This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
History
Religion
Economics
Finance (general)
Education / Pedagogy
Advertising / Public Relations
Archaeology
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Fisheries
Also works in:
Architecture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Forestry / Wood / Timber
Food & Drink
Cooking / Culinary
Geography
Government / Politics
Tourism & Travel
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Investment / Securities
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Livestock / Animal Husbandry
Meteorology
Military / Defense
Ships, Sailing, Maritime
Management
Marketing / Market Research
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Zoology
Wine / Oenology / Viticulture
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, American Express, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Monex Europe: Specialist Currency Exchange Services General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Monex Europe: Specialist Currency Exchange Services
Monex Europe Limited is an FSA regulated finance institution entirely focused on providing currency exchange services to corporate and private clients globally. We are based in the City of London and provide same day, spot and forward foreign exchange contracts and our clients include FTSE-listed companies, banks, government agencies, SMEs, non-profit organisations and some of the world's largest private equity companies. As the largest inter-institutional foreign exchange entity in the world, we utilise a syndicate of 86 counter-parties to negotiate a better rate for our clients than can be achieved by any bank or broker.
Monex Europe Limited is one of a small number of payment institutions authorised to exchange Roubles for US Dollars, Euros or other currencies. Monex has a further advantage over other institutions which are able to exchange Roubles because Monex has substantial Trust Accounts with major Russian Banks. This gives Monex a level of Rouble liquidity that competitors do not enjoy and thus enhances our ability to offer the best exchange rates available in the market.
Briefly, the immediate advantages for the client are:
• exchange rates are better than those offered by banks;
• the spread is significantly narrower than used by banks;
• there are no transaction charges; and
• there are no added commissions.
Apart from financial savings, most strong clients attach great importance to knowing that they are getting the best deal available.
There are additional long-term benefits:
• Each customer will be introduced to an in-house trader who will be the point of contact and available both for immediate transactional advice, prior to commitment, and ongoing strategic advice tailored to the customer's currency exchange needs.
• Information on currency movements can be e-mailed to the customer daily, if wanted. Newsflashes will also be sent to customers if there is a major event affecting FOREX business, such as a country announcing withdrawal from the Euro Zone, or if a particular currency ceases to be tradable in the market.
Forecasting: Monex Europe has now been rated by Bloomberg as top 5 worldwide for the accuracy of its forecasting for six quarters in a row - the first institution ever to achieve this. This often makes a significant impact on our clients’ cost base, adding directly to their bottom line.
Price: We will always beat the banks/brokers on price. We buy from the same place that the high street banks buy from, i.e. liquidity providers/market makers, but we can offer a tighter margin because we have far lower operating costs and no loss-making arms. Monex group has an annual purchasing power of $125,000,000,000 – eclipsing other private institutions.
Proactivity: Our focus is on client retention and relationship development with a particular focus on service and timing. We can buy and sell at stipulated target prices giving you access to the full 24 hour FX market so that you can capitalise on overnight market volatility.
Commentary & Analysis: We publish daily and weekly news bulletins and write bespoke currency forecasting reports for our clients. This is a service offered free of charge.
Security: We are authorised and regulated by the FSA. As part of The Monex Group, we are able to offer our clients the peace of mind that comes from dealing with an established (founded in 1985), financially sound, regulated entity. Last year the group was responsible for circa 211 billion USD turnover. Banco Monex boasts a ‘Tier one’ capital ratio of 22.62% (compared with 10.8% for Deutsche Bank, believed to be Europe’s most secure).
Monex Europe operates trust accounts which are compliant with the Payment Services Directive. All funds received in settlement of an underlying foreign exchange trade remain segregated from Monex Europe’s own funds at all times. Monex Europe is a matched principal broker, which means that trades are only executed when engaged by clients. Monex Europe never undertakes speculative trades on behalf of its clients or as principal. Key personnel within Monex are individually approved by the FSA for performing controlled and significant influence functions.
Monex Europe is registered under the UK Data Protection Act under registration number Z1155403 and we protect all customer information which we collect and safely manage it in day-to-day operations.
Delivery: Monex offers same day, next day, spot or forward delivery.
I attach a copy of the compliance forms that any client of ours would need to complete. As we have an FSA representative in-house, compliance formalities can be completed within half a day, after which trading can take place immediately at the client's discretion. However, completion of the compliance form does not involve any obligation to use our services – it merely means that we can transact immediately, if and when the client so requests.
Translation - Russian Монекс Европа: Специализированные Услуги по Обмену Валюты
Монекс Европа Лимитед (Monex Europe Limited) является регулируемым ФСА (FSA) финансовым учреждением, деятельность которого ориентирована исключительно на предоставлении услуг по обмену валюты корпоративным и частным клиентам по всему миру. Мы расположены в Лондонском Сити и предоставляем контракты по обмену валюты на условиях текущего дня, спот и форвардных условиях. Нашими клиентами являются компании из списка ФУТСИ (FTSE), банки, правительственные агентства, мелкие и средние предприятия (SME), некоммерческие организации и ряд крупнейших мировых инвестиционных компаний. Как крупнейшее объединение по обмену валюты в мире, мы используем сеть из 86 партнеров для обеспечения лучшего обменного курса для наших клиентов, чем который может быть предложен любым банком или брокером.
Монекс Европа Лимитед является одним из немногих финансовых учреждений, которому разрешено конвертировать рубли в доллары США или другие валюты. Монекс обладает дополнительными преимуществами преред другими учреждениями, которые могут конвертировать рубли, потому что Монекс имеет трастовые счета в основных Российских банках. Это обеспечивает Монексу такой уровень ликвидности в рублях, который недоступен конкурентам, и расширяет наши возможности по предоставлению лучшего обменного курса из существующих на рынке.
Кратко, непосредственные преимущества для клиента:
• обменный курс лучше, чем предлагаемый банками;
• курсовая разница меньше, чем у банков;
• конвертация бесплатна; и
• нет дополнительной комиссии.
Кроме финансовых выгод, многие крупные клиенты придают большое значение тому, что ими получены наилучшие из существующих условия сделки.
Есть дополнительные долгосрочные преимущества:
• Каждому клиенту будет выделен работник компании, который будет являться связующим звеном и который будет предоставлять как непосредственный совет по сделке перед ее совершением, так и текущую стратегическую консультацию в зависимости от потребностей клиента по обмену валюты.
• По желанию клиента информация о движении валюты может передаваться ежедневно по электронной почте. Срочные сообщения также будут направляться клиенту, если произошло серьезное событие, оказавшее влияние на деятельность Форекс, как например выход страны из Еврозоны или прекращение операций по определенной валюте на рынке.
Прогнозирование: Монекс Европа была признана компанией Блумберг (Bloomberg) одной из пяти лучших компаний в мире по точности прогнозирования в течение шести последовательных кварталов – первое учреждение когда-либо достигшее такого результата. Это часто оказывает значительное влияние на общую стоимость предоставляемых клиентам услуг, что увеличивает их общую прибыль.
Цена: Мы всегда предлагаем лучшие цены, чем банки/брокеры. Мы покупаем там же, где покупают основные банки, т.е. у поставщиков ликвидности/организаторов рынка, но мы имеем возможность заложить меньший уровень прибыли, потому что наши операционные расходы значительно ниже и у нас нет убыточных подразделений. Группа Монекс распологает закупочной возможностью в сумме 125.000.000.000 долларов США в год, затмевая другие частные учреждения.
Активность: Мы ориентируемся на сохранение и развитие отношений с клиентами, уделяя основное внимание качеству и времени обслуживания. Мы можем покупать и продавать по обусловленным намеченным ценам, предоставляя вам 24-часовой доступ к рынку Форекс (FX), чтобы вы имели возможность извлекать выгоду из ночных колебаний рынка.
Комментарии и Анализ: Мы публикуем ежедневные и еженедельные бюллетени новостей и готовим валютные прогнозы по заказу наших клиентов. Эти услуги предоставляются бесплатно.
Надежность: Наша деятельность разрешена и регулируется ФСА. Являясь частью Группы Монекс, мы имеем возможность предлагать нашим клиентам спокойствие и уверенность, поскольку они имеют дело с устоявшейся (основана в 1985 году), финансово крепкой и регулируемой компанией. В прошлом году группа обеспечила оборот в сумме около 211 миллиардов долларов США.
Банко Монекс (Banco Monex) гордится коэффициентом своего капитала первого уровня (Tier 1 capital), который составляет 22,62% (по сравнению с 10,8% у Дойче Банка, который считается самым надежным в Европе).
Монекс Европа оперирует трастовыми счетами, которые руководствуются Директивой о Платежных Услугах (Payment Services Directive). Все средства, полученные по расчетам за проводимые обменные операции, все время остаются отдельно от собственных средств компании Монекс Европа. Монекс Европа является брокером, выполняющим волю принципала, что означает, что сделки могут быть проведены только при участии клиентов. Монекс Европа никогда не проводит спекулятивные сделки от имени ее клиентов или как принципал. Ведущие служащие компании Монекс утверждены ФСА для проведения контролируемых операций, имеющих значительный эффект.
Монекс Европа зарегистрирована под Актом Великобритании о Защите Персональных Данных (UK Data Protection Act) за номером Z1155403. Мы защищаем всю информацию о клиентах, которую мы собираем и безопасно используем в наших ежедневных операциях.
Услуги: Монекс предлагает услуги на условиях: теукущего дня, завтрашнего дня, спот или форвард.
Я прилагаю копию формы о согласии, которая должна быть заполнена каждым нашим клиентом. Поскольку у нас в офисе есть представитель ФСА, формальности, связанные с согласием, могут быть выполнены за полдня. После этого операции могут начаться немедленно по желанию клиента. Однако, заполнение формы о согласии не влечет за собой каких-либо обязательств по использованию наших услуг. Это только означает, что мы можем проводить операции сразу, если и когда клиент пожелает.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Strong written and oral communication skills having led and worked in teams responsible for Ministerial correspondence with Members of Parliament and having worked in roles where excellent interpersonal skills are required for liaising with stakeholders, clients and staff. Fluent in English and Russian. Translation experience in the economics, legal and financial sectors. Hardworking and motivated; can work under pressure to meet tight deadlines. Proven track of meeting and exceeding targets. Can work on own initiative and as a part of a team. Computer literate. Excellent knowledge of Health & Safety and Emergency Response procedures.
EMPLOYMENT
July 2004 – Present: Executive Officer at UK Border Agency, Home Office
I work in the Ministerial Correspondence Team responsible for liaising with the MP offices and drafting Ministerial replies to the Members of Parliament. My work involves interviewing clients and customers, translating legal and financial documents, sampling and quality assuring draft correspondence. As a team leader I was responsible for developing interpersonal and communication skills of staff.
April 2010 – Present: Freelance Translator in London and South East
I work for several agencies as a translator from English to Russian and from Russian to English. Topics include: European financial crisis, climate change and global warming, illegal immigration and human trafficking, development of Russia’s cooperation with emerging economies. Apart from the above named recent translation projects, I translate sets of legal documents that include:
• Birth / Marriage / Divorce / Death certificates
• Property deeds
• Powers of attorney
• Interview records
• Insurance claims
• Wills
August 1991 – June 2004: Entrepreneur in various private companies
I worked in several Russian, Swedish, Dutch, Bulgarian and British private companies that were involved in the wholesale international foodstuffs trade. I was managing the following main projects: export of frozen fish from Lerwick, Ullapool, Hull, Plymouth and Limerick to Eastern Europe and Nigeria; export of chocolate, sweets and chewing gum from Switzerland, Germany and Holland to Russia and Bulgaria. I was responsible for negotiating prices and terms of contracts with suppliers and buyers.
August 1979 – July 1991: Civil Servant in Ministry of Fisheries of Russia
I was responsible for establishing and running Russian-foreign joint-stock companies abroad that provided supplies and services to Russian fishing fleet worldwide. My work involved talks and negotiations with business authorities and counterparts in Russia and foreign countries. I was on a long-term posting in Angola and travelled extensively as a business world-wide floater.
EDUCATION / QUALIFICATIONS
July 2004 – Present
Numerous Home Office courses and programmes in communication skills, Ministerial correspondence, presentations & submissions, plain English and IT.
• Enhanced knowledge of high profile correspondence requirements and communications at a high level.
November 2006
Civil Service Departmental Russian Language Allowance Training and Examinations
• Qualified in the Russian Language Exams with a lifetime exemption from further examinations.
August 1979 – November 1982
Ph.D course at the Moscow University of International Relations
• Aimed at further development of my knowledge of English language and international economic relations.
• Course was not finished due to changes in family circumstances and long-term posting abroad.
September 1974 – July 1979
MA and BA (Hons) courses at the Moscow University of International Relations
• Equivalent to an MA diploma in International Economic Relations.
September 1964 – July 1974
Comprehensive School № 30, Moscow, Russia
• Equivalent to GCSE and A-level certificates.
ADDITIONAL INFORMATION
Interests:
• I enjoy sports; I am a good swimmer and a cyclist. I participate in charity running events.
• I am an enthusiastic driver since October 1981, with a clean British driving licence.
• I am passionate about literature, travel and foreign languages.
• I enjoy countryside walking and picking mushrooms.
• I am a good photographer.