work by following best practices
 Simultaneous interpretation between English and Bulgarian for large international companies. Ensured confidentiality and extremely high level of confidentiality
 Worked as a staff translator/interpreter for an American University abroad, serving both administration and professors
 Taught English classes to children and adults, offering specialized terminology experience
 Provided translation services for a global non-profit covering projects in arts, culture, education, web content, articles and features, legal and organizational documents, media and press coverage
Keywords: bulgarian, english, international relations, business, finance, law, legal, general business, finance, management


Profile last updated
Mar 25, 2014