Working languages:
German to English
Indonesian to English
English (monolingual)
Dale Mundey
Business, science and marketing

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 02:36 AEST (GMT+10)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Works in:
Medical (general)Media / Multimedia
Law (general)Business/Commerce (general)
Science (general)
Rates

Payment methods accepted PayPal, Money order
Translation education Master's degree - Monash University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Indonesian to English (Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics)
German to English (Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics)
Memberships N/A
Software Aegisub, AABBYY FineReader (PDF conversion), Smartling, Trados Studio
Professional practices Dale Mundey endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native English speaker based in Australia. Seven years experience in freelance translation, revision and proofreading of marketing, product information, IT and life sciences texts.

I focus on producing clear, effective text. All translations are handled with care and confidentiality in accordance with the Australian Institute of Interpreters and Translators' professional code of ethics.

---------------------------------------------------------------------

Certificate IV Cybersecurity — Victoria University, 2023–Present 

Diploma of IT — Victoria University, 2022–Present

AI Programming with Python — Udacity short course 2021–2022

Understanding Horticulture — University of Melbourne short course, 2019

Medical Terminology Course — Mater Education, 2018

Master of Translation Studies, Indonesian to English stream — master's project: subtitling of an Indonesian language sitcom in English — Monash University, graduated 2015

Bachelor Arts, majoring in German and Indonesian languages — minor areas of study: marketing, English literature, anthropology — University of Southern Queensland, graduated 2013

Keywords: science, business, editing, proofreading, translation, localisation


Profile last updated
Apr 20, 2023



More translators and interpreters: German to English - Indonesian to English   More language pairs