This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Ships, Sailing, Maritime
Science (general)
Safety
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama
Chemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)
Agriculture
History
Medical: Health Care
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Government / Politics
Food & Drink
Folklore
Environment & Ecology
Archaeology
Advertising / Public Relations
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Insurance
Human Resources
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
Economics
Religion
Law (general)
Real Estate
Journalism
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Tagalog to English: Diskarte (Lyrics) General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Tagalog Simpleng tao lang ako na nagmamahal sa'yo
Hindi ako katulad ng mga manliligaw mo
Pasikat sa porma, sa iPad, o sa high-tech na cellphone
Hindi man ako nagsusuot ng mamahaling relo
Pero sa'yong-sa'yo ang oras ko...
Chorus:
Gagawin ko ang lahat para makapiling ka
Kapag kasama kita 'di mapigilan ang saya
You know it feels so good
Kapag nagmamahal sa'yo
Pag-ibig ko ang diskarte sa puso mo
Verse 2:
Ang daming nagpapapansin sa Facebook mo
Hahayaan na sila basta ako laging katabi mo
Hindi sapat ang roses at chocolates sa 'tulad mo
Ilabas ang gitara eto na ang harana para sa'yo
Awiting sinulat ng puso ko...
Chorus:
Gagawin ko ang lahat para makapiling ka
Kapag kasama kita 'di mapigilan ang saya
You know it feels so good
Kapag nagmamahal sa'yo
Pag-ibig ko ang diskarte sa puso mo
Bridge:
Lahat ng bagay ay lumilipas at kumukupas
Pero di mawawala ang pag-ibig ko
Para lang sa'yo
Chorus:
Gagawin ko ang lahat para makapiling ka
Kapag kasama kita 'di mapigilan ang saya
You know it feels so good
Kapag nagmamahal sa'yo
Pag-ibig ko ang diskarte...
Gagawin ko ang lahat para makapiling ka
Kapag kasama kita 'di mapigilan ang saya
You know it feels so good
Kapag nagmamahal sa'yo
Pag-ibig ko ang diskarte sa puso mo
Translation - English Verse 1:
I'm just a simple guy who loves you
I'm not like the rest of your suitors
Showing off their fashion, their iPad, or their high-tech cellphones
I don't even wear an expensive watch
But you will always have all my time...
Chorus:
I will do everything to be with you
Whenever I'm with you, I can't contain my happiness
You know it feels so good
When I'm loving you
My love is my sole key to your heart
Verse 2:
A lot of guys are vying for attention in your Facebook
I let them be as long as I'm the one who's always beside you
Roses and chocolates are not enough for someone like you
Bring the guitar out and here's a serenade for you
A song written by my heart
Chorus:
I will do everything to be with you
Whenever I'm with you, I can't contain my happiness
You know it feels so good
When I'm loving you
My love is my sole key to your heart
Bridge:
All things pass by and fade away
But my feelings of love will never cease
My feelings of love for you
Chorus
I will do everything to be with you
Whenever I'm with you, I can't contain my happiness
You know it feels so good
When I'm loving you
My love is my sole key...
I will do everything to be with you
Whenever I'm with you, I can't contain my happiness
You know it feels so good
When I'm loving you
My love is my sole key to your heart
Tagalog to English: Marian Rivera Wows Even Kapamilya Stars In Her Second FHM Cover Pictorial (www.pep.ph/news) General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Tagalog Si Marian Rivera ang cover girl ng 14th anniversary issue ng men’s magazine na FHM Philippines.
Ito ang ikalawang pagkakataon na nag-cover ang two-time Sexiest Woman in the Philippines sa nangungunang men’s magazine mula sa Summit Media.
Ang unang beses ay noong January 2013.
Nakausap ng PEP.ph (Philippine Entertainment Portal) si Marian sa telepono ngayong araw, February 28.
Tinanong namin siya kung ano ang nagpakumbinsi sa kanya para mag-cover pictorial muli sa FHM.
Sagot ng Kapuso Primetime Queen, “Siguro kasi, maganda yung kinalabasan ng una kong pictorial.
“Nakita ko naman kung paano magtrabaho ang FHM at inalagaan naman nila ako.
“At in fairness sa FHM, nirerespeto nila kung ano lang yung kaya kong ibigay, gawin.
“At yun nga, maganda naman ang kinakalabasan.
“At bago nila ilabas, ipinapakita nila sa akin, pinapa-approve nila kung ano yung mga napili rin nila, kaya yun din naman.”
REIGNING FHM SEXIEST WOMAN. Sa Balesin Island, Quezon Province, ginawa ang pictorial ni Marian para sa March 2014 issue ng FHM.
Sabi pa niya, “Isa rin siguro yun sa dahilan, anniversary nila, ‘tapos ako ang palaging hinihiling na mag-cover.
“Nakakatuwa naman, kasi parang last year yata, kung hindi ako nagkakamali, anniversary rin nila o may sine-celebrate silang special.
“Siguro, nagkakataon din na talagang anniversary nila.”
Ang unang cover pictorial ni Marian ay para sa 150th issue ng FHM.
Si Marian ang may hawak ng titulong FHM’s Sexiest Woman in the Philippines.
Translation - English Marian Rivera is the cover girl for the 14th anniversary issue of men's magazine FHM Philippines.
This is the second time that the two-time Sexiest Woman in the Philippines starred the cover of the leading men's magazine from Summit Media.
The first time was on January 2013.
PEP.ph (Philippine Entertainment Portal) talked to Marian over the phone today, February 28.
We asked her what convinced her to pose for the cover of FHM again.
The Kapuso Primetime Queen answered, "Maybe because the first pictorial turned out great.
"I saw the work ethics of FHM and they took good care of me.
"And in fairness for FHM, they respected the limits of what I could only give and do for the pictorial.
"And again, the end-result turned out great.
"And before they released it, they showed it to me first, asked my approval for their choice photos, so that's that."
REIGNING FHM SEXIEST WOMAN. In Balesin Island, Quezon Province, Marian's pictorial for the March 2014 issue of FHM took place.
She added, "Maybe that was one of the reasons why I consented, it's their anniversary, and they have kept on asking me to do the cover for some time.
"It's really funny, because I think last year, if I'm not mistaken, it was their anniversary also, or they were celebrating something special.
"Well. maybe it just happened that it's their anniversary, i don't know."
Marian's first cover pictorial was for the 150th issue of FHM.
Marian also holds the title of FHM's Sexiest Woman in the Philippines.
Cebuano (Bisayan) to English: Duyog (lyrics) General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Cebuano (Bisayan) Ikaw ang bahandi
dugay ko nang gihandum
Ikaw ang bituon
Sa ngit ngit kong baybayon
Ikaw lang akong
akong higugmaon
Ikaw lang ako
Ako matinud-anon
Ikaw akong hangin
Ikaw akong ulan
Ikaw akong langit
ug ang akong kalibutan
Ikaw lang akong
Akong higugmaon
Ikaw lang ako
Ako matinud-anon
Ikaw akong gahapon
Ikaw akong karon
Ikaw akong kanunay
Pulong ko tinud-anay
Kasing-kasing paminawa
dinuyugan ning gitara
wa ka nag inusara
kanimu nahigugma.
Ikaw
Ikaw ang katam-is
Kalipay na walay sama
Ikaw ba nasayod?
sa likod ning pahiyum
Ikaw lang akong
Akong higugmaon
Ikaw lang ako
Ako matinud anon
Ikaw akong gahapon
Ikaw akong karon
Ikaw akong kanunay
Pulong ko tinud anay
Kasing-kasing paminawa
dinuyugan ning gitara
wa ka nag inusara
kanimu nahigugma.
Dambuhala na gibati sa akong kinabuhi
Ikaw lang ang bulawan na gitipigan sa akong dughan
Mahanaw man ang adlaw
Magsubo man ang buwan
Dili ka gyud talikdan
Ug di gyud pasipad an.
Ikaw...
Translation - English You are the treasure
I long aspired
You are the star
In my evening seashore scene
Only you will I
I love
Only you, I
I am sincere
You are my air
You are my rain
You are my heaven
And my world
Only you will I
I love
Only you, I
I am sincere
You are my yesterday
You are my today
You are my always
My words are true
Dear heart listen
To this guitar's rhythm
You are not alone
With you I am in love
With you
You are the sweetness
Happiness like no other
Do you have any idea
What's behind this blush?
Only you will I
I love
Only you, I
I am sincere
You are my yesterday
You are my today
You are my always
My words are true
Dear heart listen
To this guitar's rhythm
You are not alone
With you I am in love
This gigantic emotion in my life
You are the sole treasure that my heart is beating for
The sun may fade away
The moon may sulk
I will never turn my back on you
Nor will I hurt you
You...
Cebuano (Bisayan) to English: Joavan attacks again - "Mitukar si Joavan" (www.philstar.com) General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Cebuano (Bisayan) Mitukar na usab ang pagkabadlongon ni Joavan Fernandez. Kini sa dihang nalambigit na usab kini sa laing pagpamusil didto sa usa ka gasoline station sa dakbayan sa Talisay sa niaging semana.
Wala kuno tagda ang anak ni Mayor Socrates Fernandez sa mga pump attendants pag-abot niya sa gasoline station hinungdan nga nasuko kini. Nanglimbuwag man gud ang mga pump boys sa kahadlok nga pasipad-an silang Joavan.
Adunay pahimangno ang management sa maong gasoline station sa mga pump boys niini nga dili na pautangon og gasolina si Joavan gumikan kay wala pa kini makabayad sa iyang mga utang kaniadto.
Mao nang pagkakita ni Joavan sa mga pump attendants nga nanagan palayo sa iyang pag-abot, misilaob kini sa kasuko. Sa dihang misantop sa iyang ulo nga dili na siya pautangon og gasolina, dayon lamang kini’g pamusil ngadto sa cashier’s booth. Maayo na lamang nga walay nasamdan sa maong insidente.
Abi nako og nagbag-o na si Joavan. Nabalita man gud sa niaging mga bulan nga busy na kuno siya sa mga community service sama sa pagpatuman og feeding activity didto sa ilang dakbayan sa Talisay.
Gani gikatahong gitudlo si Joavan sa iyang amahan isip pangulo saTalisay City Mananga Task Force kansang nag-unang misyon mao ang pagpatunhay sa kahusay ug kalinaw sa maong lugar.
Apan bisan paman niini, mibalik si Joavan sa iyang naandang tulomanon: pabuto didto, pabuto dinhi. Ato lamang niaging mga bulan, usa ka moneylender ang giingong iyang gipabuthan tungod kay wala kuno siya pautanga og kwarta.
Morag dili na tingali mabag-o pa si Joavan. Hinuon dili nato mabasol ang publiko kun ingon niini ang ilang persepsiyon sa anak sa mayor sa Talisay. Kini tungod kay wala na silay nakitang purohan nga mausab pa kini.
Kun nakatilaw pa og dakong silot si Joavan sa iyang mga dautang binuhatan kaniadto, aduna untay purohan nga mausab kini. Apan unsaon man nga sa higayon nga makasala kini, kalit pa sa kilat man usab nga mopatunga ang iyang amahan.
Dakong kalbaryo si Joavan sa iyang amahan ug sa katawhan sa dakbayan sa Talisay. Ug usa ray akong nakitang purohan nga mabag-o pa si Joavan. Kini mao ang hapak gikan sa kahitas-an.
Translation - English Joavan Fernandez's delinquency attacks again. He was involved again in another shooting in a gasoline station in Talisay City last week.
Allegedly, he was not given due attention by the pump boys of the gasoline station which led to his outburst. This was because the pump boys scrambled out of fear of personally incurring Joavan's wrath.
The management of the said gasoline station issued an order to its pump boys to not let Joavan loan gasoline for the reason that he has not yet settled his prior debts with the station.
This is why when Joavan saw the pump boys run away upon his arrival, he exploded in anger. When he realized he will not be loaned gasoline that day, he immediately fired at the cashier's booth. Fortunately, nobody was hurt in the incident.
I thought Joavan has changed. It was reported the past months that he was busy with community service like the execution of a feeding activity in their city of Talisay.
In addition, Joavan was proudly referred to by his father, as the head of the Talisay City Mananga Task Force, as the model example of peace and tranquility in the said area.
However, even with this, Joavan returned to his old self: Shoot here, shoot there. Just last month, he shot at one money lender for the reason that he (Joavan) was not loaned any money by the same.
It looks like Joavan can no longer be improved. Well, we cannot blame the public if this is how they perceive the son of the mayor of Talisay. Again, this is because they saw no chance of Joavan's improvement.
If only Joavan tasted grave punishment from his past deeds, then maybe there would have been a chance for his improvement. But how can this happen when at the first instance he commits a crime, his father comes to the scene faster than lightning is fast.
Joavan is a big liability to his father and to the people of the city of Talisay. I only see one chance of Joavan improving. This is the correctional spank from high above.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of San Carlos
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Expertise 
Portfolio