This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to English Serbian to Italian Serbo-Croat to Italian Montenegrin to Italian English to Serbian English to Serbo-Croat English to Montenegrin English to Italian Serbian to English Serbo-Croat to English Montenegrin to English English to Macedonian Macedonian to English Italian to Croatian Croatian to Italian English to Croatian Croatian to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Serbian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Italian to Serbo-Croat - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Italian to Montenegrin - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Italian to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Serbian to Italian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word
Serbo-Croat to Italian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Montenegrin to Italian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word English to Serbian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word English to Serbo-Croat - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word English to Montenegrin - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word English to Italian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Serbian to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Serbo-Croat to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Montenegrin to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word English to Macedonian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Macedonian to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Italian to Croatian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Croatian to Italian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word English to Croatian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word Croatian to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word
Surcharge(s): Complex formatting +5% to +10% Jobs of high complexity +5% to +10% Rush jobs +10% Weekend +3% to +5% PDF / Power Point +5% Discount(s): Jobs of low complexity -5% to -10% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 10.00 General minimum charge in USD: 15.00
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Serbian: Taxation : Oporezivanje General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Governments finance most of their expenditure by taxation. If they spend more than they levy, or charge in taxes, they have to borrow money. Direct taxes are collected by the government from the income of individuals and businesses: individuals pay income tax on their wages or salaries; companies pay corporation tax on their profits,...etc...
Translation - Serbian Većinu svoje potrošnje vlade finansiraju iz poreza. Ukoliko troše više nego što ubiraju, ili zaračunavaju kroz poreze, moraju da pozajmljuju novac. Direktni porez vlada ubira iz prihoda pojedinaca i preduzeća: pojedinci plaćaju porez na dohodak obračunat na njihove zarade i plate; preduzeća plaćaju porez na dobit obračunat na njihov profit,...itd...
English to Serbian: Cantilever - Konzola General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Cantilever is a beam supported at one end and carrying a load at the free extremity or the load is distributed evenly all along the exposed portion. The upper half of the beam depth is exposed to tensile stress and the bottom half to compressive stress.
Translation - Serbian Konzola je greda pričvršćena na jednom kraju, koja nosi opterećenje na slobodnom kraju, ili se opterećenje raspoređuje ravnomerno celom dužinomizloženog dela.Gornji deo debljine grede je izložen zateznom, a donji deo pritisnom naponu.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Filology,Belgrade State University
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Born in 1973. Studied Italian language and literature, second language English at the Faculty of Philology, University of Belgrade and accomplished to become a Bachelor Arts. Later on, expanded education by graduating at the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia for SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATOR – COURT INTERPRETER for English and skills of translation from and into English. I have more than 20 years of experience in various types and sorts of translations and field interpreting.
Keywords: serbian, italian, english, business, economy, trade, logistics, science, technology, mechanical/civil engineering. See more.serbian, italian, english, business, economy, trade, logistics, science, technology, mechanical/civil engineering, court and legal translations. See less.
Expertise