English to Chinese: Economy of Europe General field: Bus/Financial | |
Source text - English The chill in Europe that dominated investors' mood in 2011 and 2012 is making way to a warmer breeze. The rally in European equities and the tightening of government bond spreads between Italy and Spain on one side and Germany and France on the other are clear, positive signals. Yields on Italian bonds are dropping to 4%, a level last seen in 2010, and 10-year yields on Spanish bonds are dropping below 5%, also very close to their two-year lows.
However, we continue to think that the upside for euro is strictly limited; and we see no reason to be overly enthusiastic about the currency. Yields are at zero and will likely stay there for a long time as economic recession and restructuring keep prices in check for many years to come. Political uncertainties are likely to pop up again in Italy, Spain, Greece and any other country with a high unemployment rate.
| Translation - Chinese 左右投资者心情的2011-2012欧洲经济寒冬正在回暖。欧洲股市回升,意大利、西班牙与德国、法国之间的国债收益率差收紧,均是清晰且积极的回暖信号。意大利国债收益率自2010年以来首次降至4%,西班牙10年期国债收益率降至5%以下,亦十分接近其两年最低点。
然而,我们认为,欧元的上升空间仍非常有限,没有理由对欧元走势过于乐观。收益率目前为零,在经济萧条与经济重建长年抑制价格上涨的背景下,可能长期徘徊在零点水平。意大利、西班牙、希腊及其他高失业率国家,也可能出现政治突发事件。
|
Russian to Chinese: Новое APP приложение об истории Иисуса General field: Other | |
Source text - Russian Интерактивный рассказ
Приложение является цифровой версией известных электронных книг, предназначенных специально для детей. Все истории интерактивны и красочно иллюстрированы. По прочтении страницы, книга "открывается" и визуально представляет всё только что рассказанное. Щелкая мышкой по различным изображениям, дети могут теперь сами "открывать" свой любимый рассказ. Последовательно, шаг за шагом, книга разворачивается, поражая воображение новыми удивительными сюрпризами.
История об Иисусе
Первый рассказ "Адам и Ева", вышедший в начале 2011 года, имел огромный успех. Новая история о жизни Иисуса идеально подходит для рождественского времени. Однако это не просто традиционный рождественский рассказ, это история о том, кем был Иисус и что он сделал здесь, на Земле.
| Translation - Chinese 互动式故事
该应用是著名电子书籍的数字化版本,专门针对儿童开发,互动性强,插图精美。读完一页后,书自动“打开”,并呈现刚刚讲过的画面。孩子用鼠标点击不同图画即可“翻开”自己喜欢的故事。如此一步一步,书一页页翻过,带给孩子更多惊喜。
耶稣的历史
第一个数字版故事“亚当与夏娃”于2011年初问世,大获成功。而本次以耶稣生平为主题的新故事于圣诞期间推出,恰逢时宜。但这一应用并非传统的圣诞故事,而是讲述耶稣其人其事的历史书籍。
|
Chinese to Russian: Краткая информация о компании General field: Other | |
Source text - Chinese 山东绿环动力设备有限公司是我国早期生产大型190发电机组的厂家之一。公司自成立以来,坚守真诚、创新、价值的经营理念,致力于新能源环保发电设备的研制、生产、销售与服务,专业打造发电机组民族品牌,引领行业发展方向,实现了稳健快速的跨跃式发展,现已成为业内最具有影响力的综合性企业之一。 | Translation - Russian ООО Шаньдунская компания по производству силового оборудования «Люйхуань» является одним из первых производителей крупных генераторных агрегатов серии 190 в Китае. Поддерживая принцип «Искренность, Инновация и Ценность» с момента своего рождения, компания занимается разработкой, производством и реализацией экологически чистого генерирующего оборудования с использованием новых видов топлива, и оказывает своим клиентам соответствующие услуги. Компания свою задачу видит в создании отечественного бренда генераторного агрегата и определении направления развития отрасли. Стабильно и быстро развиваясь, ныне она уже стала одним из наиболее влиятельных комплексных предприятий в своей области. |
English to Russian: Solar cell features General field: Tech/Engineering | |
Source text - English Features:
1. High cell efficiency with quality silicon materials for long term output stability and reliability.
2. High transmittance low iron tempered glass with enhanced stiffness and impact resistance
3. Unique frame design with high mechanical strength for easy Installation.
4 Advanced encapsulation material with multiplayer sheet lamination to provide efficient protection from the severest environmental conditions
5. Outstanding electrical performance under high temperature and low irradiance conditons
| Translation - Russian Особенности:
1. Высокий КПД солнечного элемента и качественный кремний, обеспечивающий стабильность и надежность работы в длительном периоде.
2. Закаленное стекло, характеризующееся высоким коэффициентом пропускания, низким содержанием железа, лучшей жесткостью и сопротивлением удару.
3. Уникальный каркас с высокой механической прочностью удобен для установки.
4. Усовершенствованный герметизирующий материал и многослойное ламинирование эффективно защищают панели от самых суровых условий работы.
5. Выдающаяся производительность электроэнергии при высокой температуре и низкой облученности.
|