Working languages:
Korean to English
English to Korean
French to Korean
tchoko
Korean-English Translator

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 18:57 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Korean Native in Korean
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Marketing / Market Research

Rates
Korean to English - Standard rate: 0.07 GBP per character / 70 GBP per hour
English to Korean - Standard rate: 0.07 GBP per word / 70 GBP per hour

Project History 9 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 1747 words
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Korean		Dutch multinational in in chemicals



Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations		 No comment.

Translation
Volume: 16000 words
Completed: Apr 2015
Languages:
Korean to English		U-BioMed - ISO Regulation



Medical: Instruments, Medical: Health Care, Law: Patents, Trademarks, Copyright		 No comment.

Translation
Volume: 8 pages
Completed: Sep 2014
Languages:
English to Korean		Marie Claire Korea - Personality Interview



Journalism		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1106 words
Completed: Aug 2014
Languages:
English to Korean
Korean to English		Dutch multinational in in chemicals



Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 7252 words
Completed: Apr 2014
Languages:
English to Korean		Back translation, Schizophrenia Cognition Rating Scale (SCoRS)



Psychology		 No comment.

Translation
Volume: 280 hours
Duration: Apr 2014 to May 2014
Languages:
Korean to English
English to Korean		Database translation, NHN Corporation

Database creation and modification for NHN Corporation, Korea. Material will be used in new web application set for launch in April 2014.

Media / Multimedia, Idioms / Maxims / Sayings		 No comment.

Subtitling
Volume: 13 hours
Duration: Sep 2013 to Feb 2014
Languages:
Korean to English		Subtitling, YG Entertainment

Translated, created and synced subtitles from Korean to English for YG Entertainment/MENT's "Who Is Next" (Sept-Nov 2013) and "WINNER TV" (Dec 2013-Feb 2014)

Media / Multimedia		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Oct 2013
Languages:
Korean to English
English to Korean		Interpreting, Korea Water Forum

Interpreted for key speakers at Sangju International Water Forum, Korea.

Environment & Ecology, Education / Pedagogy, Advertising / Public Relations		 No comment.

Interpreting
Volume: 0 days
Duration: Oct 2011 to Nov 2011
Languages:
Korean to English
English to Korean
French to Korean		Interpreting, Yann Arthus-Bertrand Agency Korea

- UN Conference to Combat Desertification COP10 Conference (Changwon, October 9th~11th): Exhibition inauguration speech, KBS Interview - Negotiations for exhibition "My Home" (2011-2012), held at Seoul Museum of Modern Art

Environment & Ecology, Photography/Imaging (& Graphic Arts)		 No comment.


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Hankuk University of Foreign Studies
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://realkoreans.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Korean-English-French translator currently based the Netherlands.

MA European Studies in Science, Technology & Society, Maastricht University
BA International Studies, Korea University, Seoul.

I am generally available for freelance projects.

Please refer to my LinkedIn profile for up-to-date references and CV:kr.linkedin.com/in/jiyeahree/
(PDF and full reference list available upon request)


Agencies
- ProTranslating (US)
- Quill Contents (UK)
- Bastiaansen Language Support (NL)
- LocStar (KR)
- CommsMultilingual, Surrey (UK)

Select List of Clients
- AkzoNobel
- Citibank
- Charzone Cosmetics
- Farfetch
- Hyundai E&C
- Korea Development Bank
- KT Telecom
- NARS Cosmetics
- NHN/NAVER
- Oracle Korea
- Samsung Electro-Machinery
- YG Entertainment

Non-translation work experience:
- Research Assistant, The Boston Consulting Group
- Summer Intern, New York State Assembly
Keywords: korean, subtitling, consecutive interpreting, environment, political science, academic dissertation


Profile last updated
Mar 2, 2017



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean - French to Korean   More language pairs