German to French: Gynaecologist site presentation
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - German
Wir begleiten alle Patientinnen durch diese ganz besondere Zeit, ob unkomplizierte Vorsorge oder Risikoschwangerschaften.
Ist die Schwangerschaft erstmals bestätigt, realisieren viele Paare auch die Unsicherheiten, die sie rund um ihr Ungeborenes beschäftigen. Nie wurden Kinder so langfristig geplant wie heute. Und nie wurden sie später gezeugt. Viele Frauen sind zu diesem Zeitpunkt schon über 35, stehen voll im Berufsleben und haben sich diesen Schritt mit all seinen Konsequenzen reiflich überlegt.
Und jetzt bin ich für Sie da.
Frauen durch Ihre Schwangerschaft zu begleiten bedeutet, sie mit all dem anzunehmen, was sie in dieser Zeit mitbringen: Ängste, Vorfreude und einen ganzen Sack voller Fragen.
Daneben steht die medizinische Begleitung mit modernster Ausstattung.
Auch Frauen, deren Schwangerschaft durch Risiken belastet ist, können und sollen sich bei uns professionell und gut betreut fühlen. Deshalb setze ich mich in jeder Beziehung dafür ein, diese besonderen Monate für sie so unbeschwert wie möglich zu gestalten. Es soll eine schöne Zeit werden und sollten Komplikationen auftreten, werden wir für sie da sein.
Gleich nach den ersten Untersuchungen berate ich Sie ausführlich und wir erarbeiten gemeinsam den Umfang Ihrer persönlichen Vorsorge. Information und Aufklärung liegen mir sehr am Herzen: denn am Ende wählt jedes Paar für sich, welche Untersuchungen es machen lässt. Mir ist bewusst, das diese Entscheidungen nicht immer leicht zu treffen sind. Deshalb – fragen sie mich so lange, bis Sie sich sicher genug fühlen. | Translation - French
Nous accompagnons toutes les patientes à travers ce moment très spécial, qu'il s'agisse de simple prévention ou de grossesses à risque.
Dès la première confirmation de la grossesse, de nombreux couples se rendent compte aussi des incertitudes qui les préoccupent au sujet de leur enfant à naître. Jamais les enfants n'ont été planifiés à si long terme qu'aujourd'hui. Et ils n'ont jamais été conçus aussi tard. Beaucoup de femmes à ce moment ont déjà plus de 35 ans, sont en plein dans la vie professionnelle et ont mûrement réfléchi cette étape avec toutes ses conséquences.
Et maintenant, je suis là pour vous.
Accompagner les femmes à travers leur grossesse signifie les accepter avec tout ce qu'elles apportent avec elles à ce moment : anxiété, anticipation et tout un tas de questions.
En face se trouve l'accompagnement médical avec les derniers équipements.
Même les femmes dont la grossesse est affectée par des risques peuvent et doivent se sentir prises en charge chez nous avec qualité et professionnalisme. Donc, je m'engage de toutes les façons à rendre ces mois très spéciaux aussi insouciants pour elles que possible. Ce devrait être une belle période et si des complications devaient survenir, nous serons là pour elles.
Juste après les premiers examens, je vous conseille en détail et nous développons ensemble et de manière individualisée la portée de vos examens. L'information et l'éducation me tiennent vraiment à cœur, parce qu'en fin de compte chaque couple choisit pour lui-même quels examens il veut réaliser. Je me rends compte que ces décisions ne sont pas toujours faciles à prendre. Pour cette raison, n'hésitez pas à me poser des questions jusqu'à ce que vous vous sentiez assez confiants.
|
| English to French: Inventory list | |
Source text - English
CONNECT
Remote & Audio Friendly Fabric Door
Portrait OR
Landscape
Personalise your set up
Optional push plate
Optional Feet
Easy & Quick Assembly
Easi-fit door panel
Adjustable Shelving
120 DVDs
60KG Max. (weight)
Linking plates are provided | Translation - French
CONNECT
Télécommande & porte acoustique en tissu
Portrait OU
Paysage
Personnalisez votre configuration
Plaque coulissante en option
Pieds en option
Montage facile et rapide
Panneau de porte Easi-fit
Étagères réglables
120 DVDs
Max. 60 Kg (poids)
Les panneaux de raccord sont fournis |
Expertise 