This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Linguistics
Science (general)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Sample translation DE>EN General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Case Narrative 1:
Initialbericht ans BfArM einer uns nach 6 6 SSW von der Gynäkologin prospektiv gemeldeten
Schwangerschaft. Eine 34-jährige Erstgravida wurde mit Sulfasalazin (2x500 mg/d) und Prednisolon
(2,5 mg/d) wegen einer Arthritis (rheumatoide Arthritis?) während der gesamten Schwangerschaft
behandelt. Im fetalen Ultraschall wurde eine Nierenbeckenerweiterung links gesehen. Ansonsten war der
Schwangerschaftsverlauf unauffällig: BMI vor der Schwangerschaft: 27,10; kein Alkohol, Zigaretten oder
Drogen; ICSI; kein Gestationsdiabetes, keine Präeklampsie, leere Familienanamnese, keine weiteren
eigenen Erkrankungen. Nach vorzeitigem Blasensprung und protrahierter Austreibungsperiode Kaiserschnitt
in SSW 39: männliches Neugeborenes mit 3270g; Länge 50 cm; Kopfumfang 35 cm; Apgar 7/10/10;
Nabelschnur-pH 7,35. Am 5. Lebenstag klinische Zeichen einer Harnwegsinfektion trotz Cefaclor-Prophylaxe.
Im Ultraschall fand sich eine linksseitige Aufweitung des Nierenbeckens auf 18-21 mm, bei der Kontrolle
auch eine Erweiterung des geschlängelten dargestellten linken Ureters. Die weiterführende Diagnostik zeigte
eine Abknickung und Striktur des Ureters ohne Hydronephrose, eine Ureterstenose. Leider liegen uns keine
weiteren Informationen vor.
Sender’s Comment:
Sulfasalazin ist ein relativ gut untersuchtes Basistherapeutikum, das zu den Mitteln der Wahl für die
Schwangerschaft gehört und bisher nicht als teratogen eingeschätzt wurde. Aufgrund der Expositionszeit
kann ein Zusammenhang zu den Auffälligkeiten des harnableitenden Systems nicht ausgeschlossen werden.
Ein Zusammenhang zu Prednisolon, das nur in sehr niedriger Dosierung eingesetzt wurde und besser als
Sulfasalazin untersucht ist, scheint von daher eher unwahrscheinlich zu sein.
Case Narrative 2:
Initialbericht ans BfArM einer uns in SSW 8 2 prospektiv gemeldeten Schwangerschaft. Die 33-jährige
Mutter, Erst-Para, litt an einer Schizophrenie, die mit 500 mg Amisulprid am Tag behandelt wurde. Wegen
Angstzuständen wurde vorübergehend von SSW 4-6 Oxazepam rezeptiert. Die Mutter rauchte ca. 20
Zigaretten/d während der Schwangerschaft, trank aber weder Alkohol noch nahm sie Drogen ein. Keine
weiteren mütterlichen Erkrankungen bekannt, Familienanamnese leer, BMI 20,83, spontane Konzeption.
Außer einem grippalen Infekt war der Verlauf der Schwangerschaft unauffällig, auch kein Gestationsdiabetes
oder Präeklampsie. In SSW 39 wurde spontan ein Mädchen mit 3360 g geboren; Länge 54 cm, Kopfumfang
35 cm; Apgar-Score 9/10/10; Nabelschnur-pH 7,19. Wegen eines auskultatorischen Herzgeräusches wurde
in der 9/10. Lebenswoche eine Echokardiographie durchgeführt, die einen Vorhofseptumdefekt (ASD) von
2-3 mm Größe erbrachte. Die Kontrolle 3 Monate später zeigte einen identischen, wenig hämodynamisch
relevanten ASD. Weitere Informationen liegen uns leider nicht vor.
Sender's comments:
Einzelfallberichte nach Anwendung von Amisulprid in der Schwangerschaft haben keine Teratogenität
erkennen lassen. Wegen des passenden Expositionszeitraums ist eine Kausalität zwischen der mütterlichen
Amisulprid-Therapie und dem kindlichen ASD möglich. Ein Zusammenhang mit Oxazepam erscheint uns
wenig wahrscheinlich, da es schon in der 6. SSW abgesetzt worden war.
Translation - English Case Narrative 1:
Initial report by BfArM- From gynecological perspective one after 6 6 Weeks gestation is registered
pregnant. A 34 year old in her gravida one is treated throughout the pregnancy with Sulfasalazine (2x500
mg/d) and Prednisolone (2.5 mg/d) because of an Arthritis (rheumatoide Arthritis?) . In foetal ultrasound,
an expansion of the left rivet cymbals was seen. Apart from that the course of pregancy was remarkable.
BMI before the pregnancy: 27,10; no alcohol, cigarettes or drugs; ICSI; no Gestation diabetes, no
Preeclampsia, clear family medical history, no further known illness. After premature rupture of membranes
and protracted period of expulsion,cesarean section in 39 weeks gestation: male newborn with 3270 g 8
length 50 cm, head circumference 35 cm, Apgar 7/10/10; Umbilical cord pH 7,35. On the 5th day, clinical
signs of a urinary tract infection seen despite cefaclor prophylaxis. In ultrasound a left-side expansion of the
renal pelvis of 18-21 mm was found, also in the check-up a coil-like expansion of the left ureter. The
advanced diagnostics showed a curve and stricture of ureter without hydronephrosis, a Ureteral stenosis
Unfortunately no further information is available with us.
Sender's comment:
Sulfasalazine is a relatively well examined basic therapeutic agent, which acts as drug of choice for
pregnancy and is not rated as teratogenic so far. Due to the exposure time, its link with the abnormalities of
the urinary-dissipating system cannot be ruled out. A link to prednisolone, which was used only in very low
doses and better than sulfasalazine counter-strike, seems to be rather unlikely.
Case Narrative 2:
Initial report by BfArM- From gynecological perspective one after 8 2 Weeks gestation registered pregnant.
Die 33 year old mother, First-Para, suffered from a schizophrenia, which was treated with 500 mg
Amisulpride per day. Because of on-going fear, 4-6 weeks pregnant is entitled to be prescribed Oxazepam.
The mother smoked about 20 Cigrattes during the pregnancy, however had taken neither alcohol nor drugs.
No further maternal illness, clear family medical history, BMI 20.83, spontaneous conception. Except a flu,
the course of pregnancy was normal, also no gestational diabetes, or pre-eclampsia. A girl with 3360 g was
born spontaneously in 39th week of gestation; Length 54 cm, head circumference 35 cm, Apgar score
9/10/10; Umbilical cord pH 7.19. Because of auscultatory heart noise, an echocardiography was carried out
in the 9/10 week , which yielded an atrial septal defect (ASD) of 2-3 mm in size. Post 3 months check an
identical, little hemodynamical relevant ASD showed up. Unfortunately no further information is available
with us.
Sender's comments:
single case reports after application of amisulpride in pregnancy has revealed no
teratogenicity Due to the matching expositions time, a causality between the maternal amisulpride therapy
and the infantile ASD is possible A connection with Oxazepamer seems less probable seems to us, since it
had been already set off in the 6th week of gestation.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Goethe Institut
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Portfolio