This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Tagalog: Sonnet LXV of Pablo Neruda translated from English to Tagalog General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English So, I wait for you
like
a lonely house,
till you will see me again
and live in me.
Till then,
my windows ache.
Sonnet LXV of Pablo Neruda
Translation - Tagalog Kung kaya’t maghihintay ako sa’yo
katulad ng isang
nangungulilang bahay,
hanggang sa tayong dalawa’y
magkitang muli
at manirahan kang muli sa akin.
Hangga’t wala ka pa,
ang mga bintana’y mananatiling bukas,
at naghihinagpis.
Ika-apatnapu't limang Soneto ni Pablo Neruda
English to Tagalog: Mouthful of Forevers, a poem by Clementine von Radics General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I am not the first person you loved.
You are not the first person I looked at
with a mouthful of forevers. We
have both known loss like the sharp edges
of a knife. We have both lived with lips
more scar tissue than skin. Our love came
unannounced in the middle of the night.
Our love came when we’d given up
on asking love to come. I think
that has to be part
of its miracle.
This is how we heal.
I will kiss you like forgiveness. You
will hold me like I’m hope. Our arms
will bandage and we will press promises
between us like flowers in a book.
I will write sonnets to the salt of sweat
on your skin. I will write novels to the scar
of your nose. I will write a dictionary
of all the words I have used trying
to describe the way it feels to have finally,
finally found you.
And I will not be afraid
of your scars.
I know sometimes
it’s still hard to let me see you
in all your cracked perfection,
but please know:
whether it’s the days you burn
more brilliant than the sun
or the nights you collapse into my lap
your body broken into a thousand questions,
you are the most beautiful thing I’ve ever seen.
I will love you when you are a still day.
I will love you when you are a hurricane.
Translation - Tagalog Hindi ako ang una mong minahal.
Hindi ko sa’yo unang nakita ang bibig na sabik ilabas
ang mga nagsusumiksik na mga piraso ng habambuhay.
Pareho nating nakilala at natutunan ang kawalan bilang pinakamatalim na kutsilyo. Pareho tayong nabuhay na may mga labing mas marami pa ang sugat at pilat kaysa sa ating mga balat.
Ang ating pag-ibig ay dumating nang hindi sinasadya sa kailaliman ng gabi.
Ang ating pag-ibig ay dumating noong isang pagkakataong sumuko tayo sa pagsusumamo na may pag-asang makarating pa ‘to.
Sa tingin ko ay parte ang lahat ng ito ng isang himala.
Na sa ganitong paraan tayo maghihilom.
Hahalikan kitang parang pagpapatawad. Kakapitan mo ako nang mahigpit na parang pag-asa. Ang ating mga bisig ay magpupulupot, at ididikit natin ang mga pangako sa puwang sa pagitan nating dalawa katulad ng ginagawa nilang pag-ipit ng tuyong bulaklak sa loob ng libro.
Magsusulat ako ng mga tula sa pawisin mong balat. Magsusulat ako ng mga nobela sa tighiyawatin mong ilong. Magsusulat ako ng diksiyonaryo ng lahat ng mga salitang ginamit ko para lamang mailarawan kung ano itong kakatwang pakiramdam na nakuha na noong sa wakas, sa wakas, ay nahanap na rin kita.
At hindi ako matatakot at magtatago mula sa iyong mga sugat at pilat.
Alam kong minsan ay mahirap para sa’yong ipakita sa akin ang lahat ng kahinaan at pagkukulang mo, ngunit ito ang tandaan mo:
Maging sa mga araw na ikaw ay nagsisilab na mas maningning sa araw, o sa mga gabing nakahimlay ang iyong pagal na katawan sa aking mga hita na may libo-libong tanong na nakasambulat sa iyong kabuuan, ikaw pa rin ang pinakamagandang bagay na aking nakita at nais makita.
Mamahalin kita kapag ikaw ay isang payapang panahon.
Mamahalin kita kahit ikaw ay isang unos.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Premiere, Prezi, Powerpoint
Expertise