English to Bulgarian: Duerkopp 211. Note on needles and thread General field: Tech/Engineering Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English Note: The needle 5260 has a longer shaft than the needle Sy 1451 (135 x 1) and is, therefore, less apt to vibrate. This is important in case of thin needles. Needle systems will have an additional designation if the points of the needles are different from those mentioned above. When inserting a new needle ensure that the long groove of the needle faces the operator and that the needle is pushed into the bore of the needle bar as far as possible.
For the needle, a thread with left-hand twist is generally used. If, however, much reverse sewing is required, then it is better to use a double core thread or a double twisted r/h torsion thread. In case of monofilament threads, best results are obtained with the sizes of 130 to 180 deniers. The torsion of the hook thread is immaterial.
To determine the torsion of the thread, hold it horizontally with both hands and twist it between the thumb and the forefinger of your right hand from the top towards you. If the thread tightens, it has a left hand torsion (Z torsion), if it untwists it has a right hand torsion (S torsion).
| Translation - Bulgarian Бележка:
Иглата 5260 е по-дълга ос, отколкото иглата Sy 1451 (135 X 1), и следователно е по-малко вероятно да вибрира. Това е важно, когато става въпрос за тънки игли. Игловите системи ще имат и допълнително обозначение ако върховете им са различни от по-горе упоменатите.
При поставянето на нова игла, убедете се че дългият улей на иглата е насочен към Вас, и че иглата е поставена възможно най-високо в улея на иглената ос.
За иглата обикновено се използва конец с ляво усукване. Ако многократно затяжно шиене е необходимо, е по-добре да се използват сърцевидни конци, или конци с двойно (r/h) усукване. За най-добри резултати с монофиламентни конци се препоръчват дебелини от 130-180 ден.
Усукването на долния конец е без значение.
За да определите усукването на конеца, дръжте го хоризонтално с две ръце, и го усучете с дясната ръка в посока към Вас. Ако усукването на конеца се сгъсти, конецът е с ляво усукване (Z-образно усукване). Ако конецът се „разплете“, усукването е дясно (S-образно усукване).
|