This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Indonesian Revisi Juni 2011
Saya menyatakan bahwa telah membaca, mengerti, dan menerima syarat dan ketentuan dari Layanan Pengiriman UangSM Western Union® di bawah ini
LAYANAN PENGIRIMAN UANG WESTERN UNION TERSEDIA DENGAN SYARAT DAN KETENTUAN BERIKUT INI
Transaksi pengiriman uangSM Western Union® dapat dikirim dan diambil di hamper semua lokasi agen Western Union® (“Agen”) di seluruh dunia. Pelanggan dapat menghubungi nomor telepon yang telah didata di bawah ini untuk mengetahui alamat dan jam dari lokasi terdekat. Beberapa lokasi beroperasi 24 jam.
Sesuai persyaratan yang berlaku, dana dapat diambil oleh penerima dalam tiga hari kerja. Uang yang ditransfer tersedia pada menit penerima dana melakukan pengambilan, tergantung pada jam buka lokasi agen penerima. Pengirim dapat memilih opsi waktu yang tersedia, sebagai contoh Hari Berikutnya/2 hari layanan pengiriman uang, tersedia sesuai permintaan ke Negara-negara tertentu. Uang yang dikirimkan menggunakan Hari Berikutnya / 2 Hari layanan pengiriman uang dapat diambil dalam 24 dan 48 jam sesuai waktu yang dipilih dan pembatasan yang diberlakukan di Negara-negara tertentu. Hubungi nomor-nomor telepon di bawah ini untuk detilnya.
Seluruh pembayaran tunai sesuai dengan ketersediaan dana, penerima menunjukan bukti dokumen identitas mereka dan memberikan seluruh detil tentang pengiriman uang yang dibutuhkan oleh Western Union dan para agen, termasuk nama pengirim, Negara asal, nama penerima, perkiraan jumlah dan syarat-syarat lainnya atau, sebagai contoh nomor control pengiriman uang, yang wajib untuk penerimaan uang di beberapa Negara. Pengiriman uang biasanya dibayar secara tunai, namun beberapa Agen mungkin menawarkan atau penerima memilih cara lain untuk menerima dana dan beberapa pengiriman uang mungkin dimasukkan ke rekening. Pengirim memberi kuasa Western Union untuk menyetujui pilihan cara penerimaan dana yang dipilih oleh si penerima dana, walaupun berbeda dengan pilihan si pengirim. Pengiriman uang tunai akan dibayarkan kepada orang yang dianggap berhak untuk menerima transaksi, setelah verifikasi identitas melalui pengujian dokumen identitas oleh Western Union atau Agen. Pembayaran tersebut dapat dilakukan walaupun penerima melakukan kesalahan dalam pengisian formulir. Agen maupun Western Union tidak akan membandingkan formulir elektronik “Pengiriman uang” dengan “Penerimaan uang” untuk memverifikasi alamat yang diberikan untuk penerima dana. Pada Negara tujuan tertentu, penerima mungkin harus memberikan identifikasi, menjawab pertanyaan pengujian, atau keduanya, untuk menerima dana secara tunai. Pertanyaan pengujian bukanlah fitur pengamanan tambahan dan tidak dapat digunakan untuk memperlambat pembayaran dari suatu transaksi dan dilarang di beberapa Negara.
Hukum yang berlaku melarang pengirim uang melakukan bisnis dengan perorangan atau Negara. Western Union harus menyaring semua transaksi dengan data nama-nama yang diberikan oleh pemerintah negara yang bersangkutan, termasuk Kantor Pengendalian Aset Asing, Departemen Perbendaharaan Amerika Serikat (OFAC) dan Uni Eropa. Apabila ada kesamaan yang teridentifikasi, Western Union akan menyelidiki transaksi untuk menentukan apakah nama tersebut adalah individu yang terdapat pada data yang relevan. Kadang kala, pelanggan diharuskan menyediakan identitas tambahan atau informasi waktu pengiriman transaksi. Ini adalah persyaratan legal untuk semua transaksi yang diproses oleh Western Union (Termasuk pengiriman yang bermula dan berakhir di luar Amerika Serikat).
BIAYA PENGIRIMAN – Informasi tertulis yang menjelaskan tentang bagaimana Western Union menentukan biaya kepada pengirim yang melakukan pengiriman uang akan ditunjukkan secara langsung pada lokasi Agen atau ditunjukkan kepada pengirim setelah melakukan perintah pembayaran. Kecuali hukum yang berlaku pada negara tujuan mewajibkan sebaliknya, pengirim akan menanggung semua biaya dari pengiriman uang. Pada kasus tertentu, pembayaran dari pengiriman uang tergantung pada pajak lokal dan biaya pelayanan.
PERTUKARAN MATA UANG – Pembayaran pengiriman uang biasanya dilakukan dengan mata uang negara tujuan (pada beberapa negara tersedia hanya dalam dollar AS atau mata uang alternatif lain). Sebagai tambahan dari biaya pengiriman yang berlaku untuk setiap pengiriman dan jika mata uang yang dikirimkan ke Agen bukanlah mata uang yang akan diterima oleh penerima, semua mata uang akan dikonversikan pada suku bunga Western Union pada saat itu. Mata uang tersebut akan dikonversikan pada saat pengiriman dan penerima akan menerima mata uang asing sejumlah yang tertera pada kwitansi. Di beberapa negara, peraturan lokal mengharuskan mata uang dikonversikan pada saat uang dibayarkan ke penerima, pada kasus ini suku bunga dan jumlah yang tertera pada formulir akan tergantung pada fluktuasi suku bunga antara waktu pengiriman dan waktu penerima mengambil dana. Western Union mengkalkulasikan suku bunga berdasarkan suku bunga komersial antar bank ditambah margin. Kebanyakan suku bunga berubah beberapa kali sehari sejalan dengan suku bunga penutupan dari pasar uang global. Suku bunga yang digunakan tersebut mungkin kurang diminati dibandingkan beberapa suku bunga komersial yang beredar secara umum digunakan pada transaksi antar bank dan institusi finansial lainnya. Perbedaan antara suku bunga mata uang yang ditawarkan kepada pelanggan dan suku bunga yang diterima oleh Western Union akan disimpan oleh Western Union (dan, kadang kala oleh agen) sebagai tambahan biaya pengiriman. Informasi tambahan tentang suku bunga untuk negara tujuan tertentu bias didapatkan dengan menelepon nomor telepon di bawah ini atau pada situs Western Union di www.westernunion.com.
Mengirim dan menerima di negara-negara yang menyediakan pembayaran dalam beberapa mata uang berbeda : Pengirim harus memilih mata uang pembayaran pada saat transaksi pengiriman dibuat. Biaya pengiriman dan uang yang diterima oleh Western Union (atau agennya, telepon genggam atau penyedia akun) ketika mengubah dana menjadi mata uang asing dapat bervariasi tergantung mata uang pembayaran yang dipilih. Di beberapa negara dimungkinkan untuk memutuskan menerima dana dalam mata uang berbeda dari yang dipilih oleh pengirim. Western Union (atau agennya, telepon genggam atau penyedia akun) mungkin akan menerima tambahan uang ketika dana anda dikonversikan ke dalam mata uang yang dipilih oleh penerima.
LAYANAN KHUSUS
TELEPHONE NOTIFICATION to the receiver that the money transfer is available for pick up is offered in most countries for an additional fee. MESSENGER DELIVERY of a cheque or a bank draft is available in some countries to selected destinations for an additional fee. SUPPLEMENTAL MESSAGES may be included for an additional fee with money transfers sent to most countries.
PEMBERITAHUAN LEWAT TELEPON kepada penerima bahwa pengiriman uang telah dapat diambil ditawarkan di hamper semua negara dengan tambahan biaya. KURIR PESAN ANTAR untuk cek atau dokumen berharga tersedia di beberapa negara untuk tujuan tertentu dengan tambahan biaya. PESAN TAMBAHAN dapat dikirimkan bersama uang yang dikirimkan ke kebanyakan negara dengan biaya tambahan.
SMS – Western Union menawarkan pemberitahuan SMS gratis di beberapa negara untuk memberitahu bahwa transaksi telah diambil oleh penerima (untuk pengirim) atau dana telah tersedia untuk diambil (untuk penerima). Biaya yang dikenakan oleh operator telepon adalah tanggung jawab pengirim atau penerima. Western Union tidak bertanggung jawab untuk biaya apapun yang berhubungan dengan pesan SMS. Apabila diijinkan oleh hukum yang berlaku, SMS akan dikirimkan kepada telepon genggam pengirim atau penerima yang diberikan pada saat transaksi. Western Union akan mengirimkan pesan SMS kepada pihak lain untuk layanan antar, namun pesan antar adalah tanggung jawab pihak ketiga, dan tidak dapat dijamin. Western Union tidak bertanggung jawab untuk kegagalan teknis yang muncul di luar sistem kepemilikannya.
PENGIRIMAN KE REKENING – Dimana memungkinkan, penerima dapat mengeluarkan biaya tambahan untuk menerima dana dari pengirim melalui telepon genggam atau bank atau akun lainnya. Pengiriman harus dikirim ke rekening mata uang local (penerima), kalau tidak institusi penerima mungkin mengkonversikan dana tersebut pada suku bunganya sendiri atau menolak transaksi tersebut. Persetujuan penerima dengan layanan telepon genggam, mWallet bank atau penyedia rekening lainnya, mengatur rekening dan menentukan hak-haknya, kewajiban, biaya, ketersediaan dana dan pembatasan rekening. Apabila ada ketidaksamaan antara nomor rekening (termasuk nomor telepon genggam untuk akun telepon genggam) dan nama dari penerima, pengiriman uang akan dimasukkan ke nomor rekening yang diberikan oleh pengirim. Western Union mungkin menerima uang dari biaya yang berhubungan dengan penggunaan rekening. Western Union tidak bertanggung jawab pada pengirim atau pemilik rekening atas biaya, suku bunga yang digunakan untuk mata uang non-lokal, tindakan atau kelalaian dari penyedia jasa atau perantara keuangan di tempat tujuan.
PENGEMBALIAN DANA – Western Union akan mengembalikan jumlah pokok dari pengiriman uang (pada suku bunga berlaku yang telah dideskripsikan disini, berlaku pada saat pengembalian dana dilakukan) apabila ada permintaan tertulis dari pengirim jika pembayaran kepada penerima tidak dilakukan dalam 45 hari. Biaya pengiriman dikembalikan ketika ada permintaan tertulis dari pengirim jika pengiriman uang tidak tersedia bagi penerima dalam waktu yang ditentukan dan layanan yang dipilih, tergantung pada jam kerja dan ketersediaan dana, pada lokasi yang dipilih untuk pembayaran dan kondisi lain, termasuk, tanpa batasan, kondisi diluar kendali dari Western Union dan agennya, seperti cuaca buruk atau kegagalan telekomunikasi. Biaya transfer tidak dikembalikan apabila pengiriman dihentikan atas permintaan pengirim. Pembayaran atas pengiriman uang mungkin tertunda sebagai akibat dari penerapan hukum Amerika Serikat atau lainnya. Untuk sejumlah uang yang diperbolehkan hukum, Western Union dapat memotong biaya adimistratif dari uang yang dikirimkan yang tidak diambil dalam waktu satu tahun dari tanggal pengiriman.
Expertise