This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 8 '19 pol>eng zapożyczenie borrowed idea pro closed no
4 Mar 21 '19 eng>pol cut przejście (kamery na.../ ujęcie/zblizenie / zmiana ujecia/perspektywy (kamery) na obraz/widok/scenę pro closed ok
4 Dec 20 '18 eng>pol chiron(s) pasek informacyjny pro closed ok
- Dec 21 '17 pol>eng zawrócić w głowie fall head over heels (in love) with.. pro closed no
- Jul 27 '17 pol>eng z rąk ks. bpa przyjęła (sakrament Bierzmowania) received the Sacrament of Confirmation, conferred by His Excellency Bishop pro closed no
- Jul 2 '17 pol>eng przyszło mi as luck would have it pro closed no
- Jun 21 '17 pol>eng warsztat badawczy research technique pro closed ok
- Jun 18 '17 deu>eng Mittelerker (a façade with a) middle projection / projection in the middle (of the facade) pro closed ok
- Jun 18 '17 deu>eng Rathaussaal (town hall) council chamber pro closed no
- Jun 7 '17 pol>eng krąg problemowy (transcends the) subject matter (of the of the (philosophy of) metaphysics)) pro closed ok
- Jun 6 '17 pol>eng Rozdarcie inner dilemma pro closed ok
- Jun 4 '17 eng>pol front matter czworka tytyłowa (książki) pro closed no
4 May 28 '17 eng>pol a yellow card attraction atrakcja objęta związkowym kontraktem "żółtej karty" pro closed ok
- May 23 '17 pol>eng poemat vs. wiersz epic / ballad / verse novel / long poem vs. poem pro closed no
- May 18 '17 pol>eng mieć propozycję współpracy do you have a joint project/venture in mind? / Would you like to partner/join forces with us? pro closed no
- May 12 '17 eng>pol take przymiarka pro closed no
4 May 12 '17 eng>pol bet against (a company) grać na / obstawiać spadek kursu akcji przedsiębiorstwa pro closed ok
4 May 11 '17 eng>eng Turbo super / ultra pro closed ok
4 May 7 '17 eng>pol What gives, man? człowieku, co się mogło stać? pro closed ok
4 Apr 25 '17 eng>pol boarding vessel statek / łódż / jednostka abordażowa / dokonująca abordażu pro closed ok
- Apr 4 '17 deu>eng Ichgeiz me-firstness pro closed no
4 Apr 1 '17 pol>eng obraz stały vs. obraz ruchomy fixed vs. moveable altarpiece / panel paiting pro closed ok
- Mar 29 '17 eng>pol Go beyond the myth przekrocz otoczkę mitów pro closed no
4 Mar 29 '17 pol>eng naciąg stage floor covering / flooring pro closed ok
4 Mar 24 '17 pol>eng rok opisowy register year pro closed ok
- Mar 16 '17 pol>eng skróty montażowe 60, 30 second spot pro closed ok
- Mar 15 '17 pol>eng kundlizm mongrelishness pro closed no
- Mar 15 '17 pol>eng psowość doggishness pro closed no
- Mar 4 '17 pol>eng Wróblem wyleci, wołem wróci A little fire is quickly trodden out pro closed ok
4 Mar 2 '17 eng>pol homophonic multipart singing homofoniczny śpiew wielogłosowy pro closed ok
3 Feb 25 '17 pol>eng z pieśnią na ustach with a song upon / on their lips pro closed ok
4 Feb 14 '17 eng>pol no jeopardy attaches Zakaz powtórnego pociągnięcia do odpowiedzialności karnej nie ma zastosowania. pro closed ok
4 Feb 7 '15 pol>eng wyznaczania zastępstwa deputy selection/appointment pro closed ok
4 Feb 4 '15 pol>eng badania konserwatorskie conservator's examination pro closed ok
4 Feb 3 '15 pol>eng ni to, ni sio in context: betwixed and between being scary and silly/funny pro closed ok
- Jan 31 '15 eng>eng set alongside the story of book creation unfolds in parallel to the writer's story/main theme pro closed no
- Jan 15 '15 pol>eng inny wobec wyzwań The Stranger/Outsider in the face of/and the challenges of present times pro closed no
- Jan 11 '15 eng>pol raucous taverns and bawdy-houses. hałaśliwe taverny i domy publiczne pro closed ok
- Jan 9 '15 eng>pol fast is good, but outrageous is even better liczy się szybkość, ale szokujący/ekstrawagancki styl/ekstrawagancja jeszcze bardziej pro closed no
4 Jan 6 '15 eng>pol mad scramble up the greasy pole szalonego wyścigu/parcia (szczurów) na szczyt chybotliwej drabiny hierarchii pro closed ok
- Dec 31 '14 pol>eng uobecniony embodied/personified pro closed ok
- Dec 31 '14 pol>eng instancja niebiańska heavenly authority pro closed no
- Dec 29 '14 pol>eng przybliżyć explore/present pro closed ok
- Dec 28 '14 pol>eng przyczynek became the starting point/inspiration/provided a jumpstart for pro closed ok
- Dec 21 '14 eng>pol what's in tu: co z tego jest dla każdego pro closed no
- Dec 17 '14 eng>pol programwise w sensie programowym pro closed ok
- Dec 17 '14 eng>pol programwise programu/w odniesieniu do/względem (całego) programu pro closed ok
- Dec 11 '14 eng>pol to trigger a flurry (lata 60-te ubiegłego wieku) uruchomiły/wyzwoliły/rozpoczęły nawałnicę pro closed no
- Nov 18 '14 pol>eng na jezyka Flattop pro closed no
4 Nov 13 '14 eng>pol Slates / Send home the Slates send home money pro closed no
Asked | Open questions | Answered