This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Also works in:
Poetry & Literature
Linguistics
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Rates
Indonesian to English - Rates: 200.00 - 300.00 IDR per word / 5000 - 10000 IDR per hour English to Indonesian - Rates: 200.00 - 300.00 IDR per word / 5000 - 10000 IDR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Electrionic Learning and The Importance of English General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Nowadays, everybody knows about internet. It becomes a very important part of human life. It helps pupils to do many things such finding information, advertising, playing game, having relationship through social network, and even ones may learn any subject individually or group through this very valuable media. Learning via internet or online called with eLearning.
Through this media, ones won’t be restricted anymore just to learn by coming into the class that time has been decided. By this, ones can learn anytime if they are on the line. Learning via online sometimes need language ability to understand the information, because most of the information is written in English. It becomes a very big trouble for someone who doesn’t know anything about English. So how does someone who doesn’t know it understand the information? Of course, one should learn English.
English is an international language which is widely used all over the world. In Indonesia, it is considered as a foreign language. Consequently, this is being taught from elementary school to senior high school as a compulsory subject.
It is considered as compulsory subject because of the advantages of learning it. Some of the advantages are someone is able to access abroad information that use English as the language. Then someone is able to communicate with someone from another country. And also someone has a big chance to get better job. And if all the indonesian society achieve these advantages, it means that education in indonesia is succed.
Translation - Indonesian Saat sekarang ini, semua orang mengetahui internet. Internet menjadi sesuatu yang sangat penting dalam kehidupan manusia. Internet dapat menolong manusia dalam banyak hal seperti memberikan informasi, periklanan, bermain game, berkawan melalui media sosial, hingga pembelajaran individu atau kelompok dengan menggunakan media yang sangat berharga, yaitu internet. Belajar dengan menggunakan internet disebut juga dengan istilah eLearning.
Melalui media ini, seseorang tidak akan dibatasi lagi hanya dengan belajar didalam kelas yang waktunya telah ditentukan. Dengan keberadaan ini (internet), orang dapat belajar kapanpun ketika mereka terhubung dengan jaringan internet. Belajar melalui internet, terkadang membutuhkan kemampuan berbahasa untuk memahami informasi yang ada, karena kebanyakan informasi ditulis dalam bahasa Inggris. Hal ini kemudian menjadi masalah yang besar bagi seseorang yang tidak mengetahui apapun tentang bahasa Inggris. Jadi, bagaimana seseorang dapat mengerti sebuah informasi? Tentu saja, harus belajar dan menguasai bahasa Inggris.
Bahasa Inggris sebagai bahasa internasional digunakan secara luas diseluruh dunia. Di Indonesia, bahasa Inggris dipertimbangkan sebagai bahasa asing. Maka, bahasa Inggris diajarkan dari tingkat sekolah dasar hingga sekolah menengah atas sebagai mata pelajaran wajib.
Bahasa Inggris dipertimbangkan sebagai mata pelajaran wajib karena banyak keuntungan dari mempelajarinya. Beberapa keuntungan tersebut antara lain seseorang dapat mengakses informasi yang menggunakan bahasa Inggris. Kemudian, seseorang mampu untuk berkomunikasi dengan seseorang yang berasal dari negara lain. Dan juga seseorang memiliki kesempatan besar untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih layak (bagus). Dan jika semua rakyat Indonesia mampu meraih semua keuntungan tersebut, ini berarti bahwa penyelenggaraan pendidikan di Indonesia telah sukses.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - State University of Makassar
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Expertise