Working languages:
English to Finnish

Toni Riipinen
Accuracy & quality at your fingertips.

Finland
Local time: 11:46 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Computers: HardwareComputers (general)
Business/Commerce (general)Computers: Software
IT (Information Technology)
Rates
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Finnish: Bioshock Infinite
General field: Marketing
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
BioShock® Infinite is a first-person shooter set in 1912. It lifts players out of the confines of Rapture and rockets them to Columbia, an immense city in the sky. Originally conceived as a floating symbol of American ideals, things turn drastically wrong as the city disappears into the clouds. The player assumes the role of former Pinkerton agent Booker DeWitt, sent to the lost city to rescue Elizabeth. There he will augment his abilities with hers and will learn to fight foes in high-speed Sky-Line battles, engage in combat and harness the power of dozens of new weapons and abilities.
Translation - Finnish
BioShock® Infinite on silmien takaa kuvattu ammuntapeli, jonka tapahtumat sijoittuvat vuoteen 1912. Se nostaa pelaajat Rapturen ahtaudesta ja lennättää heidät Columbiaan, valtavaan ilmassa leijuvaan kaupunkiin. Alun perin amerikkalaisten ihanteiden leijuvana symbolina pidetty kaupunki kääntyy huonompaan suuntaan, kun se katoaa pilvien sekaan. Pelaaja ohjaa entistä Pinkertonin etsivätoimiston agenttia, Booker DeWittiä, joka on lähetetty kadonneeseen kaupunkiin pelastamaan Elizabeth. Siellä hän tehostaa taitojaan Elizabethin voimilla ja oppii taistelemaan vihollisiaan vastaan vauhdikkaissa Sky-Line-taisteluissa sekä hyödyntämään monien uusien aseiden ja kykyjen antamaa etua.

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Professional practices Toni Riipinen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
Keywords: Video game translations, localization


Profile last updated
Feb 7



More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs