Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

kiki kartika

Indonesia

Native in: English (Variants: British, US) Native in English, Indonesian (Variant: Javanese) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Poetry & Literature

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Apakah Tahi Lalat berbahaya
General field: Science
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Indonesian
Pada umumnya, tahi lalat itu sama sekali tidak berbahaya karena hanya berupa penumpukan pigmen. Namun jangan terlalu bersenang hati dulu, waspadalah jika tahi lalat Anda mengalami perubahan mencolok. Misalnya tahi lalatnya berubah secara struktur, yaitu dengan perubahan warna, ukuran ataupun gejala lain yang menyertainya. Tahi lalat bisa menjadi kanker kulit yang ganas bila disertai dengan rasa gatal ataupun nyeri, ada perubahan warna mencolok, bisa menjadi lebih gelap, lebih pucat ataupun lebih terang. Selain itu tahi lalat yang membesar tidak normal juga berbahaya, melebar tidak beraturan, permukaannya sudah tidak rata lagi, gampang berdarah serta menjadi luka ataupun koreng yang susah sekali sembuhnya.
Translation - English
Generally, mole is not danger but it just heaping of pigment, but don’t be happy, you must be aware if your mole is changed. If your mole change structuerly like the color and size is changed become dark and palish, It can be a danger skin cancer by marked feeling itchy and painful. Moreover, if your mole become big and it is not normal like the size of mole commonly that the surface is not flat and easy bloody or the injury that is hard to heal.

Translation education Bachelor's degree - UNSWAGATI Cirebon
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
the person who is very interested to learn something new, I have been a freelance translator since I was still studying in my university. I can learn quickly about something new that I have not known before. I do translation because I like both English and Indonesian.


Profile last updated
Oct 27, 2014



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs