Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Giovanna Primon
Localization specialist, EN-PTBR

Santo André, São Paulo, Brazil
Local time: 17:27 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Skilled ENG-BRPT translator, providing top-quality work across sectors. Need help or have inquiries? Get in touch and let's join forces to achieve your global communication goals!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Transcreation, Project management, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchCinema, Film, TV, Drama
SlangManagement
Finance (general)Idioms / Maxims / Sayings

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Universidade Nove de Julho
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Cultura Inglesa São Paulo, verified)
English to Portuguese (Cultura Inglesa São Paulo, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XBench, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Giovanna Primon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

With over 10 years of experience as an English to Brazilian Portuguese localization specialist, I have built a reputation for delivering precise and culturally-sensitive translations across diverse industries such as marketing, technology, business, tourism, and entertainment. My linguistic expertise ensures clear communication, consistently surpassing client expectations.

Skilled in managing multiple projects while adhering to tight deadlines, I am dedicated to maintaining cultural authenticity, which is vital for connecting with and engaging target audiences.

Keen to embrace dynamic opportunities, I am eager to apply my localization skills and further develop my capabilities, actively contributing to the growth and success of forward-thinking organizations.

Feel free to reach out to discuss how my localization experience can support your global communication needs and drive your business forward in various markets.

Keywords: translation english portuguese brazil united states reviewer proofreading techonology art fashion health science software games




Profile last updated
Jul 30, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs