Working languages:
English to Greek

G_Stavrinos

Larnaca, Larnaca, Cyprus
Local time: 23:33 EEST (GMT+3)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Education / PedagogyNutrition
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Greek: Virtual Labs light
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Science (general)
Source text - English
Text was on print, therefore not available to paste in this box.
Translation - Greek










Virtual Labs: Light
--------------
Οδηγός Εκπαιδευτικού
















Πίνακας Περιεχομένων


Σελίδα
1. Οδηγίες εγκατάστασης – απεγκατάστασης............................................ 2
2. Καλωσορίσατε στο Virtual Labs: Light................................................. 5
2.1 Χάρτης Προγράμματος.................................................................... 7
3. Τι περιλαμβάνει το Virtual Labs: Light;................................................ 8
3.1 Το Εικονικό Εργαστήρι.................................................................... 9
3.2 Ξενάγηση στο Εργαστήρι................................................................. 11
3.3 Ακολουθήστε τα Έτοιμα για Χρήση Εργαστήρια............................ 13
3.4 Δείτε τα Αρχεία Λύσεων.................................................................. 14
3.5 Τροποποιήστε τη Διάταξη των Εργαστηρίων.................................. 15
3.6 Δημιουργήστε Καινούρια Εργαστήρια............................................ 15
3.7 Εκτυπώνοντας, Σχολιάζοντας, Αποθηκεύοντας και Παίρνοντας Στιγμιότυπα............................................................................................
16
4. Πηγές Αναφορών................................................................................... 18
4.1 Sci-Clopedia..................................................................................... 19
4.2 World Book Bonus Science Reference............................................ 21
5. Οδηγός γρήγορης αναφοράς.................................................................. 23
6. Αναλυτική περιγραφή δημιουργίας μιας απλής διάταξης...................... 24
7. Αντιμετώπιση προβλημάτων.................................................................. 29








1. Οδηγίες εγκατάστασης – απεγκατάστασης

Απαιτήσεις του συστήματος
Windows  Macintosh 
- Windows 95, 98, Me, 2000 Professional, or XP
- 486/66MHz ή καλύτερο
- Σκληρός δίσκος με 10MB ελεύθερα
- 16MB RAM
- Super VGA, 640x480, 256 colors
- CD-ROM δίσκο με ταχύτητα 2Χ ή γρηγορότερη
- Sound-output μηχάνημα συμβατό με τα Windows - Mac OS 7.0.1 μέχρι MAC OS X σε Classic Mode
- 68040 (25MHz) ή καλύτερο
- 16MB RAM, 41000K αχρησιμοποίητα
- 13” οθόνη ή μεγαλύτερη, 256 colors ή περισσότερα
- CD-ROM δίσκο με ταχύτητα 2Χ ή γρηγορότερη

Οδηγίες εγκατάστασης του Virtual Labs: Light – για Windows 95, 98 ή Me
• Τοποθετήστε τον ψηφιακό δίσκο Virtual Labs: Light στο CD-ROM και περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί αυτόματα το παράθυρο εγκατάστασης.
• Αν δεν είναι ενεργοποιημένο το Autoplay, επιλέξτε το Start | Run και γράψτε στο χώρο που σας δίνεται: d:setup (όπου d αναφέρεται στο δίσκο CD-ROM).
• Όταν εμφανιστεί το παράθυρο εγκατάστασης (βλ. εικόνα πιο κάτω), πατήστε το κουμπί ‘Next’.

• Στο επόμενο παράθυρο θα πατήσετε και πάλι το κουμπί ‘Next’ και έπειτα θα εμφανιστεί το παράθυρο που φαίνεται στην εικόνα πιο κάτω. Εδώ πατήστε το κουμπί ‘Yes’ για να προχωρήσετε. Με το κουμπί ‘No’ ακυρώνεται η διαδικασία ενώ το κουμπί ‘Back’ σας μεταφέρει στο προηγούμενο βήμα.

• Στο επόμενο παράθυρο (βλ. εικόνα πιο κάτω), μπορείτε να πατήσετε το κουμπί ‘Browse’, για να επιλέξετε διαφορετική τοποθεσία εγκατάστασης από αυτή που αναγράφεται στο άσπρο κουτάκι. Δεν είναι αναγκαία η επιλογή αυτή. Όμως, για να προχωρήσετε με την εγκατάσταση, πρέπει και πάλι να πατήσετε το κουμπί ‘Next’.

• Περιμένετε λίγο μέχρι να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Θα το καταλάβετε αυτό όταν εμφανιστεί το παράθυρο που φαίνεται πιο κάτω.

• Πατώντας το κουμπί ‘Play’ (κάτω δεξιά) θα μεταφερθείτε στο Virtual Labs: Light. Πατώντας το κουμπί ‘Worldbook Bonus Science’ (κάτω κεντρικά) θα μεταφερθείτε στα άρθρα του Worldbook Bonus Science. Τέλος, με το κουμπί ‘Stop’ (κάτω αριστερά) απλά κλείνει το παράθυρο αυτό, χωρίς να μεταφερθείτε σε κάποιες από τις επιλογές που σας δίνονται.
• Για να τρέχετε το Virtual Labs: Light, θα χρησιμοποιείτε το μενού Start.

Οδηγίες εγκατάστασης του Virtual Labs: Light – για Windows Professional ή XP
• Ενωθείτε στα Windows ως ο Administrator (Log in as an Administrator).
• Έπειτα, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία που αναφέρεται πιο πάνω.

Οδηγίες απεγκατάστασης του Virtual Labs: Light – για Windows
• Ακολουθήστε τις ακόλουθες οδηγίες από το μενού Start: Start | All Programs | Edmark | Virtual Labs: Light | Remove Virtual Labs: Light.
• Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο δίνοντάς σας τις επιλογές ‘Yes’ και ‘No’. Με το κουμπί ‘Yes’, προχωράτε με την απεγκατάσταση, ενώ με το κουμπί ‘No’ την ακυρώνετε.
• Αφότου γίνει η απεγκατάσταση, πατήστε το κουμπί ‘OK’ στο μικρό παράθυρο που θα εμφανιστεί στο τέλος της διαδικασίας.















2. Καλωσορίσατε στο Virtual Labs: Light

Το λογισμικό Virtual Labs: Light είναι σχεδιασμένο για άμεση ενσωμάτωση στο Αναλυτικό Πρόγραμμα των Φυσικών Επιστημών για τις τάξεις Α’-Στ’. Συνδυάζει έτοιμα για χρήση πειράματα και υψηλής ακρίβειας προσομοιώσεις με περισσότερα από 40 φύλλα εργασίας που μπορούν να τροποποιηθούν. Σχεδιασμένα από ειδικούς στη Φυσική και στην Εκπαίδευση, τα πρακτικά πειράματα στο εικονικό εργαστήρι δίνουν τη δυνατότητα στους μαθητές να χρησιμοποιήσουν λέιζερ και μια ποικιλία από οπτικά εργαλεία για να εξετάσουν έννοιες σχετικές με το Φως: τη φύση του φωτός, την ανάκλαση και τα κάτοπτρα, τη διάθλαση και τους φακούς και τα χρώματα του φωτός.

Το Virtual Labs: Light είναι ένα εύχρηστο εργαλείο που βοηθά τους μαθητές να κατανοήσουν επιστημονικές έννοιες και να εκτελέσουν πειράματα όπου δεν θα ήταν πρακτικά (λόγω χρόνου, χώρου, κόστους και ασφάλειας) να εκτελεστούν στην κανονική τάξη. Επιπρόσθετα, το λογισμικό παρέχει μια ολοκληρωμένη εισαγωγή στα βασικά στάδια της επιστημονικής μεθόδου: υπόθεση, πειραματισμός, παρατήρηση και συμπεράσματα. Τα έτοιμα για χρήση εργαστήρια περιλαμβάνουν ενδιαφέρουσες εργασίες όπως τη δημιουργία ενός μοντέλου τηλεσκοπίου, την επιδιόρθωση μιας εικονικής τηλεοπτικής κάμερας και τον ελιγμό (χρησιμοποιώντας την ανάκλαση) ακτινών φωτός σε δρόμο με εμπόδια. Το Virtual Labs: Light, επίσης, επιτρέπει στους μαθητές και στους εκπαιδευτικούς να σχεδιάσουν οι ίδιοι άπειρο αριθμό καινούριων εργαστηρίων – κατάλληλο για εκπαιδευτικούς που επιθυμούν να οργανώσουν το δικό τους εργαστήρι ή για μαθητές που θέλουν να ανακαλύψουν μόνοι τους.

Εκτός από την εργασία σε εργαστηριακά πειράματα, οι μαθητές μπορούν να εξερευνήσουν τη Sci-Clopedia, ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον εργαλείο για ανοικτού-κλειστού τύπου αναζητήσεις και αναφορές. Το εργαλείο αυτό συμπληρώνει τις βασικότερες εργασίες στα εργαστηριακά πειράματα. Τέλος, το Virtual Labs: Light συμπεριλαμβάνει υλικό πάνω στο Φως από το World Book™ Encyclopedia.


Για τις κατηγορίες των διαφόρων μερών δίνονται παρακάτω οι ελληνικοί όροι:
• Lasers  Πηγές φωτός
• Mirrors  Κάτοπτρα
• Lenses  Φακοί
• Filters  Φίλτρα
• Barriers  Εμπόδια
• Targets  Στόχοι






2.1 Χάρτης Προγράμματος



3. Τι περιλαμβάνει το Virtual Labs: Light;

Σύνοψη
Το Virtual Labs: Light είναι ένα ευέλικτο, δυναμικό εργαλείο το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διδάξετε στους μαθητές σας για τo Φως και να τους εισαγάγετε στα βασικά στάδια της επιστημονικής μεθόδου: υπόθεση, πειραματισμός, παρατήρηση και εξαγωγή συμπερασμάτων. Στο Virtual Labs: Light, οι μαθητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα έτοιμα για χρήση εργαστήρια, ώστε να μάθουν για συγκεκριμένους τομείς του Φωτός ή ακόμη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα εργαστηριακά εργαλεία για να δημιουργήσουν τα δικά τους πειράματα. Μπορείτε επίσης να φτιάξετε και να αποθηκεύσετε δικά σας πειράματα, για να εκτελέσουν στη συνέχεια οι μαθητές σας.

Για περισσότερες πληροφορίες στα εξειδικευμένα επιστημονικά θέματα, οι μαθητές έχουν τη δυνατότητα να συμβουλευτούν τη Sci-Clopedia (βλ. σελ. 19) ή να ανατρέξουν στα άρθρα στο World Book Bonus Science Reference (βλ. σελ. 21).

Το Εικονικό Εργαστήρι


Sci-Clopedia World Book Bonus Science Reference

3.1 Το Εικονικό Εργαστήρι

Στο Εικονικό Εργαστήρι, οι μαθητές μπορούν να συμπληρώσουν έτοιμα εργαστηριακά πειράματα ή να δημιουργήσουν δικά τους. Ενθαρρύνετε τους μαθητές να δοκιμάζουν όλα τα διαθέσιμα εργαλεία – η πρακτική είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να μάθει κανείς επιστήμη!



Μαθησιακές Ευκαιρίες: Γενικά
• Αναπτύξτε ικανότητες όπως λύση προβλήματος, πειραματισμός και πρόβλεψη
• Εξασκηθείτε στην επιστημονική μέθοδο
• Ανακαλύψτε τις ιδιότητες του Φωτός
• Πειραματιστείτε με τις ιδιότητες οπτικών συσκευών – φακούς, κάτοπτρα, φίλτρα και πρίσματα
• Χρησιμοποιήστε την οπτική θεωρία για να φτιάξετε μοντέλα καμερών, τηλεσκοπίων και άλλων συσκευών
• Εφαρμόστε τη γνώση επιστημονικών εννοιών για να αντιγράψετε μοτίβα ακτινών του φωτός, για να λύσετε γρίφους και για να καθοδηγήσετε ακτίνες του φωτός για να ελιχθούν μέσα από διάφορα εμπόδια

Μαθησιακές Ευκαιρίες: Η Φύση του Φωτός
• Εξετάστε βασικές ιδιότητες του Φωτός
• Ελέγξτε κατά πόσο διάφορα αντικείμενα είναι διαφανή ή αδιαφανή
• Εξετάστε την πορεία του φωτός όταν δημιουργείται σκιά

Μαθησιακές Ευκαιρίες: Ανάκλαση και Κάτοπτρα
• Αναγνωρίστε τις προσπίπτουσες και ανακλώμενες ακτίνες
• Εξετάστε και μετρήστε προσπίπτουσες και ανακλώμενες γωνίες που δημιουργούνται από επίπεδα, κοίλα και κυρτά κάτοπτρα
• Εξετάστε τη διάχυση και την ανάκλαση στα κάτοπτρα
• Εξετάστε τη σύγκλιση ακτινών, απόκλιση ακτινών και τα σημεία εστίασης τους

Μαθησιακές Ευκαιρίες: Διάθλαση και Φακοί
• Ανακαλύψτε πώς και γιατί οι ακτίνες του φωτός διαθλώνται
• Μετρήστε και δοκιμάστε διαφορετικές γωνίες διάθλασης
• Εξετάστε περαιτέρω τη σύγκλιση ακτινών, απόκλιση ακτινών και τα σημεία εστίασής τους
• Εξετάστε την ιδιότητα που έχουν οι φακοί να μεταβάλλουν την εικόνα

Μαθησιακές Ευκαιρίες: Χρώματα και Φως
• Αναγνωρίστε τα κύρια και τα δευτερεύοντα χρώματα
• Χρησιμοποιήστε πρόσθεση και αφαίρεση χρωμάτων για να δημιουργήσετε τα χρώματα του φωτός
• Χρησιμοποιήστε πρίσμα για να διαχωρίσετε το φως στα χρώματα που το συνθέτουν
• Αναγνωρίστε τα συμπληρωματικά χρώματα












3.2 Ξενάγηση στο Εργαστήρι
Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία για να συμπληρώσετε τα ήδη έτοιμα πειράματα που υπάρχουν σε αυτό τον οδηγό και στον ψηφιακό δίσκο ή φτιάξτε τα δικά σας πειράματα.

• Για να κάνετε την καθοδηγούμενη ξενάγηση πατήστε το κουμπί .
• Για να δείτε μερικές ιδέες για κυκλώματα, πατήστε το κουμπί .
• Για να καθαρίσετε το χώρο εργασίας πατήστε το κουμπί .
• Για να δείτε τις γρήγορες κάρτες αναφοράς, πατήστε το Κουμπί . Πατήστε τα βέλη, για να δείτε διαφορετικές κάρτες. Πατήστε το για να φύγετε από τις κάρτες.

Επιλογή μερών
Τα διάφορα μέρη είναι χωρισμένα σε διαφορετικές κατηγορίες. Για να επιλέξετε κατηγορία μερών, πατήστε ένα από τα κουμπιά των κατηγοριών στα αριστερά της οθόνης: ‘Lasers’ (Πηγές φωτός), ‘Mirrors’ (Κάτοπτρα), ‘Lenses’ (Φακοί), ‘Filters’ (Φίλτρα), ‘Barriers’ (Εμπόδια), ‘Targets’ (Στόχοι). Για παράδειγμα, για να διαλέξετε φακό, πατήστε το Κουμπί ‘ ’.
Πατήστε τα και για να αναζητήσετε τα διάφορα διαθέσιμα εργαλεία στην κατηγορία που έχετε επιλέξει. Για να δείτε το όνομα του εργαλείου να αναγράφετε στην οθόνη ελέγχου, σύρετε το δείκτη του ποντικιού πάνω από το επιθυμητό κομμάτι.

Τοποθετώντας ένα Εργαλείο
Σύρετε τα εργαλεία στο χώρο εργασίας για να τα χρησιμοποιήσετε. Μπορείτε να τοποθετήσετε τα εργαλεία οπουδήποτε στο χώρο εργασίας (εκτός από πάνω από άλλο κομμάτι). Οι πηγές φωτός (εκτός από τις κυκλικές πηγές φωτός ) «στερεώνονται» στην περίμετρο του χώρου εργασίας. Για να αφαιρέσετε οποιοδήποτε εργαλείο που βρίσκεται στο χώρο εργασίας, απλά επιλέξτε το και τραβήξτε το έξω από το χώρο εργασίας.
Όπως είναι οι αρχικές ρυθμίσεις σας επιτρέπουν την τοποθέτηση των εργαλείων σε οποιοδήποτε σημείο του χώρου εργασίας. Πατώντας, όμως, το κουμπί , αναγκάζεται το λογισμικό να τοποθετεί αυτόματα τα εργαλεία, στην πιο κοντινή διακεκομμένη γραμμή του χώρου εργασίας από εκεί που θα τα αφήσετε. Αυτό σας επιτρέπει να φτιάξετε μια διάταξη με μεγαλύτερη ακρίβεια.

Περιστρέφοντας ένα εργαλείο
Μπορείτε να περιστρέψετε όλα τα εργαλεία εκτός από τις πηγές φωτός και από τους στόχους. Για να περιστρέψετε ένα εργαλείο, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βάλετε το δείκτη σας στην άκρη οποιουδήποτε αντικειμένου μέχρι να μετατραπεί το χέρι σε ένα κίτρινο περιστροφικό βέλος. Όταν συμβεί αυτό, μπορείτε πλέον να περιστρέψετε το αντικείμενο.

Ενεργοποιώντας τις ακτίνες φωτός
• Για να ενεργοποιήσετε τις ακτίνες του φωτός, πρέπει πρώτα απ’ όλα να έχετε τουλάχιστον μια πηγή φωτός στο χώρο εργασίας.
• Αφού γίνει αυτό, τότε πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιηθούν οι ακτίνες των πηγών φωτός στο χώρο εργασίας.
Θα προσέξετε ότι με την ενεργοποίηση των ακτινών του φωτός, εμφανίζονται αυτά τα δύο κουμπιά στο κάτω μέρος της οθόνης . Η λειτουργία τους περιγράφεται πιο κάτω.
Απόκρυψη αντικειμένων
• Πατώντας το κουμπί απομονώνετε όλα τα εργαλεία του χώρου εργασίας, εκτός τις ακτίνες του φωτός. Έτσι μπορείτε να παρατηρήσετε την πορεία τους, χωρίς την παρεμπόδιση άλλων αντικειμένων.
• Πατώντας ξανά το ίδιο κουμπί επαναφέρετε όλα τα αντικείμενα που βρίσκονταν πριν στο χώρο εργασίας.

Πρίσμα
• Πατώντας μια φορά το κουμπί , θα παρατηρήσετε την εμφάνιση ενός χεριού να κρατά ένα πρίσμα.
• Μετακινήστε το πρίσμα αυτό στο χώρο εργασίας και τοποθετήστε το σε οποιοδήποτε σημείο περνά κάποια ακτίνα φωτός. Θα παρατηρήσετε ότι εμφανίζεται μια εικόνα που σας δείχνει πώς αναλύετε η συγκεκριμένη ακτίνα όταν περνά μέσα από το πρίσμα.
• Για να αφήσετε το πρίσμα απλά πατήστε μια φορά οπουδήποτε στην οθόνη.

3.3 Ακολουθήστε τα Έτοιμα για Χρήση Εργαστήρια
Τα εργαστηριακά φύλλα εργασίας παρέχουν: γενικές πληροφορίες για τις επιστημονικές έννοιες που εξετάζουν, μια διαδικασία βήμα προς βήμα για ολοκληρωμένη χρήση του εργαστηρίου και ένα δωμάτιο για μαθητές όπου θα καταγράφουν τις ανακαλύψεις τους. Τα εργαστηριακά πειράματα είναι χωρισμένα σε τέσσερις κύριες κατηγορίες: Φύση του Φωτός, Ανάκλαση και Κάτοπτρα, Διάθλαση και Φακοί και Χρώματα και Φως.

• Πατήστε το για να δείτε τα διαθέσιμα πειράματα. Χρησιμοποιήστε τα και για να αναζητήσετε τα διάφορα πειράματα.
• Διαλέξτε μια από τις μικρές εικόνες για το πείραμα που επιθυμείτε και πατήστε το ‘ΟΚ’ για να φορτώσετε το πείραμα στο χώρο εργασίας.
• Πατήστε το ‘Cancel’ για να επιστρέψετε στο εργαστήρι χωρίς να φορτώσετε ένα πείραμα.

3.4 Δείτε τα Αρχεία Λύσεων
Αρκετά εργαστήρια κατευθύνουν τους μαθητές να σχεδιάσουν τη δική τους λύση και στη συνέχεια να ανοίξουν ένα αρχείο για να δουν μια πιθανή απάντηση. Για να ανοίξετε ένα από αυτά τα αρχεία πατήστε το και έπειτα αναζητήστε την τοποθεσία του στο Φακέλο ‘Solutions’:

Χρήστες των Windows
• Το λογισμικό ανοίγει αυτόματα την προκαθορισμένη τοποθεσία στο Φάκελο ‘Solutions’ (c:Program FilesEdmarkVirtual Labs LightSolutions, και όπου ‘c’ αντιπροσωπεύει το σκληρό δίσκο).
• Εάν κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης διαλέξετε μια άλλη τοποθεσία για να εγκατασταθούν τα αρχεία του λογισμικού, απλά πηγαίνετε σε αυτήν την τοποθεσία.
• Μέσα στο Φάκελο ‘Solutions’, διαλέξτε το κατάλληλο αρχείο (π.χ. A-8, Up Periscope).

Χρήστες Macintosh
• Ο Φάκελος ‘Solutions’ βρίσκεται μέσα στο Φάκελο ‘VLabs Light’, στον ψηφιακό δίσκο ‘Virtual Labs: Light’.
• Μέσα στο Φάκελο ‘Solutions’, διαλέξτε το κατάλληλο αρχείο (π.χ. A-8, Up Periscope).





3.5 Τροποποιήστε τη Διάταξη των Εργαστηρίων
Για να αλλάξετε οποιοδήποτε από τα ήδη έτοιμα πειράματα, απλά ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
• Ανοίξτε το εργαστήρι που θέλετε να τροποποιήσετε (βλ. το Ακολουθήστε τα Έτοιμα για Χρήση Εργαστήρια, σελ. 7, για οδηγίες ανοίγματος εργαστηρίων).
• Τροποποιήστε το εργαστήριο όπως εσείς επιθυμείτε.
• Εάν το εργαλείο που θέλετε να μετακινήσετε είναι κλειδωμένο, αφήστε πρώτα πατημένο το Κουμπί ‘Ctrl’ (για Windows) ή το Κουμπί ‘ ’ (για Macintosh) και έπειτα πατήστε το εργαλείο. Πατήστε το εργαλείο μια φορά και το εργαλείο θα ξεκλειδωθεί μερικώς – μπορείτε να περιστρέψετε το εργαλείο αλλά όχι να το μετακινήσετε. Ενώ θα έχετε πατημένο το Κουμπί ‘Ctrl’ ή το , πατήστε το εργαλείο ξανά και το εργαλείο θα ξεκλειδωθεί εντελώς – ο δείκτης του ποντικιού θα αλλάξει και θα μετατραπεί σε χέρι και τότε μπορείτε να μετακινήσετε ή να περιστρέψετε το εργαλείο ελεύθερα.
• Για να κλειδώσετε το εργαλείο σε μία άλλη θέση, απλά αφήστε πατημένο το Κουμπί ‘Ctrl’ (για Windows) ή το Κουμπί ‘ ’ (για Macintosh) και έπειτα πατήστε το εργαλείο ξανά μέχρι να κλειδωθεί μερικώς η εντελώς, ανάλογα με το τι επιθυμείτε.
• Όταν οι αλλαγές σας ολοκληρωθούν, αποθηκεύστε το αρχείο δίνοντάς του καινούριο όνομα. (Βλ. Αποθηκεύοντας τo αρχείο ως Virtual Labs: Light, σελ. 10).
Όταν δώσετε το αναθεωρημένο εργαστήρι στους μαθητές σας, βεβαιωθείτε ότι θα τους καθοδηγήσετε στην ορθή τοποθεσία και ονομασία του αρχείου. Επιπρόσθετα, μπορεί να επιθυμείτε να δημιουργήσετε το δικό σας φύλλο εργασίας που να συνάδει με το αναθεωρημένο εργαστήρι.

3.6 Δημιουργήστε Καινούρια Εργαστήρια
Στο Virtual Labs: Light, οι εκπαιδευτικοί και οι μαθητές μπορούν να φτιάξουν τα δικά τους πειράματα. Είναι εύκολο να αποθηκεύσετε τις διατάξεις των εργαστηρίων και τις λύσεις τους, για μελλοντική χρήση στην τάξη.
• Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία για να δημιουργήσετε τη δική σας διάταξη εργαστηρίου ή τη δική σας λύση.
• Εάν επιθυμείτε, κλειδώστε τα εργαλεία στις θέσεις τους (βλ. Τροποποιήστε τη διάταξη των εργαστηρίων σελ. 8).
• Αποθηκεύστε το καινούριο εργαστήρι ως αρχείο Virtual Labs: Light (βλ. πιο κάτω).
• Για να ανοίξετε μια ήδη αποθηκευμένη διάταξη, πατήστε το . Αναζητήστε το αρχείο στην τοποθεσία όπου αποθηκεύσατε το εργαστήρι και κάντε διπλό κλικ στο αρχείο που θέλετε να ανοίξει.

3.7 Εκτυπώνοντας, Σχολιάζοντας, Αποθηκεύοντας και Παίρνοντας Στιγμιότυπα

Εκτυπώνοντας το Χώρο Εργασίας
Για να εκτυπώσετε ένα αντίγραφο του χώρου εργασίας, πατήστε το . Το αρχείο θα εκτυπωθεί από τον προκαθορισμένο εκτυπωτή σας. Η εικόνα του χώρου εργασίας μεγαλώνει για να χωρέσει σε φυλλάδιο (ή διαφάνεια) με διαστάσεις 8,5” x 11” και το φόντο μετατρέπεται από μαύρο σε άσπρο για να είναι ευδιάκριτη η εκτύπωση. Μπορείτε να εκτυπώσετε την εικόνα χρησιμοποιώντας είτε ασπρόμαυρο είτε έγχρωμο εκτυπωτή.

Σχολιάζοντας το Χώρο Εργασίας
Ένα γραφικό ή σχεδιαστικό λογισμικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προστεθούν σχόλια στο χώρο εργασίας. Πάρτε ένα στιγμιότυπο του χώρου εργασίας (βλ. Αποθηκεύοντας το εργαστήρι ως αρχείο γραφικών, σελ. 10-11) και έπειτα χρησιμοποιήστε τα εργαλεία στο γραφικό ή σχεδιαστικό λογισμικό για να προσθέσετε σχόλια, επιγραφές, κλπ. Μπορείτε να εκτυπώσετε τον καινούριο χώρο εργασίας με τα σχόλια σε φυλλάδιο ή διαφάνεια χρησιμοποιώντας ασπρόμαυρο ή έγχρωμο εκτυπωτή.
Σημείωση: Σε μερικά από τα έτοιμα εργαστήρια ο σχολιασμός είναι απαραίτητος. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο γραφικό ή σχεδιαστικό λογισμικό, μπορείτε να εκτυπώσετε το χώρο εργασίας και να αναθέσετε στους μαθητές τη συμπλήρωσή του, χρησιμοποιώντας χάρακες και μολύβια.

Αποθηκεύοντας και Παίρνοντας Στιγμιότυπα
Τα εργαστήρια μπορούν να αποθηκευτούν χρησιμοποιώντας δύο διαφορετικούς τρόπους που περιγράφονται παρακάτω.
Αποθηκεύοντας το εργαστήρι ως αρχείο Virtual Labs: Light
Όταν αποθηκεύσετε την εργαστηριακή διάταξη ή τη λύση ως αρχείο Virtual Labs: Light, μπορείτε να ξανανοίξετε το αρχείο χρησιμοποιώντας το λογισμικό. Πρέπει να αποθηκεύσετε τη δουλειά σας ως αρχείο Virtual Labs: Light, εάν θέλετε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία του λογισμικού για να αλλάξετε ή να εκτελέσετε το πείραμα αργότερα.
• Πατήστε το .
• Τα αρχεία Virtual Labs: Light αποθηκεύονται αυτόματα σε ένα φάκελο στο σκληρό σας δίσκο. Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε διαφορετική τοποθεσία, αναζητήστε το φάκελο που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο.
• Γράψτε ένα όνομα για το πείραμα στο διαθέσιμο χώρο και έπειτα πατήστε ‘ΟΚ’ για να το αποθηκεύσετε.
• Για να ανοίξετε το αρχείο, πρώτα τρέξτε το Virtual Labs: Light και έπειτα πατήστε το . Αναζητήστε το φάκελο όπου αποθηκεύσατε το εργαστήρι και κάντε διπλό κλικ στο αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε.

Αποθηκεύοντας το εργαστήρι ως αρχείο γραφικών (Παίρνοντας Στιγμιότυπο)
Όταν αποθηκεύσετε μια εργαστηριακή διάταξη ή λύση ως γραφικό αρχείο, μπορείτε να ξανανοίξετε το αρχείο χρησιμοποιώντας ένα γραφικό ή σχεδιαστικό λογισμικό. Πρέπει να αποθηκεύσετε τη δουλειά σας ως γραφικό αρχείο εάν επιθυμείτε να γράψετε σχόλια πάνω στο εργαστήρι – π.χ. να ονομάσετε τα διάφορα μέρη του εργαστηρίου ή να συμπληρώσετε μια εργασία αναζήτησης της πορείας της ακτίνας. (Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε ξανά το νέο αρχείο με τα σχόλια ως αρχείο Virtual Labs: Light).
Τα στιγμιότυπα αποθηκεύονται ως αρχεία .bmp (για Windows) ή ως αρχεία .pct (για Macintosh).
• Πατήστε το .
• Τα στιγμιότυπα αποθηκεύονται αυτόματα σε ένα φάκελο στο σκληρό δίσκο. Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε διαφορετική τοποθεσία, αναζητήστε το φάκελο που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο.
• Γράψτε ένα όνομα για το πείραμα στο διαθέσιμο χώρο και έπειτα πατήστε ‘ΟΚ’ για να το αποθηκεύσετε.
• Ανοίξτε το αρχείο χρησιμοποιώντας ένα γραφικό ή σχεδιαστικό λογισμικό.
4. Πηγές Αναφορών

Sci-Clopedia World Book Bonus Science Reference

To Virtual Labs: Light περιλαμβάνει δύο πολυμεσικά εργαλεία αναφοράς γεμάτα με «φωτεινές» πληροφορίες για το Φως: τη Sci-Clopedia και το World Book Bonus Science Reference. Η Sci-Clopedia προσφέρει βασικούς ορισμούς για σημαντικούς όρους σχετικούς με το Φως και επίσης εικόνες και διαδραστικές επιδείξεις σημαντικών εννοιών. Το World Book Bonus Science Reference παρουσιάζει λεπτομερή άρθρα σχετικά με το Φως από το World Book Multimedia Encyclopedia. Και τα δύο εργαλεία αναφοράς επιτρέπουν στους μαθητές να διευρύνουν την αναζήτηση πληροφοριών για το Φως, να διαβάσουν περισσότερα θέματα που τους ενδιαφέρουν και να συλλέξουν ιδέες για περαιτέρω αναζητήσεις στο εργαστήριο.

Μαθησιακές Ευκαιρίες
• Χρησιμοποιήστε πολυμεσικά εργαλεία αναφοράς
• Διαβάστε για θεμελιακές έννοιες του Φωτός
• Εκτελέστε απλά πειράματα με διαδραστικά πολυμέσα
• Ανακαλύψτε πηγές για περαιτέρω επιστημονική έρευνα








4.1 Sci-Clopedia
H Sci-Clopedia είναι ένα πολυμεσικό εργαλείο αναφοράς γεμάτο με πληροφορίες για έννοιες του Φωτός, που εξετάζονται στα εργαστηριακά πειράματα.
• Στο Εικονικό Εργαστήρι πατήστε το για να ανοίξετε τη Sci-Clopedia.
Χρησιμοποιώντας τη Sci-Clopedia
Διαβάστε τα θέματα που σας ενδιαφέρουν και δοκιμάστε τα διαδραστικά πειράματα!

• Από ένα θέμα μπορείτε να μεταφερθείτε και σε άλλα θέματα και να δείτε εικόνες και εικόνες με κίνηση.

• Πατήστε το για να κλείσετε τη Sci-Clopedia.
Εάν πραγματικά σας ενδιαφέρει ένα συγκεκριμένο θέμα της Sci-Clopedia, μπορείτε να βρείτε περισσότερα στο World Book Bonus Science Reference.






























4. 2 World Book Bonus Science Reference
Το World Book Bonus Science Reference περιλαμβάνει 81 άρθρα σχετικά με το Φως, από το World Book Multimedia Encyclopedia. Οι μαθητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα διαδικτυακό browser (π.χ. Internet Explorer) για να εξερευνήσουν το περιεχόμενο του World Book και να μάθουν περισσότερα για τα αγαπημένα τους επιστημονικά θέματα.
Σημείωση: Δε χρειάζεται πρόσβαση στο διαδίκτυο για να μπορείτε να εξερευνήσετε το World Book Bonus Science Reference. Το μόνο που χρειάζεται είναι η εγκατάσταση ενός διαδικτυακού browser (π.χ. Internet Explorer).

Δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο World Book Bonus Science Reference μέσω του Εικονικού Εργαστηρίου. Πρέπει να κλείσετε το λογισμικό για να λειτουργήσετε το World Book Bonus Science Reference.

Για Windows:
Μετά την εγκατάσταση του Virtual Labs: Light, βάλτε τον ψηφιακό δίσκο Virtual Labs: Light στο CD-ROM. Αυτόματα θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο.

Πατήστε το μεσαίο κουμπί που γράφει ‘Worldbook Bonus Science’ για να εκκινήσετε το World Book Bonus Science Reference. Εάν το πιο πάνω παράθυρο δεν εμφανιστεί αυτόματα, τότε από την εργαλειοθήκη πατήστε Εκκίνηση | Προγράμματα | Edmark | Virtual Labs: Light και επιλέξτε την επιλογή ‘Worldbook Bonus Science’.

Για Macintosh:
Βάλτε τον ψηφιακό δίσκο Virtual Labs: Light στο CD-ROM και κάντε διπλό κλικ στο φάκελο ‘World Book Bonus Science’. Για να αναζητήσετε τις αναφορές χρησιμοποιώντας το Internet Explorer, πατήστε το εικονίδιο ‘World Book (Explorer)’.























5. Οδηγός γρήγορης αναφοράς
Κουμπί Λειτουργία

Μεταφερθείτε σε οποιαδήποτε κατηγορία των διαφόρων μερών.
Lasers: Πηγές φωτός
Mirrors: Κάτοπτρα
Lenses: Φακοί
Filters: Φίλτρα
Barriers: Εμπόδια
Targets: Στόχοι

Χρησιμοποιήστε τα για να αναζητήσετε τα εργαλεία στην εκάστοτε κατηγορία των διαφόρων μερών.

Εκεί που θα τα αφήσετε τα εργαλεία, τοποθετούνται αυτόματα στην πιο κοντινή διακεκομμένη γραμμή του χώρου εργασίας

Καθαρίζει το χώρο εργασίας.

Ενεργοποιεί τις ακτίνες φωτός των πηγών φωτός που βρίσκονται στο χώρο εργασίας

Εμφανίζει το πρίσμα για να παρατηρήσετε την ανάλυση της κάθε ακτίνας στο χώρο εργασίας

Αποκρύπτει όλα τα αντικείμενα στο χώρο εργασίας, εκτός των ακτινών φωτός

Μεταφέρεστε στις καρτέλες με τις γρήγορες κάρτες αναφοράς.

Φεύγετε από τις καρτέλες με τις γρήγορες κάρτες αναφοράς.

Ανοίγει τον κατάλογο με τα έτοιμα εργαστήρια.

Ανοίγετε ήδη αποθηκευμένα εργαστήρια.

Αποθηκεύετε τα εργαστήρια που έχετε σχεδιάσει.

Σας παρουσιάζει μερικές ιδέες για κυκλώματα.

Σας μεταφέρει στην καθοδηγούμενη ξενάγηση.

Σας μεταφέρει στη Sci-Clopedia.

Παίρνετε στιγμιότυπα της διάταξης που βρίσκεται στην οθόνη.

Εκτυπώνετε τη διάταξη που βρίσκεται στην οθόνη.

Έξοδος από το Virtual Labs: Light.
6. Αναλυτική περιγραφή δημιουργίας μιας απλής διάταξης

Πιο κάτω θα γίνει αναλυτική περιγραφή για τη δημιουργία μιας απλής διάταξης. Αυτή θα περιλαμβάνει τα βήματα που θα πρέπει να γίνουν για τη δημιουργία της διάταξης και για την αποθήκευσή του χώρου εργασίας στο σκληρό δίσκο.

Στόχος είναι η δημιουργία αυτής της απλής διάταξης, όπως φαίνεται στην εικόνα πιο κάτω.


Ενεργοποίηση της λειτουργίας ‘Snap’
• Για να έχετε μια πιο ακριβή τοποθέτηση των αντικειμένων στο χώρο εργασίας θα ενεργοποιήστε τη λειτουργία ‘Snap’.
• Απλά πατήστε το κουμπί .

Τοποθέτηση πηγής φωτός
• Από τις διάφορες κατηγορίες μερών, στα αριστερά της οθόνης, επιλέξτε την κατηγορία των πηγών φωτός, .
• Για να βρείτε την πηγή φωτός που θα χρησιμοποιήσουμε, πατήστε το κουμπί αναζήτησης , μέχρι να την εντοπίσετε.
• Πρέπει να θυμάστε ότι οι πηγές φωτός (εκτός από τις κυκλικές ) μπορούν να τοποθετηθούν μόνο στη περίμετρο του χώρου εργασίας, ενώ όλα τα άλλα εργαλεία τοποθετούνται σε οποιοδήποτε μέρος του χώρου εργασίας.
• Σύρετε, λοιπόν, την πηγή φωτός στην κάτω πλευρά της περιμέτρου του χώρου εργασίας, στη θέση περίπου που δείχνει η πιο κάτω εικόνα.


Τοποθέτηση κατόπτρου
• Έχοντας υπόψη την πιο πάνω διαδικασία για την τοποθέτηση της πηγής φωτός, επιλέξτε από τις κατηγορίες στα αριστερά, την κατηγορία (κάτοπτρα).
• Το κάτοπτρο που αναζητούμε είναι το δεύτερο στη σειρά. Επιλέξτε το και σύρετέ το στο χώρο εργασίας, (στη θέση που δείχνει η εικόνα πιο κάτω).


Περιστροφή κατόπτρου
• Τοποθετήστε το δείκτη σας στη δεξιά άκρια του κατόπτρου, μέχρι να εμφανιστεί ένα κίτρινο περιστροφικό βέλος.
• Περιστρέψτε το κάτοπτρο με τέτοιο τρόπο, ώστε να βρεθεί στη θέση που δείχνει η πιο κάτω εικόνα.

(Σημείωση: Η περιστροφή μπορεί να γίνει για όλα τα εργαλεία, εκτός από τις πηγές φωτός και τους στόχους)

Τοποθέτηση του στόχου
• Επιλέξτε την κατηγορία των στόχων, πατώντας το κουμπί .
• Αναζητήστε το στόχο που θα χρησιμοποιήσουμε, πατώντας το κουμπί .
• Όταν τον βρείτε, σύρετέ το στη θέση που εισηγείται η πιο κάτω εικόνα.


Ενεργοποίηση της ακτίνας φωτός
• Τώρα θα δείτε κατά πόσο η ακτίνα φωτός, φτάσει στο στόχο που τοποθετήσατε.
• Ενεργοποιήστε την ακτίνα φωτός πατώντας το κουμπί .
• Αν όλα τα αντικείμενα βρίσκονται στο σωστό μέρος, τότε η ακτίνα φωτός θα βρει το στόχο (βλ. εικόνα πιο κάτω)


Απόκρυψη αντικειμένων
• Για να αποκρύψετε τα υπόλοιπα αντικείμενα στο χώρο εργασίας για να δείτε μόνη της την ακτίνα φωτός, απλά πατήστε το κουμπί .
• Στο χώρο εργασίας θα φαίνεται μόνο η λευκή ακτίνα φωτός, όπως στην εικόνα πιο κάτω.

• Για να επανεμφανίσετε τα αντικείμενα στο χώρο εργασίας απλά πατήστε ξανά το κουμπί .

Αποθήκευση χώρου εργασίας (ως αρχείο Virtual Labs: Light)
• Θα αποθηκεύσετε τη δουλειά σας ως αρχείο Virtual Labs: Light, εάν θέλετε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία του λογισμικού, για να αλλάξετε ή να εκτελέσετε το πείραμα αργότερα.
• Πατήστε το κουμπί .
• Μεταφερθείτε στην τοποθεσία όπου επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο σας.
• Γράψτε ένα όνομα για το πείραμα στο διαθέσιμο χώρο και έπειτα πατήστε ‘Save’.


Αποθήκευση χώρου εργασίας (ως αρχείο γραφικών)
• Θα αποθηκεύσετε τη δουλειά σας ως γραφικό αρχείο, εάν επιθυμείτε να γράψετε σχόλια πάνω στο εργαστήρι – π.χ. να ονομάσετε τα διάφορα μέρη του κυκλώματος. Μετά το αρχείο αυτό ανοίγετε μόνο με κάποιο σχεδιαστικό ή γραφικό λογισμικό (π.χ. Paint, Photoshop, κλπ.)
• Πατήστε το κουμπί .
• Μεταφερθείτε στην τοποθεσία όπου θέλετε να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο.
• Γράψτε ένα όνομα για το πείραμα στο διαθέσιμο χώρο και έπειτα πατήστε ‘Save’.



















7. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Προτού ζητήσετε τεχνική υποστήριξη...
Ελέγξτε αν είναι λερωμένος ο ψηφιακός δίσκος. Χρησιμοποιήστε ένα απαλό, στεγνό ρούχο και καθαρίστε τη γυαλιστερή πλευρά του ψηφιακού δίσκου, μέχρι να καθαριστεί. Οι κινήσεις πρέπει να είναι απαλές και ευθύγραμμες. Μην κάνετε κυκλικές κινήσεις. Μετά που θα τελειώσετε με τον καθαρισμό, τοποθετήστε τον δίσκο στο CD-ROM και εγκαταστήστε ή τρέξτε το λογισμικό.

Για χρήστες των Windows
Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρομηχανολογικά μέρη (hardware) του υπολογιστή σας είναι σχετικά καινούρια. Επικοινωνήστε με την κατασκευάστρια εταιρεία του υπολογιστή, της κάρτας βίντεο και εικόνας ή του CD-ROM σας, για να ελέγξουν για πιο βελτιωμένες εκδόσεις. (Βρείτε τα τηλέφωνα από το εγχειρίδιο του χρήστη για το κάθε μέρος). Αν έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο, μπορείτε να κατεβάσετε τους ανανεωμένους οδηγούς για κάθε μέρος, από την ιστοσελίδα της κατασκευάστριας εταιρείας.

Αν λαμβάνετε σφάλματα “Invalid Page Fault” ή “Illegal Operation”, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
• Κλείστε όλα τα προγράμματα και σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει κάποιο πρόγραμμα που συνεχίζει να τρέχει στο background.
• Επιλέξτε από το μενού Start: Start | Run. Γράψτε αυτό το κείμενο στον κενό χώρο: win.ini. Πατήστε το ‘ΟΚ’ για να ανοίξει το αρχείο win.ini. Βεβαιωθείτε ότι οι γραμμές Load= και Run= είναι κενές. Αν δεν είναι κενές, προσθέστε αυτό το σύμβολο που βρίσκεται στην παρένθεση (;) στην αρχή των λέξεων (για παράδειγμα ;Load=). Αν κάνετε αλλαγές στο αρχείο, επιλέξτε το ‘File’ και μετά το ‘Save’, για να τις αποθηκεύσετε.
• Επανεκκινήστε τα Windows και τρέξτε το λογισμικό.
Αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, παρακαλούμε όπως επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη της Riverdeep, μέσω τηλεφώνου, φαξ ή email.

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
Bio
No content specified


Profile last updated
Nov 16, 2013



More translators and interpreters: English to Greek   More language pairs