This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Contract between International Theatre and Music Ltd and Theatre Sofia General field: Law/Patents Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English INTERNATIONAL THEATRE & MUSIC LTD
The Glasshouse, 177-187 Arthur Road
Wimbledon, London SW19 8AE
United Kingdom
Tel: + 44 (0)20 3405 2402
Email: [email protected]
www.itmshows.com
MEMORANDUM OF AGREEMENT made this day of 21 August 2014 between INTERNATIONAL THEATRE AND MUSIC LIMITED, hereinafter called ‘The Licensor’
of The Glasshouse, 177-187 Arthur Road, London SW19 8AE, UK and Irinei Konstantinov of Theatre “Sofia”, 23A “Jank Sakazov: Blvd., Sofia 1504, Bulgaria hereinafter called ‘The Licensee’.
WHEREBY IT IS AGREED AS FOLLOWS
PETER PAN
The Musical
Book, Music & Lyrics by Piers Chater Robinson
Adapted from the play by J.M. Barrie
For: 24 Shows
Commencing: 15 December 2014
And terminating on: 15 December 2015
At: Theatre “Sofia”
23A “Jank Sakazov: Blvd
Sofia 1504
Bulgaria
On the following terms and conditions:
THAT the Licensee will pay the Licensor a Royalty/Licensing fee for 24 performances of €1176.00. The fee for all performances must be paid on or prior to the signing of this agreement.
THAT the Licensor will licence the use of the BULGARIAN TRANSLATION of the Peter Pan script and lyrics in PDF format, for an unlimited period up to closing night, subject to the payment of €109.00 for the purchase of the above. The Licensor permits the Licensee to print multiple copies of the script but only for distribution to the Licensee’s company members only.
THAT the Licensor will licence the use of the Peter Pan Logos and Graphic subject to the payment of €39.00 for the purchase of the above. The Licensor permits the Licensee to print multiple copies of the script but only for distribution to the Licensee’s company members only
THAT all Advertising Matter shall be printed in such a manner to make it clear that the audience will witness a production by a Company of Professionals.
THAT equal credit must be given to Piers Chater Robinson and J.M. Barrie by printing their names in same size type on all programmes, posters and other advertising matter, and that the Musical shall be announced as being
PETER PAN
The Musical
Book, Music & Lyrics by
PIERS CHATER ROBINSON
Based on the novel by J.M. BARRIE
A Professional Production by Arrangement with
International Theatre and Music Limited
www.peterpanthemusical.com
THAT the Licensor may use the Licensee’s name in relation to having performed an amateur production of the Musical for any promotional activity it deems necessary.
THAT in the event of the aforementioned production being cancelled, for whatever reason, the Licensor reserves the right to retain all hire fees paid for scripts, scores, band parts and backing tracks and will retain 25% of the Performing Licence Fee (for school and other small-scale non-professional productions), or 100% of the Fee paid against anticipated box office royalties (for community theatre, mid-scale non-professional productions and professional productions).
THAT the Licensee shall be solely responsible for all costs of presenting the said work and the Licensee agrees to indemnify the Licensor and his predecessors, successors and assigns against all claims, losses, expenses and liabilities (including legal and accounting fees incurred in investigating, asserting or defending same) arising out of breach or alleged breach of any of the Licensee’s representations, warranties or agreements hereunder or relating to the Licensee’s production of the said work.
This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the English law and the Parties hereby submit themselves to the non-exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.
As WITNESS the hands of the parties hereto the day and the year first above written:
--------------------------------------------- ------------------------------------------------
Signature on behalf of Signature on behalf of
International Theatre & Music Ltd Theatre Sofia
International Theatre & Music Ltd
The Glasshouse, 177-187 Arthur Road, London SW19 8AE, UK
T. +44 (0)20 3405 2402 E. [email protected]
www.itmshows.com
INVOICE
Date: 21 August 2014
Invoice No. PPRHT1072
Irinei Konstantinov
Theatre “Sofia”
23A”Jank Sakazzov”: Blvd
1504 Sofia
Bulgaria
Peter Pan the Musical
Performing Licence / Royalties (24 shows – 12 months) €1,176.00
BULGARIAN LANGUAGE Script/Libretto (PDF) € 109.00
Graphic / Logos pack (JPEGs) € 39.00
TOTAL DUE €1,324.00
PAYMENT OPTIONS:
1. Bank transfer
Bank Name: NatWest Bank
Bank Address: 96 Terminus Rd, Eastbourne, East Sussex, BN21 3LX
Account name: IT&M General Account
Account number: 86835440
Branch code: 52-41-00
IBAN: GB78 NWBK 5241 0086 8354 40
BIC/Swift: NWBK GB 2L
2. A Paypal invoice, for online settlement with a credit card, can be sent on request.
3. Cheque (payable to “International Theatre & Music Ltd”) sent to IT&M at the above address.
With many thanks
VAT #: 621 833555 Company Registration: 2645519
Translation - Bulgarian Международен Театър и Музика ООД
Гласхауз, ул. „Артър Роуд“ 177-187, Уимбълдън, Лондон SW19 8DE
Обединено кралство
Teл: + 44 (0)20 3405 2402
Eмейл: [email protected]
www.itmshows.com
МЕМОРАНДУМ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕ, направен на този ден 21 Август 2014 между МЕЖДУНАРОДЕН ТЕАТЪР И МУЗИКА ООД, наричан по-нататък "Лицензодателят", с адрес Гласхауз, ул. “Артър Роуд“ 177-187, Лондон SW19 8AE, Великобритания и Ириней Константинов от Театър "София", Бул. "Янко Сакъзов” 23А, София 1504, България оттук нататък наричан "Лицензополучателя”.
ПРИ КОЕТО СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО
ПИТЪР ПАН
Мюзикълът
Книга, музика и текст от Пиърс Чатър Робинсън
Адаптиран от пиесата на Д. М. Бари
За: 24 представления
Започващи на: 15 декември 2014
И приключващи на: 15 декември 2015
В: Театър София
Бул „Янко Сакъзов“ 23А
София 1504
България
При следните условия:
ЧЕ Лицензополучателят ще прати на Лицензодателя авторски права / лицензионни възнаграждения за 24 представления на стойност €1176.00. Таксата за всички представления трябва да е платена на или преди подписването на това споразумение.
ЧЕ Лицензодателят ще позволи употребата на БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД на сценария и текста в PDF формат на „Питър Пан“ за неограничен период до последната вечер. Лицензодатетялт позолява на Лицензополучателя да принтира множество копия на сценария, но само за разпространение в компанията на Лицензополучателя.
ЧЕ всички рекламни материали ще бъдат принтирани по такъв начин, че да е ясно, че публиката ще е свидетел на продукция на Екип на професионалисти.
ЧЕ еднакво уважение трябва да бъде дадено на Пиърс Чатър Робинсън и Д. М. Бари като се принтират техните имена с еднаква големина на буквите на всички програми, постери и други рекламни материали, и че Мюзикълът ще бъде обявен като
ПИТЪР ПАН
Мюзикълът
Книга, музика и текст от
ПИЪРС ЧАТЪР РОБИНСЪН
Базиран на книгата на Д. М. БАРИ
Професионална продукция съгласно договор с
Международен Театър и Музика ООД
www.peterpanthemusical.com
ЧЕ Лицензодателят може да използва името на Лицензополучателя във връзка с това, че е изпълнил аматьроска продукция на Мюзикъла за каквито и да е рекламни дейности, които сметне за нужни.
ЧЕ в случай че гореспоменатата продукция бъде прекратена, по каквато и да е причина, Лицензодателят си запазва правото да задържи всички таксти, платени за сценарии, партитури, лентови части и бекингтракове и ще задържи 25% от Таксата за лицензионни възнаграждения (за училища и други малки непрофесионални продукции) или 100% от Такстата, платена според очакваните очакваните касови авторски и лицензионни възнаграждения (за общински театри, срено-големи непрофесионални продукции и професионални продукции).
ЧЕ Лицензополучателят ще бъде изцяло отговорен за всички разходи по представянето на гореспоменатата творба и че Лицензополучателят се съгласява да обезщети Лицензодателя и неговите предшественици, наследници и правоприемници срещу всички искове, загуби, разходи и пасиви (включително правни и счетоводни такси, направени при разследването, предположени или при защитаването на същия), произтичащи от нарушение или предполагаемо нарушение на някоя от декларациите, гаранциите или споразумения на Лицензополучателя по този закон или свързани с поставянето на споменатата творба на Лицензополучателя.
Настоящото споразумение ще се урежда от и тълкува в съответствие с английския закон и страните се поставят под не-изключителната юрисдикция на съдилищата на Англия и Уелс.
Като СВИДЕТЕЛСТВО ръцете на страните в деня и годината написани горе:
--------------------------------------------- ------------------------------------------------
Подпис от страната на Подпис от страната на
Международен Театър и Музика ООД Театър София
Международен Театър и Музика ООД
Гласхауз, ул. „Артър Роуд“ 177-187, Лондон SW19 8DE, Обединено кралство
T. +44 (0)20 3405 2402 E. [email protected]
www.itmshows.com
ФАКТУРА
Дата: 21 август 2014
Номер на фактурата PPRHT1072
Ириней Константинов
Tеатър “София”
Бул. ”Янко Сакъзов” 23А
1504 София
България
Мюзикълът Питър Пан
Изпълнителски лицензии / Авторските и лицензионните възнаграждения (24 представления - 12 месеца) €1,176.00
Сценарий на БЪЛГАРСКИ ЕЗИК / Либрето (PDF) € 0.00
ОБЩО ДЪЛЖИМО €1,176.00
ОПЦИИ ЗА ПЛАЩАНЕ:
1. Банков превод
Име на банката: NatWest Bank
Адрес на банката: ул. Терминус 96, Йистбърн, Източен Съсекс BN21 3LX
Име на сметката: IT&M General Account
Номер на сметката: 86835440
Код на клона: 52-41-00
IBAN: GB78 NWBK 5241 0086 8354 40
BIC/Swift: NWBK GB 2L
2. Фактура в Paypal, за онлайн изплащане с кредитна карта може да бъде изпратено при поискване.
3. Чек (платим на "Международен Театър и Музика ООД"), изпратен до IT&M на горепосочения адрес.
С много благодарности
ДДС #: 621 833555 Регистрация на компанията: 2645519
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
I am a young person, who values freedom in all its aspects and wish to change the world in such a manner that there are more liberties for all people and me. A self-described libertarian, I look at every aspect of life through my own interests and philosophy.