This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English: Garuda Starts Jakarta to London Route at May 29, Five Flights a Week General field: Bus/Financial
Source text - Indonesian Taken from: http://finance.detik.com/read/2014/01/28/092655/2480175/1036/garuda-mulai-rute-jakarta-london-29-mei-ada-5-penerbangan-sepekan?f9911033
Jakarta -PT Garuda Indonesia Tbk (GIAA) bakal merealisasikan rute penerbangan Jakarta-London. Nantinya ada lima penerbangan dalam satu minggu.
"Penerbangan pertama ke London akan dilakukan 29 Mei 2014. Rencananya lima kali dalam seminggu," kata Direktur Utama Garuda Indonesia, Emirsyah Satar di Liverpool saat menandatangani kerjasama sponsor dengan Liverpool FC yang dikutip, Selasa (28/1/2014).
Sementara Direktur Pemasaran dan Penjualan Garuda Indonesia Erik Meijer di tempat yang sama mengatakan tanggal 29 dipilih karena pesawat yang nantinya terbang dengan rute tersebut akan datang.
"Karena pesawatnya yang baru akan digunakan datang pada April 2014," paparnya.
Garuda akan menggunakan pesawat Boeing 777 dengan First Class, Business Class dan ada Economy Class.
Untuk jarah jauh saat ini Garuda Indonesia menggunakan pesawat Boeing 747-400 yang sudah melayani melayani penerbangan Jakarta-Narita dan Jakarta-Jeddah.
Translation - English Jakarta -PT Garuda Indonesia Tbk (GIAA) establishes route from Jakarta to London, commencing five flights in a week.
“The first flight to London will be started at May 29, 2014. We are planning to conduct five flights a week,” said the CEO of the Garuda Indonesia Emirsyah Satar in Liverpool when signing sponsorship agreement with Liverpool FC, Tuesday January 28, 2014.
At the same occasion Garuda's director of marketing and sales Erik Meijer stated that May 29 was chosen due to the readiness of the airplanes.
“Because the airplanes are delivered at April 2014,” said Erik.
Garuda will utilize Boeing 777 with First Class, Business Class, and Economy Class.
For long distance flights, Garuda currently deploys Boeing 747-400 on Jakarta-Narita and Jakarta-Jeddah routes.
English to Indonesian: Indonesian bloggers now have more options to earn a living with Japan’s Cyberbuzz General field: Bus/Financial
Source text - English Taken from http://www.techinasia.com/b-blog-cyberbuzz-corfina-bloggers/
Japanese internet compay Cyberbuzz entered Indonesia yesterday with the launch of blogger advertising network Bina Blog, or B Blog for short. Indotelko cites the team’s ambitious target to recruit 15,000 bloggers in Indonesia by November, and earn between IDR 500 million ($41,000) to IDR 1 billion ($82,000) every month in the first six months of operation in Indonesia. How do they plan to do that?
According to Bisnis, Cyberbuzz is collaborating with Indonesia’s financial service firm Corfina to build B Blog. It earns money by becoming the bloggers’ advertising agency. Advertisers can choose which blog category they want to advertise on, whether it’s gaming, fashion, or sports.
Advertisers would then be able to monitor how influential the blogs are by page views and user conversions. The team has so far tied in cooperation with 100 advertisers, of which 50 percent come from Japan, 30 percent from Indonesia, and the rest from other countries.
Besides earning money by working with B Blog, bloggers are also invited to join various launch events and get free product samples for them to write about. Bloggers who can rack up more than 10,000 monthly visits are considered premium.
B Blog will face local blog network Idblognetwork 1 to make sure the Indonesian bloggers – an estimated 20,000 throughout the country – are well fed. Back in October, Idblognetwork had about 12,000 bloggers, resulting in 180 million aggregated monthly impressions.
Cyberbuzz is a portfolio company of Cyberagent Group in Japan. Another CyberAgent Group portfolio company making an entrance in Indonesia is digital ad network MicroAd Indonesia. The latter is a joint venture project between Japan’s MicroAd and Indonesia’s Corfina.
Translation - Indonesian
Perusahaan internet dari Jepang, Cyberbuzz, memasuki pasar Indonesia kemarin dengan meluncurkan jaringan periklanan untuk blogger, Bina Blog atau B Blog. Indotelko menyatakan target ambisius untuk merekrut 15.000 blogger di Indonesia November nanti dengan omzet antara 500 juta Rupiah ($41.000) sampai 1 milyar rupiah ($82.000) sebulan sampai enam bulan pertama. Bagaimana cara mereka melakukan hal tersebut?
Menurut Bisnis, Cyberbuzz bekerja-sama dengan perusahaan jasa keuangan di Indonesia, Corfina, untuk membangun B Blog, yang menuai pendapatan dengan menjadi perusahaan periklanan untuk blog. Pemasang iklan dapat memilih kategori blog yang diinginkan seperti permainan, mode atau olahraga.
Pengiklan bisa memantau tingkat pengaruh sebuah blog dengan melihat banyaknya halaman yang dilihat dan banyaknya diskusi yang dilakukan pengguna. Tim pengembang juga telah bekerja-sama dengan seratus pengiklan di mana 50% dari Jepang, 30% indonesia dan sisanya dari negara-negara lain.
Selain mendapatkan uang dengan menggunakan B Blog, para blogger juga diundang untuk mengikuti berbagai acara lalu mendapatkan sampel produk gratis untuk diulas. Blogger yang bisa mengumpulkan lebih dari 10.000 kunjungan per bulan dianggap anggota premium.
B Blog akan bekerja-sama dengan jaringan blog lokal, Idblognetwork, untuk memastikan blogger Indonesia yang berjumlah sekitar 20.000 orang se-Indonesia mendapatkan perhatian yang cukup. Pada bulan Oktober tahun kemarin, Idblognetwork memiliki 12.000 anggota yang menghasilkan total 180 juta kali iklan muncul di halaman web (impressions)
Cyberbuzz adalah anak perusahaan dari Cyberagent Group, Jepang. Salah satu anak perusahaan Cyberagent yang masuk ke Indonesia adalah perusahaan periklanan Interspace Indonesia.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I'm working in higher education sector as a teaching staff and researcher. I also do freelance work as a consultant in business and marketing research. I offer quality translation at reasonable rate.
I am experienced in marketing and business field and am well-versed in business and marketing writings, jargons, and terms. Some of my academic articles are published in government-accredited, international journals. You can review the quality of my writing in The South East Asian Journal of Management and ASEAN Marketing Journal.
I am generally available everyday including weekends and can translate about four hours a day or 300 word in an hour. Please inquire via email for specific availability or view my calendar.
Portfolio