agritranslator - English to French translator. Translation services in Agriculture

Working languages:

English to French
German to French
French to German

agritranslator
Work is a kind of worship

Chengdu, Sichuan, China

Local time: 06:43 CST (GMT+8)

Native in: German

, French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Agriculture	Livestock / Animal Husbandry
Botany	Forestry / Wood / Timber
Cooking / Culinary

Questions asked: 30

Sample translations submitted: 1

German to French: Kulturpflanzen in der Schweiz - Mais / Plantes cultivées en Suisse - Le maïs
Source text - German Kulturpflanzen sind Teil des kulturellen Erbes der Schweiz, genau wie historische Bauten, Gerätschaften, Schriftstücke, Literatur, Kunst, Wissenschaft oder Rezepte. Während sich historische Gegenstände nicht vermehren lassen, kann man Kulturpflanzen laufend erneuern. Kulturpflanzen sieht man ihr Alter nicht an; dabei werden manche Kulturpflanzen wie Gerste, Weizen und Dinkel schon seit Jahrtausenden ununterbrochen angebaut. Vielfalt und Gestalt der Kulturpflanzen sind das Ergebnis gesellschaftlicher Wünsche und Anforderungen und der Anpassung an die natürlichen Bedingungen. Die Geschichte der Kulturpflanzen hat, gemessen an ihrer Bedeutung für die Gesellschaft, bisher vergleichsweise wenig Aufmerksamkeit erhalten. Eine detaillierte Übersicht über die schweizerischen Kulturpflanzen, insbesondere über die ein- und zweijährigen Kulturpflanzen, ist erst ansatzweise vorhanden. Hier setzt diese Schriftenreihe an, sie will dazu beitragen, diese Lücke zu schliessen. Inhaltlich hat die Schriftenreihe einen direkten Bezug zu den Sorten, die in der nationalen Genbank erhalten sind. (Kulturpflanzen in der Schweiz – Mais Herausgeber: © Verein für alpine Kulturpflanzen, Alvaneu, Januar 2014 Autor: Peer Schilperoord, Alvaneu Textdurchsicht deutsche Version: Eveline Dudda, Hinterforst Übersetzung ins französische: Daniel Gilliéron, Chengdu)	Translation - French Les plantes cultivées relèvent du patrimoine culturel suisse, de même que les bâtiments, les outils, les manuscrits, la littérature, l’art, la science et les recettes du patrimoine historique. Alors que les objets historiques ne peuvent pas être multipliés, on peut sans cesse renouveler les plantes cultivées. On ne devine pas l’âge des plantes cultivées, bien que parmi elles certaines aient été cultivées sans interruption depuis des millénaires à l’instar de l’orge, du blé et de l’épeautre. La diversité et la forme des plantes cultivées résultent d’aspirations et d’exigences sociétales et de l’adaptation aux conditions naturelles. L’histoire des plantes cultivées a jusqu’à présent reçu relativement peu d'attention vue l’importance de celles-ci pour la société. Un aperçu détaillé des plantes cultivées en Suisse n’existe qu’à l’état embryonnaire, notamment pour les plantes annuelles et bisannuelles. C’est ici qu’intervient cette série de cahiers qui veut contribuer à combler cette lacune. La série de cahiers a, par son contenu, un rapport direct avec les variétés conservées dans la banque de gènes nationale. (Plantes cultivées en Suisse – Le maïs Éditeur: © Verein für alpine Kulturpflanzen, Alvaneu, janvier 2014 Auteur: Peer Schilperoord, Alvaneu Relecture pour la version allemande: Eveline Dudda, Hinterforst Traduction en français: Daniel Gilliéron, Chengdu)

Master's degree - Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI), University of Geneva

Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2014.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, my own glossaries, terminologies, dictionaries, Powerpoint

Bio

No content specified

Profile last updated
Sep 20, 2016

More translators and interpreters: English to French - German to French - French to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language