English to Bulgarian: Maori
General field: Other
Detailed field: Anthropology | |
Source text - English
The long and intriguing story of the origine of the indigenous Maori people can be traced back to the 13th century, the mythical homeland Hawaiki, Eastern Polynesia. Due to centuries of isolation, the Maori established a distinct society with characteristic art, a separate language and unique mythology. Defining aspects of Maori traditional culture include art, dance, legends, tattoos and community. While the arrival of European colonists in the 18th centure had a profound impact on the Maori way of life, many aspects of traditional society have survived into the 21th century. | Translation - Bulgarian
Дългата и интригуваща история за произхода на туземния маорски народ може да бъде проследена обратно до 13-ти век, митичната родина Хауайки, Източна Полинезия. Поради вековете на изолираност, маорите установили особено общество с характерно изкуство, отделен език и уникална митология. Определящи аспекти на маорската традиционна култура включват изкуство, танци, легенди, татуировки и общност. Докато от една страна, пристигането на европейски колонисти през 18-ти век, оказало дълбоко влияние върху маорския начин на живот, много аспекти на традиционното общество са оцелели и в 21-ви век. |
Bulgarian to English: Богомилите
General field: Other
Detailed field: Religion | |
Source text - Bulgarian
Според Богомилите за да не бъдеш разрушен трябва да станеш „дух", т.е. Първичен, защото разрушението никога не е опасно за „духа".
Богомилите казват, че слънцето е най-могъщото творение на духа" и затова около него се събират всички сили да се учат и
усъвършенстват. Слънцето е метод, който задвижва най-висшите сили на „духа" в човека и така човек се възпламенява докато стане пламък в Пламъка. | Translation - English
According to bogomils, in order to avoid destruction, one must become a “spirit”, i.e., Primal, for destruction is never harmful to the “spirit”.
Bogomils say that the sun is the most powerful creation of the “spirit” and that’s the reason why all forces gather around it to learn and improve. The sun is a method which sets in motion the highest forces of the “spirit” in man, and so man catches fire until he becomes a flame within the Flame.
|
Portfolio