Working languages:
Punjabi to English
Hindi to English

narayanestates

panchkula, Chandigarh, India
Local time: 08:48 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi (Variant: Indian) Native in Hindi, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureReligion
Real EstateAdvertising / Public Relations
Textiles / Clothing / FashionFolklore
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / RecreationSurveying
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Hindi to English: spiritual healing without having required capability
Detailed field: Religion
Source text - Hindi
८. सूक्ष्म जगत
बिना क्षमताके अपने मनसे अनिष्ट शक्तिके कष्टके निवारणार्थ उपाय घातक हो सकता है !

हमारी संस्था ‘उपासना’ का आध्यात्मिक केंद्र आरंभ हो चुका है हमारे यहां जो व्यक्ति मार्गदर्शन हेतु आते हैं उनसे जो कुछ हमें ज्ञात होता है, वह हम उस व्यक्तिका नाम पता सर्व गुप्त रख कर आपके समक्ष उनके प्रकरणको रखनेका प्रयास करेंगे जिससे आप भी अध्यात्मका सूक्ष्म पक्ष सीख सकें और आज जन सामान्य एवं साधकको कष्ट क्यों होता है इसका भी अभ्यास हम कर पाएं !
कुछ दिवस पूर्व दिल्लीके ‘उपासना आध्यात्मिक उपाय एवं मार्गदर्शन केंद्र’ में एक व्यक्ति आए थे, उन्हें तीव्र अनिष्ट शक्तियोंका कष्ट था | आध्यात्मिक क्षमता न होते हुए वे अल्प आयुसे ही अनिष्ट शक्तिसे पीडित साधकपर आध्यात्मिक उपाय (spiritual healing) करनी आरंभ कर दी थी और उनका सम्पूर्ण परिवार उन्हें इस कार्यमें सहयोग दे रहा था, परिवारके सदस्य अर्थात उनकी मांका कहना था कि वे आध्यात्मिक उपायके समय कुछ घंटे प्रतिदिन ध्यान किया करते थे | परंतु अब उनकी स्थिति अति दयनीय हो गयी है, वे मानसिक रूपसे थोडे अस्थिर प्रकृतिके थे ; अतः अनिष्ट शक्तिने उनके मनपर पूर्ण नियंत्रण कर रखा है और अब वे पूर्णत: अस्थिर हो गए हैं | उनके घरमें तीव्र स्तरका पितृ दोष है और वे एक ऐसे हिन्दू संप्रदायसे हैं जो पितर इत्यादिमें विश्वास नहीं करते हैं | जब मैंने उनकी मांको कहा कि इन्हें तो अनिष्ट शक्तियोंका कष्ट हैं; परंतु आपके घरमें तीव्र स्तरका पितृ दोष तो वे क्रोधित हो गईं , आश्चर्य यह है कि वे स्वयं कह रही थी कि उनकी मांकी मृत्युके पश्चात उनके पुत्रका कष्ट बढ गया है; परंतु वे तब भी माननेको तैयार नहीं थीं कि उनके घरमें पितृ दोष है और पुत्र कह रहा है कि मैं अपने सभी मृत पूर्वजोंको स्वप्नमें देखता हूं ! उनके पुत्रका कहना था कि उनके संप्रदायमें पितृ दोष निवारणके योग्य उपाय नहीं हैं और मां कह रही थीं कि उन्हें अपने संप्रदायके आराध्यपर विश्वास नहीं है !
अपने मनसे किसीका आध्यात्मिक उपाय तब तक नहीं करना चाहिए जब तक हमारा आध्यात्मिक स्तर साठ प्रतिशतसे अधिक न हो जाये और यदि घरमें पितृ दोष हो तो व्यक्तिने अपने मनसे किसी का आध्यात्मिक उपाय नहीं करना चाहिए इससे भविष्यमें उस व्यक्तिको स्वयं एवं घरके अन्य सदस्योंको कष्ट हो सकता है !
इस व्यक्तिने अपने मनसे लोगोंपर आध्यात्मिक उपाय आरंभ कर दिये; परंतु वह उपाय उनके ही घरके पूर्वज उनके माध्यमसे उनका अहं बढाने हेतु कर रहे थे उन्हें यह सब ज्ञात नहीं हुआ और जब पूर्वजोंको लगा कि उनका अहं बढ गया तो वे उन्हें अत्यधिक कष्ट देने लगे हैं और उनकी साधना भी अब पूर्ण रूपेण छूट चुकी है , साथ ही अन्य अनिष्ट शक्ति भी उन्हें कष्ट देने लगीं हैं ! यद्यपि मैंने उन्हें सर्व उपाय बताए हैं परंतु वे मानसिक रूप से इतने अस्थिर हो चुके हैं कि यदि घरके सभी सदस्य उनकी सर्व उपाय करनेमें सहायता नहीं करेंगे तो वे अपनी सहायता स्वयं नहीं कर पाएंगे |
उपर्युक्त प्रकरणसे जो सीखने हेतु मिला वह इस प्रकार है -
१. अपने मनसे दूसरोंपर आध्यात्मिक उपाय ( spiritual healing) कभी न करें |
२. घरमें यदि सभी सदस्यको कष्ट हो तो आध्यात्मिक उपाय जब तक कोई संत न कहें न करें !
३. यदि आप मानसिक रूपसे कमजोर होंगे तो अनिष्ट शक्ति आपको शारीरिक नहीं अपितु मानसिक कष्ट देंगी
४. पितृ दोष आपके पंथ या संप्रदाय मानते हो या नहीं वह सभी को हो सकता है अतः यदि अतृप्त पूर्वजों के कारण कारण कष्ट हो तो उसके निवारण हेतु त्वरित योग्य उपाय करें !
Translation - English
our organization Upasana s spiritual center has begun functioning and all information of the people who come to us for the sake of guidance is kept completely confidential but we shall present their cases before you for the sake of your knowledge about subtle matters.today we are going to learn about why a commoner or a seeker suffers.
Few days ago one person came over to Upasana s Delhi center for spiritual healing and guidance.he was suffering very intensely at the hands of negative entities.Despite having no capability of spiritual healing,he began healing others from a very early age by trying to heal a seeker who was suffering at the hands of negative entities.Besides his whole family also tried to help him in this endeavor.His mother said that he used to meditate for a couple of hours everyday during time of rendering spiritual healing.but now his condition has become very very pathetic.Initially he had a bit of infirm mind/nature.so negative entities have taken full control over his mind and now he has become fully unstable.His household is in grip of intense ancestral problem and this family follows a Hindu sect which does not believe in things like ancestors etc.When i told his mother that he is suffering at the hands of negative entities and your household is filled with intense problems caused by unsatisfied ancestors.His mother became angry upon listening to my words.An amazing fact in this regard was that she had herself told me that his son s suffering increased since her mother passed away but still she was not willing to accept the fact that their household is having ancestors problem.At the same time her son told me that i see all of my dead ancesstors in my dreams.Her son said that the sect they believe in does not have any solution for such problems of dead ancestors.His mother said she has no faith in their sect s deity/founder/saint.So Never indulge in spiritually healing others until unless we have attained a spiritual level of 60% and in case of problems caused by ancestors,one should not initiate spiritual solutions on his/her own because it can go on to become a cause of suffering in the future for healer as well as his/her family members.
This chap started spiritual healing upon others but through his act of healing, his ancestors were trying to raise his ego,which this fellow failed to understand and later on when his ancestors felt that his ego has gone up then they began troubling him excessively.Now, his spiritual practice has come to rest besides other negative entities have also jumped in the scene to trouble him more.i have told them about all the solutions/measures required in this case but his condition is so unstable that he wont be able to do it singlehandedly,unless his whole family helps him in taking all those measures/steps.from this case we have come to learn that
1.On you own ,never try spiritually healing others
2.Do not try spiritual healing unless a saint directs specially If all the members of a family are suffering
3.If you are mentally weak then negative entities will not trouble you physically but cause mental troubles for you.
4.If you have problems caused by unsatisfied ancestors then take immediate remedial steps irrespective of your sect s views about ancestors problems.

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
Bio
No content specified


Profile last updated
Nov 21, 2013



More translators and interpreters: Punjabi to English - Hindi to English   More language pairs