This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Source text - Japanese 夫れ腹症を按ずるの方、まづ病人を平かに臥しめ、志氣を正しうせしめ、さて醫者も亦た平かに坐し、呼吸をただし、志氣を臍下に收め、あたかも武夫の兵を執りて敵に向かふが如く。大病を怖れず、死生に眩せず、富貴に屈せず、貧賤を侮らず。その病敵を治してその疾苦を救はんと、心を專一にして、診察すべし。是れ疾醫病者を診察するの大法なり。
Translation - English The method to palpate abdominal patterns is to first lay the patient supine and make his mind qi right. Then the physician must also sit upright and control his breathing, while focusing his mind qi on his subumbilical region. It is similar to a samurai warrior who takes his sword to prepare to face an enemy. He must be free from the fear of serious illnesses. He must not be blinded by life or death. He must not succumb to riches or nobility. He must not scorn the poor or those of low rank. The physician must perform examinations while keeping his mind focused on the goal of curing the disease and of removing suffering. This is the great method of physicians to examine patients.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - California State University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
I am a native speaker of English and a dual citizen of Japan and America currently living in Japan. I have been working as a freelance translator of both classical and modern Chinese/Japanese/Korean texts and as an English/Japanese instructor for the last 15 years. I have extensive experience translating a wide variety of texts, from general texts such as letters and advertisements to more technical texts such as medical reports (including traditional/complementary medicine) to legal contracts and academic articles. I look forward to working with you and providing speedy and accurate translations to help you!
Keywords: japanese, chinese, christianity, buddhism, philosophy, acupuncture, chinese medicine, religion, alternative medicine, history. See more.japanese, chinese, christianity, buddhism, philosophy, acupuncture, chinese medicine, religion, alternative medicine, history, linguistics, classical, ancient. See less.
Portfolio