Working languages:
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
English to Norwegian
Lena Horie
15 years Japanese/English speaker

Norway
Local time: 02:53 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaFolklore
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
MusicTourism & Travel
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

I'm a 28 year old Norwegian woman married to a Japanese man. I have experience living in Japan and speaking the language, I lived and studied in Kyoto/Hiroshima for 3 years. Children's books, cultural articles as well as news articles and blogs are among the things I have translating experience with so far. I have interpreted for my husband Japanese-Norwegian and Norwegian/English-Japanese and for friends and family Japanese-Norwegian/English. I use translation in my everyday life and take great pride in translating correctly, as I know the consequences a bad translation may have.


Keywords: japanese, english, norwegian, norway-based, computers


Profile last updated
May 26, 2021