This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
English to Russian: Travel to New Zealand website General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Combining some of world's most prestigious luxury lodges, fine wines, great food with unique and authentic experiences, The Ultimate Dinner Party has been designed specifically for 'Foodies' who share a passion for knowledge with a sense of discovery and a desire to have some fun along the way. Travel around the country will be onboard a classic DC3 aircraft, an opportunity to relive the romantic days of flying. Exploring some of New Zealand's iconic destinations takes on a whole new meaning when accessing them by helicopters and boats whilst being escorted by local personalities eager to trade stories along the way.
Translation - Russian Используя изумительное сочетание элитного проживания в роскошных отелях, изысканных вин, великолепной пищи с уникальными и самобытными экскурсиями, Тур Гурмана был разработан специально для настоящих ценителей изящной пищи, которые к тому же разделяют страсть к познанию нового и желанию комфортно провести время.
Романтизма поездке добавят полёты на борту классического самолёта DC-3.
А дополнительные экскурсии на вертолётах , моторных лодках и катерах , сопровождаемые интересными историями местных гидов, придадут путешествию обсолютно необычайный эффект.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - AUT ( New Zealand)
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
I was born in the Siberian North, spent my teenage years in Kirgizstan and the Crimea, went to University in St Petersburg to obtain an honours degree in Physical Education, plus a Teacher’s Diploma with added qualifications in sports medicine and physiotherapy. I have travelled widely in around Europe, Asia and the Americas. That is important as many of my past Russian clients have come from the likes of Adelaide, New York, Toronto and Tel Aviv. Thus I know that not all Russians are the same and adapting to the needs of the clients and their target audience is important for successful translation.
I consider myself fortunate to have my degree from one of Russia’s oldest and most prestigious universities that gave me a solid grounding in sports medicine, knowing all anatomical terms. My favourite school subject was always mathematics – leading me into commerce. For six years I was the advertising manager of a Russian language television station just before I came to New Zealand in 2002.
In New Zealand I run my own business Tauranga Translation Services. I am
• Affiliate Member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI);
• Member of Professional Association of tour guides in New Zealand ProGuidesNZ;
• Licenced Immigration Adviser (IAA Licence number 201300760)
Keywords: Russian, translation, New Zealand, documents, websites, tourism, education, technology
Expertise