This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Finnish: Translating part of the presentation of Étretat from French into Finnish for Wikipedia General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Le village
L'église Notre-Dame
La légende: Le chevet de Notre-Dame d'Étretat
Elle est située à l'écart du centre du bourg. C'est un grand édifice comparativement à l'importance du village autrefois, qui peut s'expliquer par sa dépendance ancienne à la riche abbaye de Fécamp. Sa construction remonte aux XIIe et XIIIe siècles. Il a été remanié au XIXe siècle et classé monument historique. L'église a un plan classique en croix latine. Au-dessus de la croisée du transept s'élève une tour lanterne sur quatre piliers, caractéristique des styles gothiques normand et anglais. Elle est éclairée par huit fenêtres à lancettes. L'élévation de la nef est traditionnelle du style normand, à deux niveaux.
La façade (sauf le tympan du XIXe siècle) ainsi que les six premières travées de la nef sont de style roman. Le reste de l'église a été complété plus tard, en style gothique : le chœur et les bas-côtés sont de la fin du XIIe et début du XIIIe siècle ; le transept a été érigé au milieu du XIIIe siècle. Au XVIIIe siècle, le jubé qui séparait la nef et le chœur, est détruit, comme dans la plupart des églises françaises. Les fenêtres sont agrandies pour faire entrer plus de lumière. À la suite d'un incendie, il faut reconstruire le clocher. Les voûtes sont refaites au XIXe siècle, une sacristie est ajoutée et de nouveaux vitraux sont posés.
La façade est caractéristique du style roman régional avec son mur « écran » surmonté d'un pignon qui cache le reste de l'édifice. Elle n'est encadrée par aucune tour. Hormis un tympan du XIXe siècle (en mauvais état), elle ne présente aucune statue. Le portail est en plein cintre et les voussures présentent un décor géométrique (bâtons brisés, fleurettes, frettes crénelées), représentatif de l'art roman en Normandie.
Le corps de l'église est entouré par une série de corbeaux pittoresques romans. Le chevet rectangulaire se dissimule derrière la sacristie qui fut rajoutée au XIXe siècle. La tour lanterne et son escalier en vignot sont typiques de l'architecture gothique. Des soldats du Commonwealth, morts pendant la Première Guerre mondiale), reposent dans une partie du cimetière autour de l'église. Un hôpital militaire fonctionnait en effet à Étretat pendant cette période. À l'intérieur, les six premières travées présentent une apparence toute romane (arcs en plein cintre, décor géométrique, piliers massifs). Les chapiteaux sont dans leur majorité épannelés. Ceux du chœur, plus tardifs, révèlent les influences françaises du début du XIIIe siècle (chapiteaux carrés à feuilles d'eau). Le mobilier se compose d'une statue de la Vierge du XIVe siècle dans le bas-côté nord. L'orgue Cavaillé-Coll date du XIXe siècle. La nef est décorée de drapeaux qui rappellent la vocation maritime d'Étretat.
Les halles
Les halles d'Étretat sont une reconstitution de halles traditionnelles en bois, exécutée en partie avec des matériaux anciens, qui proviendraient pour certains d'une grange de Brionne, par des charpentiers originaires de la Manche. Elle abrite des commerçants et des artisans qui y vendent souvenirs et objets divers.
La légende: le clocher
La légende: l'intérieur
Châteaux, manoirs et villas
La légende: Décor du Manoir de la Salamandre
Étretat compte plusieurs châteaux, manoirs ou villas remarquables:
Le Manoir de la Salamandre est une maison admirée des touristes et située dans la rue principale près de la halle, mais du côté opposé et dont on voit sur la photo ci-contre, le détail d'une lucarne. Elle fait partie des édifices les plus anciens d'Étretat, mais il s'agit d'un remontage. Cette maison, caractéristique d'une habitation citadine du pays d'Auge, se trouvait jadis à Lisieux, mais sous le nom de « maison Plantefor », le Manoir de la Salamandre était un autre logis de Lisieux.
La légende: Château des Aygues
• Le Clos Lupin, situé rue Guy de Maupassant et à proximité de l'ancienne maison de ce dernier « la Guillette », est le cabinet de travail de Maurice Leblanc, un ermitage à colombages, entouré d'un jardin à la française. L'écrivain devait y résider plus de vingt ans et le racheta en 1918. Il le baptisa Le Clos Lupin, en hommage à son héros et aux fleurs, des lupins qu'il y avait planté. Il fut réquisitionné par les nazis. Vendu en 1952 puis racheté par Florence Boespflug, petite-fille de Maurice Leblanc, en 1998. Le manoir a été transformé en musée qui, depuis son ouverture entre 1999 et 2004, a attiré plus de 125 000 visiteurs.
• Le château des Aygues fut la résidence balnéaire des reines d'Espagne Marie-Christine et Isabelle II. Il fut auparavant l'ancienne propriété du prince Joseph Lubomirski, grand chambellan du tsar Nicolas Ier de Russie et a été construit selon les plans de l'architecte havrais Huchon au XIXe siècle. Protégé ISMH, le bâtiment est ouvert au public l'été.
Étretat dans la littérature
• Maurice Leblanc : l'intrigue de L'Aiguille creuse, qui est un des romans de la série des Arsène Lupin, se déroule en partie à Étretat.
• Georges Simenon : Maigret et la vieille dame se déroule essentiellement à Étretat, Yport et Fécamp.
• Benoît Duteurtre : Les Pieds dans l'eau, roman publié en 2008, narre les souvenirs de l'auteur autour de la ville d'Étretat.
• Olivier Adam : Falaises (2005) : le point de départ est le suicide de la mère de l'auteur du haut des falaises.
Étretat dans la peinture
La légende: Courbet, Étretat
La légende: Claude Monet, Étretat, 1883
La légende: Claude Monet, Étretat, la plage et la porte d'Amont, 1883
La légende: Une des versions La vague, une des œuvres peintes par Courbet à Étretat en 1869-70
Translation - Finnish Kylä
Notre-Damen kirkko
Kuvateksti: Étretat’n Notre-Damen kirkon apsis ulkoa
Notre-Damen kirkko sijaitsee syrjässä kylän keskustasta. Kirkko on suuri rakennus, ja sen koko heijastaakin kylän merkittävää asemaa entisaikoina, jolloin kirkko oli rikkaan Fécampin apottiluostarin alainen. Kirkkoa rakennettiin 1100- ja 1200-luvuilla. Sitä entistettiin 1800-luvulla, jolloin se luokiteltiin kansalliseksi suojelukohteeksi. Kirkon pohjapiirros on klassinen latinalaisen ristin muotoinen. Ristikeskuksen yläpuolella kohoaa neljän pylvään varassa ikkunallinen torni, tour lanterne, joka on tyypillinen normandialaiselle ja englantilaiselle goottilaiselle arkkitehtuurille. Torniin tulee valoa kahdeksasta suippokaari-ikkunasta. Kirkon laiva on kahden kerroksen korkuinen perinteiseen normandialaiseen tyyliin. Laivan kuusi ensimmäistä sarjannetta edustavat romaanista tyyliä, koska niissä on puoliympyrän muotoiset kaaret, geometrinen koristelu ja vankat pilarit. Kapiteelit on suurimmaksi osaksi koristeltu kiveen hakatuilla kuvioilla. Myöhemmältä ajalta peräisin olevat kuorin neliskulmaiset ja kiehkurakuvioiset kapiteelit ilmentävät 1200-luvun ranskalaisia vaikutteita. Pohjoisessa sivulaivassa on Neitsyt Marian patsas, joka on peräisin 1300-luvulta. Cavaillé-Coll-urut ovat 1800-luvulta. Kirkon laivaa koristavat liput muistuttavat Étretat’n merellisestä taustasta.
Kirkon muut osat on rakennettu myöhemmin goottilaiseen tyyliin. Kuori ja sivulaivat ovat 1100-luvun loppupuolelta ja 1200-luvun alkupuolelta ja poikkilaiva on rakennettu 1200-luvun puolivälissä. 1700-luvulla kirkon laivan kuoriosasta erottava triumfikaari purettiin, kuten useimmissa ranskalaisissa kirkoissa. Kirkon ikkunoita suurennettiin, jotta sisään tulisi enemmän valoa. Kellotorni piti rakentaa uudelleen tulipalon seurauksena. Myös holvit rakennettiin uudelleen 1800-luvulla, jolloin kirkkoon lisättiin sakasti ja uusia lasimaalauksia.
Kirkon julkisivu edustaa paikallista romaanista tyyliä, jolle on tyypillistä harjakattoinen pääty, joka peittää loput rakennuksesta. Julkisivun puolella ei ole torneja eikä patsaita. Kirkon pääsisäänkäynti on pyörökaaren muotoinen ja holvikaarissa on geometrisia koristeita: siksak- ja kukkakuvioita sekä sakarareunaisia ristikko- ja punoskoristeita, jotka ovat tyypillisiä romaaniselle taiteelle Normandiassa. Oviaukon yläpuolella oleva tympanon on peräisin 1800-luvulta.
Kirkon runkoa ympäröi sarja pittoreskeja romaanisia ulokekiviä. Neliskulmainen apsis kätkeytyy 1800-luvulla lisätyn sakastin taakse. Ensimmäisessä maailmansodassa kuolleet Kansainyhteisön sotilaat lepäävät kirkkoa ympäröivällä hautausmaalla. Vainajien lepopaikkaa selittää se, että ensimmäisen maailmansodan aikoihin Étretat’ssa toimi armeijan sairaala.
Vanha kauppahalli
Étretat’n vanha kauppahalli on entisöity perinteisten puuhallien tapaan ja se on rakennettu osittain kierrätysmateriaaleista, joista osan kerrotaan olevan peräisin purkutaloista brionnelaiselta maatilalta Euren departementista. Hallin rakensivat Manchen departementista kotoisin olevat kirvesmiehet. Hallissa toimii liikkeenharjoittajia ja käsityöläisiä, jotka myyvät siellä matkamuistoja ja muita esineitä.
Étretat’ssa sijaitsee useita merkittäviä kartanoita ja huviloita.
Salamandren kartano on turistien ihailema rakennus, joka sijaitsee Étretat’n pääkadulla vanhan kauppahallin lähellä, mutta vastakkaisella puolella katua. Oheisessa kuvassa näkyvät kartanon ullakkoikkunat. Kartano on Étretat’n vanhimpia rakennuksia, mutta se on siirretty Étretat’han Lisieux’stä, Calvadosin departementista, ja on pystytetty uudelleen. Tämä rakennus, joka edustaa tyypillistä Pays d’Augen kaupunkiarkkitehtuuria, sijaitsi muinoin Lisieux’ssä, jolloin sen nimi oli ”maison Plantefor”. Salamandren kartanoksi kutsuttiin toista rakennusta Lisieux’ssä.
Clos Lupinissa oli kirjailija Maurice Leblancin työhuone. Clos Lupin sijaitsee Étretat’ssa Guy de Maupassant -kadulla Guy de Maupassantin entisen talon ”La Guilletten” lähistöllä. Se on syrjäinen ristikkotalo, jota ympäröi ranskalainen puutarha. Leblanc asui siellä tiettävästi yli 20 vuotta. Hän lunasti sen vuonna 1918 ja antoi sille nimen Clos Lupin, rikostarinoidensa sankarin Arsène Lupinin ja sinne istuttamiensa lupiinien kunniaksi. Myöhemmin natsit määräsivät talon luovutettavaksi. Se myytiin vuonna 1952, ja Maurice Leblancin lapsenlapsi Florance Boespflug osti sen vuonna 1998. Kartano toimii nykyisin museona ja siellä on käynyt yli 125 000 vierailijaa vuosien 1999 ja 2004 välillä.
kuvateksti: Château des Aygues
Château des Aygues oli Espanjan kuningattarien Marie-Christinen ja Isabella II:n vapaa-ajanasunto. Sen omisti aikaisemmin prinssi Joseph Lubomirski, joka oli Venäjän keisarin Nikolai I:n keisarillinen kamariherra. Kartano on rakennettu lehavrelaisen arkkitehdin, Huchonin, suunnitelmien mukaan 1800-luvulla. Rakennus on Ranskan paikallinen suojelukohde, ja se on avoinna yleisölle kesäisin.
Étretat kirjallisuudessa
• Maurice Leblancin Arsène Lupin -sarjaan kuuluvan romaanin Onton neulan salaisuus (L’Aiguille creuse) juoni sijoittuu osittain Étretat’han.
• Georges Simenonin romaani Maigret ja vanha nainen sijoittuu pääasiassa Étretat’han, Yportiin ja Fécampiin.
• Benoît Duteurtren vuonna 2008 julkaisema romaani Les Pieds dans l’eau kertoo kirjailijan muistoista Étretat’ssa.
• Olivier Adamin romaanin Falaises (2005) lähtökohtana on kirjailijan äidin itsemurha jyrkältä rantatörmältä.
kuvateksti: Maurice Leblancin koti, joka toimii nykyisin museona.
Étretat maalaustaiteessa
kuvateksti maalaukseen 1: Gustave Courbet: Étretat
kuvateksti maalaukseen 2: Versio teoksesta Aalto, joka on Courbet’n Étretat’ssa vuosina 1869–70 maalaama taideteos.
kuvateksti maalaukseen 3: Claude Monet: Étretat, 1883
kuvateksti maalaukseen 4: Claude Monet: Étretat, ranta ja Amontin kaari, 1883
English to Finnish: Installation and Operating manual for a Pressure Equipment Device General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
SOVELLETTAVAT PIIRUSTUKSET
VARA- JA JÄLKIASENNUSOSAT
English to Finnish: Table of Contents of the Situational Analysis General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English TABLE OF CONTENTS:
1. Introduction 4
2. Language policy of the EU 4
3. Less widely used and taught languages in Europe 6
4. Synthesis of country data 7
4.1. Language diversity and policy context in partner countries 8
4.2. Summary on existing good practice examples for promotion of LWULT identified in partner countries 10
4.3. Identified sectors in partner countries 14
4.3.1. Tourism 16
4.3.2. Adult education 18
4.3.3. Migrant integration 20
4.3.4. Vocational education and training 23
4.3.5. Business and trade 25
4.3.6. Construction and other Industries 27
4.3.7. School education and teacher training 28
4.3.8. Senior citizens 30
4.3.9. Disadvantaged people 31
4.3.10. Labour markets 32
4.3.11. Healthcare sector 33
4.4. Ways and methods for learning and promotion of LWULTs 34
4.4.1. Language games and activities 35
4.4.2. Languages through visual representations 35
4.4.3. Peer learning 36
4.4.4. Language learning meeting people 37
4.4.5. Content and Language Integrated Learning (CLIL) 38
4.4.6. Blended learning 38
4.4.7. Intergenerational language learning 39
4.4.8. Language learning through online communication 40
4.4.9. Language learning on the field 41
4.4.10. Simulations of real life situations 41
4.4.11. Audio-visual approach for learning LWUTLs outside the classroom 41
4.4.12. Learn together method 42
4.4.13. Confidential coaching 43
4.4.14. ICT based language learning tools, online resources for self learning 43
5. Conclusion 44
6. References 46
Translation - Finnish SISÄLLYSLUETTELO:
1. Johdanto 5
2. EU:n kielipolitiikka 6
3. Vähemmän käytetyt ja opetetut kielet Euroopassa 8
4. Tiivistelmä maatiedosta 9
4.1. Kielellinen moninaisuus ja poliittinen ympäristö kumppanusmaissa 9
4.2. Yhteenveto kumppanuusmaissa tunnistetusta hyvistä käytännöistä vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten edistämiseksi 12
4.3. Tunnistetut alat kumppanuusmaissa 16
4.3.1. Turismi 18
4.3.2. Aikuiskoulutus 20
4.3.3. Maahanmuuttajien kotoutuminen 23
4.3.4. Ammatillinen koulutus 26
4.3.5. Liiketoiminta ja kauppa 28
4.3.6. Rakennustoiminta ja muut teollisuudenalat 30
4.3.7. Koulutus ja opettajankoulutus 31
4.3.8. Ikääntyneet kansalaiset 33
4.3.9. Vähäosaiset henkilöt 34
4.3.10. Työmarkkinat 35
4.3.11. Terveydenhoitoala 36
4.4. Tapoja ja menetelmiä vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten oppimiseen ja edistämiseen 37
4.4.1. Kielipelit ja -aktiviteetit 38
4.4.2. Kieliä visuaalisten esitystapojen kautta 39
4.4.3. Vertaisoppiminen 39
4.4.4. Kielen oppiminen ihmisiä tapaamalla 40
4.4.5. Sisällön ja kielen integroitu opettaminen (CLIL) 41
4.4.6. Yhdistelevä oppiminen 42
4.4.7. Sukupolvien välinen kielen oppiminen 43
4.4.8. Kielen oppiminen verkkoviestinnän kautta 44
4.4.9. Kielen oppiminen kentällä 44
4.4.10. Todellisten elämäntilanteiden simuloiminen 45
4.4.11. Audiovisuaalinen lähestymistapa vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten oppimiseen luokkahuoneen ulkopuolella 45
4.4.12. Yhdessä oppimisen menetelmä 46
4.4.13. Luottamuksellinen valmennus 46
4.4.14. Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvat kieltenopetusvälineet, verkkoaineistoa itseopiskeluun 47
5. Yhteenveto 48
6. Viitteet 50
French to Finnish: Translating a Presentation of a Strategic MMO Internet Browser Video Game General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - French Ce jeu de stratégie massivement multijoueur (MMORTS) en finnois, jouable en ligne sur PC et ordinateur portable, directement depuis le navigateur sans téléchargement, est entièrement gratuit. Il va vous entraîner quelques siècles en arrière, au moyen-âge, aux temps reculés de la féodalité où les chevaliers devaient non seulement défendre leur forteresse mais conquérir des terres pour devenir puissants et respectés.
Riche d'une communauté de plus de 70 millions de joueurs en expansion très rapide, Goodgame Empire est l'un des jeux d'empire les plus populaires au monde, et c'est le jeu le plus prisé de Goodgame Studios ! C'est à la fois un jeu de stratégie en temps-réel, un jeu de gestion de ressources et un jeu d'action, dans lequel il vous faudra gérer tout autant l'aspect militaire ou social, que l'aspect logistique ou économique.
Le but de ce jeu médiéval est simple, il vous faudra devenir le seigneur d'un château et transformer votre humble forteresse pour qu'elle devienne un immense royaume. Formez des ententes et des coalitions, créez des armées pour des combats épiques joueur contre joueur sur une carte du monde dynamique... Si l'objectif paraît simple, la tâche va s'avérer ardue... à moins d'être un excellent gestionnaire doublé d'un fin stratège apte à créer des alliances pour parvenir à ses fins.
Pour imposer votre suprématie et développer votre royaume vous devrez le faire grandir sur un plan économique avec vos fermes, vos carrières de pierres, vos camps de bûcherons et gagner ainsi toujours plus de monnaie. Vous installerez et gérerez de cette manière votre propre système économique, un système efficace, avec votre monnaie : le rubis !
Mais il n'existera pour vous point de conquête de territoire sans l'appui d'une excellente armée. Elle devra s'avérer apte à défendre votre forteresse contre vos nombreux ennemis, impitoyables et prêts à tout pour vous empêcher de parvenir à votre but ultime, conquérir toujours plus de terres, château après château et vous élever au titre de souverain du plus puissant empire. Pour y parvenir vous devrez vous forger de subtiles alliances pour développer et rassembler votre armée, étendre votre territoire et conquérir le monde. Vous pourrez créer votre alliance en la monnayant avec vos rubis ou vous joindre à l'alliance d'un autre joueur si vous y êtes invité, de même, vous pouvez choisir de baser votre empire sur la défense ou sur l'attaque.
Dans ce jeu gratuit, toutes les ruses sont permises comme celle d'envoyer des espions dans le château d'un autre joueur ou d'un fieffé coquin pour obtenir des informations capitales sur ses ressources, la taille de son armée, ses plans, ses stratégies, ses moyens de défense, les positions des soldats...
De niveau en niveau, vous aurez accès à de plus en plus de stratégies. Ainsi à partir du niveau 7, il vous sera possible de construire des tavernes pour recruter vos espions. Plus ces derniers seront nombreux, plus vous obtiendrez d'informations précises et l'union faisant la force, ils courront moins de risque de se faire prendre.
Ce jeu de navigateur médiéval, jouable gratuitement, est un véritable jeu de conquête, où stratégie, réflexion, ruse et batailles acharnées tiennent une large place, comblant à la fois les adeptes des jeux de guerre où les combats font rage et les joueurs qui aiment réfléchir et construire patiemment et intelligemment leur univers virtuel étape par étape.
Proche dans son approche et son gameplay d'autres jeux de guerre ou de stratégie comme Clash of Clans, le jeu Goodgame Empire ne dépaysera pas les joueurs habitués aux RPG médiévaux en ligne et aux jeux de gestion de ressources...
Le graphisme particulièrement sympathique, vous plongera dans un univers médiéval dont le souci du détail vous fera oublier que vous êtes au 21ème siècle...
Enfin l'intérêt de ce jeu est d'y jouer à plusieurs, en invitant vos amis à s'inscrire en un clic pour démarrer des parties qui vous tiendront en haleine très longtemps.
Translation - Finnish Tämä on suomenkielinen, massiivisesti monin pelattava reaaliaikainen strategiapeli, jota voi pelata verkossa tietokoneella ja kannettavalla tietokoneella suoraan selaimella ilman latausta täysin ilmaiseksi. Peli vie sinut joitakin vuosisatoja taaksepäin keskiajalle, taantuneelle feodalismin aikakaudelle, jolloin ritarien piti linnoituksiensa puolustamisen lisäksi valloittaa alueita tullakseen mahtaviksi ja kunnioitetuiksi.
Goodgame Empire on yksi maailman suosituimmista imperiumipeleistä. Peliä pelaa yli 70 miljoonan pelaajan yhteisö, joka laajenee hyvin nopeasti. Empire on Goodgame Studioiden suosituin peli! Se on yhtä aikaa reaaliaikainen strategiapeli, resurssien hallinnan peli ja toimintapeli, jossa sinun täytyy hallita sekä sotilaalliset tai sosiaaliset että logistiset tai taloudelliset näkökohdat.
Tämän keskiaikaisen pelin tavoite on yksinkertainen. Sinusta pitää tulla linnanherra ja muuttaa vaatimaton linnoituksesi valtavaksi valtakunnaksi. Sinun tulee solmia sopimuksia ja muodostaa liittoutumia, rakentaa armeijoita eeppisiä pelaajien välisiä taisteluita varten interaktiivisella maailmankartalla. Vaikka tavoite vaikuttaakin yksinkertaiselta, tehtävä osoittautuu silti vaikeaksi... ellet ole erinomainen johtaja, jolla on hyvin ovela strategia ja kyky luoda liittoutumia, jotta pystyt saavuttamaan päämääräsi.
Sinun pitää alistaa muita omaan herruuteesi ja kehittää valtakuntaasi. Sinun täytyy saada valtakuntasi kasvamaan taloudellisesti. Sinun pitää laajentaa maatilojasi, kivilouhoksiasi ja metsuriesi leirejä ja ansaita siten yhä enemmän rahaa. Sinä luot ja hallinnoit oman taloudellisen järjestelmäsi, tehokkaan järjestelmän, jossa valuuttana on rubiini!
Et voi kuitenkaan taistella uusien alueiden herruudesta ilman erinomaisen armeijan tukea. Sen pitää osoittautua kykeneväksi puolustamaan linnoitustasi lukuisia vihollisiasi vastaan, jotka ovat säälimättömiä ja valmiita kaikkeen estääkseen sinua saavuttamaan lopullisen päämääräsi eli valloittamaan yhä enemmän maita ja linnoituksia toisensa jälkeen sekä kasvamaan kaikkein mahtavimman valtakunnan hallitsijana. Onnistuaksesi tehtävässäsi sinun täytyy solmia taitavia liittoutumia kehittyäksesi ja kerätäksesi kokoon armeijan, laajentaaksesi valtakuntaasi ja valloittaaksesi maailman. Voit luoda liittoutumasi rahoittamalla sen rubiineillasi tai voit liittyä toisen pelaajan liittoutumaan, jos sinut on kutsuttu siihen. Voit myös valita, johdatko valtakuntaasi puolustus- vai hyökkäysstrategialla.
Tässä ilmaispelissä kaikki juonet ovat sallittuja. Voit lähettää esimerkiksi vakoilijoita toisen pelaajan tai paatuneen veijarin linnaan saadaksesi tärkeitä tietoja hänen resursseistaan, hänen armeijansa koosta, hänen suunnitelmistaan, strategioistaan, puolustuskeinoistaan ja hänen sotilaidensa asemista jne.
Edetessäsi tasolta toiselle, sinulla on mahdollisuus saada käyttöösi yhä enemmän strategioita. Samoin tasolta 7 alkaen sinun on mahdollista rakentaa tavernoita värvätäksesi vakoilijoitasi. Mitä enemmän vakoilijoita sinulla on, sitä enemmän saat tarkkoja tietoja ja liittoutuman tuodessa turvaa, vakoilijasi ovat vähemmän vaarassa joutua kiinni otetuiksi.
Tämä keskiaikainen, ilmaiseksi pelattava selainpeli on todellinen valloituspeli, jossa strategialla, harkinnalla, oveluudella ja kiivailla taisteluilla on suuri merkitys. Goodgame Empire täyttää samanaikaisesti sotapelien kannattajien toiveet raivokkaista taisteluista, mutta se sopii myös pelaajille, jotka haluavat toimia harkitusti ja rakentaa kärsivällisesti ja älykkäästi virtuaalisen maailmankaikkeutensa vaihe vaiheelta.
Vaikka Goodgame Empire muistuttaakin lähestymis- ja pelitavaltaan muita sota- tai strategiapelejä, kuten Clash of Clansia, se ei hämmennä pelaajia, jotka ovat tottuneet keskiaikaisiin, netissä pelattaviin rooli-, strategia- tai resurssienhallintapeleihin.
Goodgame Empiren erityisen miellyttävä visuaalinen toteutustapa saa sinut sukeltamaan keskiaikaiseen ympäristöön. Pelimaailma on luotu niin yksityiskohtaisesti ja taitavasti, että se saa sinut unohtamaan eläväsi 2000-luvulla.
Tätä peliä on myös mukava pelata useiden pelaajien kesken. Voit kutsua ystäviäsi mukaan liittoutumaan, jotta voitte alkaa yhdessä pelata tätä peliä, joka pitää teidät kutkuttavassa
French to Finnish: Translating a Presentation of a Strategic MMO Internet Browser Video Game General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - French Conçu par les créateurs du célèbre Goodgame Empire, LoH est un Jeu de Stratégie médiéval, probablement le meilleur Jeu de Guerre de 2016 !
Quelques instants suffisent pour s'inscrire, de manière gratuite, à LoH... Choisissez simplement un pseudo et un mot de passe pour faire vos premiers pas dans ce MMO (Massively Multiplayer Online) jouable directement sur votre navigateur, sans aucune installation ou téléchargement.
Très abouti graphiquement, LoH vous plongera dans un monde médiéval déchiré par la guerre, où vous vous battrez pour votre honneur en rejoignant une des trois factions de ce monde : l'Ordre de la Griffe d'or, les Chevaliers de Cendre et d'Ombre ou les Guerriers des Terres Sauvages.
Dans LoH, gérez vos ressources pour développer votre propre forteresse médiévale. Gérez vos bâtiments et soldats, faites alliance avec d'autres joueurs et affrontez de puissants ennemis parmi les millions de joueurs du jeu. Participez à des batailles épiques où votre génie tactique sera mis à rude épreuve, et révélez le héros légendaire qui sommeille en vous !
Assez proche de Goodgame Empire dans son approche et son gameplay, LoH est un jeu de guerre et de stratégie massivement multijoueur en ligne, dans lequel vous devrez gérer vos ressources pour développer votre ville médiévale et son château, et étendre votre puissance militaire sur la carte, puis dans d'autres mondes. Vous pourrez construire des bâtiments, étendre les murs de votre ville, gérer sa population et recruter parmi de nombreuses unités militaires dont la puissance et le rôle dépendront de vos besoins (unités de défense, unités d'attaque - infanterie, cavalerie ou soldats à distance -), que vous pourrez booster au fil de votre progression dans le jeu.
Des équipements capturés à l'ennemi (ou gagnés) amélioreront encore la puissance de vos armées et des héros les menant. Vous pourrez vous allier avec d'autres joueurs pour remporter d'héroïques combats dans lesquels vous gagnerez en honneur ou en "peur" (capacité à effrayer l'adversaire), ce qui vous permettra de débloquer de nouveaux soldats ou chevaliers, et grimper sur le podium du jeu... Vous pourrez parcourir librement la grande carte du monde interactive et en temps-réel, dans laquelle vous pourrez voir les héros et les châteaux d'autres joueurs de votre pays, comme des PNJ (Personnages Non-Joueurs).
Dans LoH, l'aspect stratégique est primordial, et chaque attaque doit être préparée avec minutie : Le héros que vous utilisez pour attaquer, tout comme son niveau, les équipements et unités envoyés et les boosts d'unité employés, auront une incidence majeure sur le déroulement de la bataille et sur l'issue du combat.
Vous devrez donc être un fin stratège tant en attaque qu’en défense, dans ce monde sans pitié où seuls les meilleurs pourront survivre et devenir une Légende de l'Honneur...
Bon jeu !
AIDE POUR LOH
Premiers pas dans LoH
Comme dans tous les jeux de type MMORTS, vous aurez à gérer de nombreuses, à commencer par les différentes ressources de ce jeu, produites par les bâtiments que vous construirez dans votre château. La quantité et le niveau des bâtiments conditionneront la quantité de ressources produites chaque heure.
Vous aurez également à gérer votre argent (pour recruter / améliorer vos unités), l'humeur de vos citoyens (appelée "Joie du Peuple"), ainsi que votre réputation (regroupant votre Rang d'Honneur, réputation auprès des autres joueurs, et votre Rang de Peur, réputation auprès des PNJ).
Parmi les bâtiments que vous pourrez construire, nous pouvons citer trois Bâtiments de Production (la cabane de bûcheron, produisant le bois, la carrière de pierre, produisant la pierre, et la ferme, produisant la nourriture), une dizaine de Bâtiments Civils (comme la maison, augmentant les taxes, la boulangerie, réduisant la consommation de nourriture ou le moulin à vent, augmentant la productivité des fermes), une douzaine de Bâtiments Militaires (comme la caserne, permettant de recruter des unités, l'atelier, permettant de produire des boosts d'unité, ou l'hôpital, pour soigner les unités blessées au combat), ainsi que des Décorations (améliorant le moral de la population) et des Expansions (des murailles de votre château-fort).
Legends of Honor (LoH pour les intimes) propose un grand nombre d'unités de combat (20 classes, pouvant être améliorées sur 22 niveaux), parmi 3 types différents, l'infanterie, la cavalerie et les soldats à distance, possédant un nombre déterminé de points d'attaque, de défense et de points de vie. Chaque unité aura un bonus sur 2 types de terrains (plaine, forêt ou colline). Il faut donc bien les choisir selon le terrain sur lequel vous attaquez ou défendez. Chaque type de soldat peut être amélioré au fil du temps.
Une armée n'est rien sans un bon équipement. Vous pourrez donner à vos unités des équipements (appelés "Boosts d'unités"). Comme pour les unités militaires, chaque boost d'unité est associé à un type de combat (infanterie, cavalerie et à distance) et à un mode de combat (défense ou attaque), et peut être amélioré (plus de 20 upgrades possibles).
Enfin, pour mener votre bataillon, il faut un leader. Dans LoH, le champion menant l'armée au combat ou gardant votre château principal (le "Commandant de la garde") s'appelle le Héros.
Les héros jouent un rôle majeur dans ce jeu. Chacun d'entre eux possède un certain nombre de caractéristiques qui s’améliorent à chaque niveau.
Translation - Finnish Kuuluisan Goodgame Empiren luojien suunnittelema LoH on keskiaikainen strategiapeli, luultavasti vuoden 2016 paras sotapeli!
Kirjautuminen LoH-peliin vie vain hetken ja se on ilmaista. Valitse vain itsellesi lempinimi ja salasana ottaaksesi ensimmäiset askeleet massiivisessa monen pelaajan verkkopelissä, jota voit pelata suoraan internetissä, ilman asennusta tai lataamista.
LoH on graafisesti hyvin onnistunut peli, joka vie sinut keskiaikaiseen, sodan repimään ympäristöön, jossa taistelet kunniasi puolesta liittymällä yhteen tämän maailman ryhmistä: Kultakäpälän ritarikunta, Tuhkan ja varjon ritarit tai Villien maiden soturit.
LoH-pelissä sinun pitää jakaa voimavarasi, jotta voit kehittää oman keskiaikaisen linnoituksesi. Pidä huolta rakennelmistasi ja johda sotilaitasi, solmi liittoutumia muiden pelaajien kanssa ja kohtaa voimakkaita vastustajia pelin miljoonien muiden pelaajien joukosta. Osallistu eeppisiin taisteluihin, joissa taktiset kykysi laitetaan kovalle koetukselle ja herätä sisälläsi uinuva legendaarinen sankari!
LoH on sota- ja strategiapeli, jota voi pelata lukematon pelaajajoukko netin kautta. LoH muistuttaa melko paljon Goodgame Empire lähestymistavaltaan ja pelitavaltaan. LoH-pelissä sinun pitää huolehtia resursseistasi rakentaaksesi keskiaikaisen kaupungin ja linnan ja laajentaa sotilasmahtiasi kartalla ja muissa valtakunnissa. Voit rakentaa rakennuksia, laajentaa kaupunkisi muureja, johtaa sen väestöä ja värvätä lukuisilta sotilasyksiköiltä, joiden voima ja rooli riippuvat sinun tarpeistasi (puolustusyksiköt, hyökkäysyksiköt - jalkaväki, ratsuväki tai etäsotilaat -), joita voit vahvistaa sitä mukaa kun edistyt pelissä.
Viholliselta kaapatut (tai voitetut) varusteet parantavat ennestään joukkojesi ja niitä johtavien sankariesi voimaa. Voit liittoutua toisten pelaajien kanssa voittaaksesi sankarillisia taisteluja, joissa voitatte kunnialla tai "pelolla" (kyky pelästyttää vastustaja), mikä sallii sinun vapauttaa uusia sotilaita tai ritareita ja kiivetä pelin palkintokorokkeelle. Voit kulkea vapaasti ja reaaliaikaisesti interaktiivisella maailmankartalla, jossa voit nähdä sankareita ja toisten maasi pelaajien samoin kuin muiden pelin hahmojen linnoja.
LoH-pelissä strateginen näkökohta on ensiarvoisen tärkeä ja jokainen hyökkäys on valmisteltava tarkkaan: Hyökkäykseen käytettävällä sankarilla ja kaikilla tekijöillä, kuten hänen tasollaan, varusteillaan, lähetetyillä yksiköillä ja lähetettyjen yksiköiden vahvistuksilla on merkittävä vaikutus taistelun kulkuun ja sen lopputulokseen.
Sinulla pitää siis olla sekä hyökkäys- että puolustusstrategia maailmassa, jossa ei tunneta sääliä ja jossa vain parhaat voivat jäädä henkiin ja joista voi tulla Kunnian legenda.
Hyvää peliä!
PELIN TUKI
Ensimmäiset askeleet LoH-pelissä
Kuten kaikissa massiivisesti monin pelattavissa, reaaliaikaisissa strategiapeleissä sinun pitää johtaa monia, ala tämän pelin eri resursseista, jotka syntyvät sitä mukaa kun rakennat rakennuksia linnaasi. Rakennusten määrä ja taso ovat ehtona joka tunti aikaan saatavien resurssien määrälle.
Sinun pitää myös hallita rahankäyttöäsi (palkataksesi väkeä tai vahvistaaksesi joukkojasi), kansan mielialaa samoin kuin mainettasi, joka koostuu Kunnian tasosta eli maineestasi muiden pelaajien keskuudessa ja Pelon tasosta eli maineestasi muiden peliä pelaamattomien hahmojen keskuudessa.
Voit rakentaa kolme Tuotantorakennusta (puunhakkaajan mökki, jossa työstetään puuta, kivilouhos, jossa hakataan kiveä ja maatila, jossa valmistetaan ruokaa), noin kymmenen Siviilirakennusta (kuten koti, joka lisää veroja, leipomo, joka rajoittaa ruoan kulutusta tai tuulimylly, joka lisää maatilojen tuottoa), noin tusina Sotilasrakennusta (kuten kasarmi, joka mahdollistaa yksiköiden palkkaamisen, työpaja, jossa voidaan valmistella tukea yksikölle tai sairaala, jossa voidaan hoitaa taistelussa haavoittuneita yksiköitä) samoin kuin Koristeet, jotka parantavat kansan mielialaa ja Laajennukset (linnoituksen muurit).
Legends of Honor (tai lyhyemmin LoH) -pelissä on suuri määrä taisteluyksiköitä (20 luokkaa, jotka voidaan parantaa 22 tasoon) kolmen eri tyyppisen joukossa, kuten jalkaväki, ratsuväki ja etäsotilaat, joilla on tietty määrä pisteitä hyökkäystä, puolustusta ja elämää varten. Kullakin yksiköllä on bonus kahden tyyppisissä maastoissa (tasangolla, metsässä tai kukkulalla). Ne täytyy siis valita hyvin sen maaston mukaan, jolla hyökkäät tai puolustat. Kaikkia sotilastyyppejä voi parantaa ajan myötä.
Armeija tarvitsee välttämättä hyviä varusteita. Voit antaa joukoillesi varusteita, joita kutsutaan nimellä ”Yksiköiden vahvistukset”. Kuten sotilasyksikötkin, kukin yksikön vahvistus liittyy tietynlaiseen taisteluun (jalkaväki, ratsuväki ja etätaistelu) ja taistelun tyyppiin (puolustus tai hyökkäys) ja yksikön vahvistusta voidaan parantaa (yli 20 korostusmahdollisuutta).
Tarvitset johtajaa pataljoonasi johtamiseen. LoH-pelissä mestaria, joka johtaa armeijaa taistelussa tai vartioi päälinnoitustasi ("Vartiointipäällikkö") on nimeltään Sankari.
Sankreilla on tärkeä osa tässä pelissä. Kukin heistä omistaa tietyn määrän ominaisuuksia, jotka paranevat kullakin tasolla.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Turku, Finland
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
French to Finnish (University of Turku) German to Finnish (University of Turku) Spanish to Finnish (University of Turku) English to Finnish (University of Tampere, Department of Translation Studies)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Other - SEM/SEO
Network with other language professionals
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hello!
My name is Päivi Salmi-Tifour. I am a SEO experienced native Finnish
professional translator. I have a master’s degree in Translation and
Interpretation and in Economics and Business Administration from the University
of Turku, Finland. I have been working as a professional translator since March
2013. I am translating from English, French and German into Finnish but also
from Finnish into English. I have specialized in business and commerce,
marketing, advertising, public relations, and business law in my translation
work. I have strong computer skills and I am familiar with several Computer
Assisted Translation tools and with the digital marketing.
I have studied various languages and gathered knowledge of various
cultures. I can ensure a complete understanding of the linguistic and cultural
needs of the target audience. I can adapt my approach and have a good
understanding of the tone of voice.
I have studied various languages and gathered knowledge of various
cultures. I can ensure a complete understanding of the linguistic and cultural
needs of the target audience. I can adapt my approach and have a good
understanding of the tone of voice. Besides being passionate about
languages and localization, I have a strong interest in the sales and marketing
communications. I am translating and localizing compelling website content,
blog posts and page descriptions which engage and entertain the public. I am
regularly translating engaging SEO texts with a clear call-to-action. I have
been translating and localizing more than 100 blog articles from English into
Finnish in the fields of Psychology & Wellbeing, Clothing & Fashion,
Sports & Leisure, Beauty & Cosmetics, Gems & Jewelry, E-Gaming
& Homepage Entrepreneurship. I have also been translating website content
in the fields of hospitality, hotel, and tourism.
Please find work samples in my profile and feel free to contact me for
translation, edition, and localization of your content. I am looking forward to
working with you.
Best regards,
Päivi Salmi-Tifour
Keywords: French into Finnish, German into Finnish, English into Finnish, translation, translating, localization, localising, e-business, e-commerce, e-business law. See more.French into Finnish, German into Finnish, English into Finnish, translation, translating, localization, localising, e-business, e-commerce, e-business law, e-marketing, digital marketing, web-marketing, SEM, Online Retail. See less.
Expertise 
Portfolio