English to Swedish: Christmas Gift Card for Uber (outtake) General field: Marketing Detailed field: Transport / Transportation / Shipping | |
Source text - English This year, leave the sweaters, mugs and ties to the uninspired. Give your friends and family the gift of Uber! It’s more than just a car ride. It’s a perfect date night, a peaceful start to a long flight (sorry, we can’t help with the screaming children), or simply a polite way to send your in-laws home early. | Translation - Swedish Glöm skrikiga slipsar och trista vaser. I år kan du ge dina närmaste en Uber-gåva istället! Och det är ingen vanlig taxi vi pratar om. Vi erbjuder en elegant start på en magisk kväll, en bekväm resa inför en lång flygtur, eller bara ett artigt sätt att skicka hem tjocka släkten när firandet äntligen är över. |
English to Swedish: Acana Cat and Dog Food (outtake) General field: Marketing Detailed field: Manufacturing | |
Source text - English Our foods feature ingredients that are authentically
fresh and that are produced within our region
by people we know and trust. We make all of our foods
right here, in our award-winning kitchens.
Marketing Companies don’t own a kitchen and can’t buy
their own ingredients, so food production is outsourced
to third-party factories over which they have no control.
That’s why we never outsource. And that’s why we
produce ACANA ourselves, under our own roof, where
we control every detail of their preparation — from
where our ingredients are sourced to every cooking
and quality detail.
Our BIOLOGICALLY APPROPRIATE nutritional philosophy represents a new standard of pet food designed to nourish dogs and cats according to their evolutionary adaptation to meat and protein-rich diets.
| Translation - Swedish Våra foder innehåller färska och närproducerade råvaror från människor vi känner och litar på. Vi framställer allt vårt foder på plats i våra prisbelönta kök.
Marknadsföringsföretagen överlåter foderproduktionen till externa tillverkare som de inte äger och därför inte heller kan kontrollera.
Det är därför vi aldrig outsourcar. Det är också därför vi tillverkar ACANA själva, under vårt eget tak, där vi kontrollerar varje steg i processen – från råvarornas härkomst till varje tillagnings- och kvalitetsdetalj.
Vår BIOLOGISKT KORREKTA näringsfilosofi representerar en ny standard för att utfodra hundar och katter utifrån deras evolutionära anpassning till kött- och proteinrika dieter.
|