This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 11, 2019 (posted viaProZ.com): Just finished translating a beauty e-commerce website with more than a million words and started a new one for luxury hotel chain. English into Russian...more, + 82 other entries »
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: Galvanized Steel Skins General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Galvanized Steel Skins
The top and bottom metal skins of the structural insulated panel are 26 gauge steel conforming to ASTM specifications. Galvanized metal is continuously roll formed in a patented continuous process whereby the vertical S-shaped structural stiffeners are released and attached to the top and bottom skins giving the panel its extraordinary strength and durability.
Energy Efficient Construction Process
The R-value, or measure of resistance to heat loss through conduction, is a permanent, true R-24, for a three-inch-thick panel which ensures a 40 to 50 percent output reduction for heating and cooling devices. Because the structural insulated panel has a solid hermetic foam core, it exceeds the comparable R-value of traditional construction materials without air or vapor barriers.
Durability and Resistance
ACTECH Panels ™ resist decay, fungus, moisture, and mildew. The Class-1 Urethane also acts as a deterrent to termites ensuring structural longevity.
Design Features
• Embossed galvanized steel skins are prime coated allowing for the application of virtually any custom finish
• The interlocking construction system practically eliminates air and water infiltration
• Urethane foam is chemically bonded to the galvanized steel skins preventing condensation and providing superior insulation
• The S-shaped steel stiffener is the unique element that gives the panel it's super structural strength and spanning capabilities
All structural insulated panels for a given job are delivered to the site sized to a user-specified cut list
Translation - Russian Листы из оцинкованной стали
Верхние и нижние металлические листы конструкционных теплоизоляционных панелей (SIP панелей) представляют собой сталь толщиной 0,44 мм, что соответствует нормам международной организации стандартов ASTM. Оцинкованная сталь проходит непрерывный запатентованный процесс вальцевания, в результате чего изготавливаются вертикальные S-образные конструкционные ребра жесткости, которые крепятся на верхние и нижние листы, придавая панели исключительную прочность и долговечность.
Энергоэффективный строительный процесс
Коэффициент R, или коэффициент сопротивления теплопередаче путем теплопроводности, является неизменным, и для панелей толщиной 75 мм составляет R-24, что гарантированно снижает расход электроэнергии на отопление и охлаждение на 40-50 процентов. Благодаря тому, что конструкционная теплоизоляционная панель имеет цельную герметичную вспененную сердцевину, её коэффициент R превышает показатели традиционных строительных материалов, в которых не используются ветро- и пароизоляция.
Долговечность и устойчивость
Панели ACTECH Panels ™ устойчивы к гнили, грибку, влаге и плесени. Уретан первого класса (Class-1 Urethane) также выступает в качестве отпугивающего средства от термитов, что гарантирует конструкционную долговечность панели.
Конструкционные особенности
• Рельефные листы оцинкованной стали покрываются слоем грунтовки, что позволяет наносить практически любое покрытие на выбор
• Шпунтованная строительная система практически исключает возможность просачивания воздуха и воды
• Пенополиуретан химически связан с листами оцинкованной стали, что предотвращает появление конденсата и обеспечивает непревзойденную теплоизоляцию
• S-образные стальные ребра жесткости являются уникальным элементом, который придает панелям прекрасную конструкционную надежность и позволяет создавать большие пролеты
Все конструкционные теплоизоляционные панели для конкретного проекта доставляются на строительный участок в соответствии с размерами, указанными в плане нарезки, предоставленным заказчиком.
English to Russian: Mobile Application General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English At the 1992 Barcelona Olympics, Iranian boxer Ali Kazemi was disqualified before he had even set foot in the ring. Having not woken up on time and already late for his fight, he even managed to then forget his gloves!
We've all had trouble waking up at some point. With "1TapAlarm" you can be sure that this will never happen again! The app is the most simple, yet effective, in its category. With one click you can program an event, start a countdown and never forget anything again!. You can set reminders for little daily tasks ,from the cooking time of your gratin dauphinois to the time of your next training session. But, let's not forget the story of poor Ali, don't forget your gloves!
"1TapAlarm" goes today from €0.89 to €0.
Translation - Russian На Олимпийских играх 1992 года в Барселоне иранский боксер Али Каземи был дисквалифицирован еще до выхода на ринг. Мало того, что он проспал и опоздал к началу боя, так он ещё и умудрился забыть боксерские перчатки!
Каждому из нас знакомо чувство, когда с утра совсем не хочется вставать. С приложением 1TapAlarm вы можете быть уверены, что этого больше никогда не произойдет! Это приложение самое простое в своей категории, но при этом самое эффективное. Одним нажатием можно запланировать событие, запустить обратный отсчет и больше никогда ни о чём не забывать! Можно ставить напоминания о небольших ежедневных задачах: от времени приготовления картофельной запеканки до начала следующей тренировки. Но давайте не будем повторять ошибок бедного Али – не забывайте перчатки!
Сегодня стоимость приложения 1TapAlarm снижается с 0.89€ до 0€.
More
Less
Translation education
Master's degree - Birsk State Social-Pedagogical Academy
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Greetings! If you are reading this, you probably are: • A company searching for an English to Russian marketing translator for your project • An individual willing to translate your website or some marketing content into Russian
Really, when it comes to marketing, you can’t afford to take risks.
Your brand voice should be preserved and heard across all your marketing channels. Your company’s pillars and values should be understood in the new market. Your advertising campaigns should make sense and be relevant to customers you are planning to reach. And, more importantly, your product descriptions, case studies, press releases, surveys, website pages, and newsletters should be perceived as if they were originally created in the local language to be as close to the target audience as possible.
And here’s where my expertise can be helpful. • 14 years of marketing translation experience (English into Russian) • Background in advertising • Specializing in e-commerce, market research, marketing content
If you need help with anything of the above, get in touch at [email protected] any time. We’ll see what your objectives are and how I can help you.
Let's connect on https://www.linkedin.com/in/anastasiyavasilyeva/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio