This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Source text - English The one square mile of campus occupies an idyllic, green valley, which it shares with farming communities. This has been the 83-year-old college’s home since 1955. Not the place for a technological revolution you might think, but this is one of the first business schools in Europe to have implemented a wireless LAN solution.
Customer confidence should never be underestimated. And although Linux is gaining acceptance rapidly in the information technology marketplace it has also been dogged by fears that it cannot deliver what it has promised.
Some are concerned that it is not secure, while others feel that it cannot maintain the levels of high availability needed to run mission-critical environments. Such rumours have led to many sitting on the sidelines and taking a ‘wait and see’ approach to Linux.
Translation - Russian Представьте себе мирную, безмятежную долину, утопающую в пышной зелени… Здесь, по соседству с фермерскими хозяйствами, вот уже более полувека назад раскинулась на двести шестьдесят гектаров территория колледжа, история которого насчитывает восемьдесят три года. Можно подумать, научно-техническая революция прошла мимо столь идиллического места, — и все же речь идет об одной из первых в Европе школ бизнеса, применивших беспроводную локальную сеть.
Здесь всегда учитывают доверие потребителей. Хотя на рынке информационных технологий сегодня все большую популярность приобретает Линукс, производители этой операционной системы опасаются, что их продукт не будет успешно выполнять обещанные функции. Одни сомневаются в его надежности, а другие убеждены, что он не сможет поддерживать работоспособность на достаточно высоком уровне, который необходим в среде, критичной к сбоям. В результате подобных слухов многие выбирают выжидательный подход, оставаясь лишь сторонними наблюдателями по отношению к Линукс.
More
Less
Translation education
PhD - Moscow State University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
English to Russian (Lomonosov Moscow State University, verified) Russian to English (Lomonosov Moscow State University, verified) Norwegian to Russian (Lomonosov Moscow State University, verified) Norwegian to Russian (UiB) French to Russian (Lomonosov Moscow State University)
French to Russian (CUF) Russian to Norwegian (Lomonosov Moscow State University, verified) Russian to Norwegian (UiB) Norwegian to English (Lomonosov Moscow State University) French (Collège Universitaire Français de Moscou, verified) French (Lomonosov Moscow State University, verified) Norwegian (UiB, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, CafeTran, SmartCat, Powerpoint
I have worked as a freelance translator and interpreter for 15 years now.
I have also provided proofreading and transcription.
I specialize in linguistics, literature, education and film but have mostly worked within business, media, sport, law and marketing.
I'm also fond of songwriting so I have experience of poem translation and song translation.
Keywords: English to Russian academic translator, Russian to English academic translator, English to Russian translator, Norwegian to Russian translator, English to Russian literary translator, english translator, english to Russian film translator, English to Russian audiovisual translator, english to Russian poetry translator, English to Russian translator in Moscow. See more.English to Russian academic translator, Russian to English academic translator, English to Russian translator, Norwegian to Russian translator, English to Russian literary translator, english translator, english to Russian film translator, English to Russian audiovisual translator, english to Russian poetry translator, English to Russian translator in Moscow, English to Russian interpreter in Moscow, Russian to English interpreter in Moscow, Norwegian to Russian translator in Moscow, Russian transcriber, English transcriber, English to Russian sports translator, shooting sport translator, English to Russian poetry translator, English to Russian song translator, English to Russian religion translator, English to Russian marketing translator, English to Russian business translator, English to Russian psychology translator, English to Russian linguistics translator, Russian subtitler, Russian voice-over. See less.
Expertise 
Portfolio