This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Also works in:
Ships, Sailing, Maritime
Mechanics / Mech Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Food & Drink
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
English to Japanese - Rates: 0.09 - 0.13 USD per word / 26 - 35 USD per hour
English to Japanese: Marketing campaign General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Powerful, easy to use app… and super intuitive to book a stay, get the best deal, track my rewards points, and get everything I need to done in a few key strokes. Highly recommend for anyone who travels frequently.
Translation - Japanese 大変便利で操作が簡単。部屋の予約からベストレートの確保、リワードポイントのチェックまで必要な事は全て指一本で操作が可能。忙しい人に特にオススメです。
English to Japanese: Disclaimer General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Disclaimer
When trading binary options, as with any financial asset, there is a possibility that you may sustain a partial or total loss of your investment funds when trading. As a result, it is advised that you should never invest with, or trade upon, money which you cannot afford to lose through this manner of trading.
Option trading involves a real risk of loss. Please ensure you read through our terms and conditions of use carefully before making digital options investments. The trading rates assigned to the assets on our website are the ones at which xxxx is willing to sell binary options to its customers at the point of sale. As such they may not directly correspond to real time market levels at the point in time at which the sale of options occurs.
It is the responsibility of all visitors to the website to ensure that their interaction with xxxx is strictly within the law and corresponds to the strictures enforced in their own country of residence. Customers should be aware of their potential individual capital gain tax liabilities in their country of residence.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
xxxx EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESSED, IMPLIED OR STATUTORY, RELATED TO THE SITE, PLATFORM, CONTENT, AND SERVICES,
INCLUDING AND WITHOUT LIMITATION THE WARRANTIES OF TITLE,
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS, COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE.
Background in Tourism, I am London based Japanese translator & interpreter specialising in marketing and copywriting.
I provide crisp copy for tourist brochure and enticing slogan for marketing campaigns while conveying the exact messages and keeping the right tone of voice.
I am an Associate of CIOL, UK's professional association representing translators and interpreters.
Other speciality includes:
* 20,000 words of operation manual of Marine Terminals Technology
* Legal interpreting - recently completed professional exam DPSI (in context of English law)
* Wine & Food for both interpreting and translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
