This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A native Indonesian translator with experience in various industries including IT, cloud computing, e-learning, software localization, Games, e-Commerce, subtitling, Legal, Automotive, Marketing, International Development, Finance.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 18 - 40 USD per hour / 3.00 - 6.00 USD per audio/video minute Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 60 USD per hour English to Javanese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 60 USD per hour Javanese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 60 USD per hour
Dia pikir kita akan melakukan transaksi
malam ini. . .
. . .kau tahu maksudku...
Dan kau tahu!
Pernahkah kau terpikir untuk selalu ada untuknya?
Apa maksudmu?
Tahu, ‘kan, ada untuknya.
Masih belum mengerti.
Renungkan.
Aku tebak ini dari . . .
Terima kasih, Melanie.
Yang di sini dari aku.
Ringan sekali.
Dan gemerincing.
Ini. . .
. . .Travel Scrabble!
Terima kasih.
Yang ini dari Joey.
Sepertinya ini buku.
Kurasa ini buku.
Benar, buku!
Buku Dr. Seuss!
Berkat buku itu aku bisa melalui
masa-masa sulit.
Di dalam dirinya ada jiwa kanak-kanak.
Kata dokter jika diambil, dia akan mati!
- Dari mana ini?
- Itu dari Ross.
Ya, Tuhan!
Ternyata dia masih ingat!
Ingat apa?
Kejadiannya sudah beberapa bulan yang lalu.
Kami lewat di depan toko antik,
lalu aku melihat jepitan ini.
Aku bilang ini persis seperti kepunyaan nenekku
sewaktu aku kecil.
Aku tak percaya dia masih ingat!
Betul, tapi apa bisa untuk bermain
dalam pesawat?
Bagus sekali!
Pasti mahal sekali harganya.
Aku tak percaya dia melakukan ini.
Ingat ketika dia jatuh cinta
dengan Carol. . .
. . .dan membelikannya
bebek kristal mahal?
Apa kau bilang?
Bebek kristal.
Yang bagian ''Cinta''?
Ya, Tuhan!
Bagus. Garuk terus kepalamu.
Kau akan ingat lagi.
Aku tak percaya.
Aku benar-benar tak percaya!
Aku tahu. Ini masalah besar!
Tidak juga. Ini masalah sepele,
remeh, kecil, enteng.
Sepertinya hidup kita tak akan pernah
seperti dulu lagi!
Perempuan itu punya tombol diam
atau tidak?
Menurutku bagus sekali!
Maksudku, kau dan Ross!
Apa kau sadar?
Sama sekali tidak!
Malam pertama di kota ini,
dia bilang akan mengajakku kencan. . .
. . .tapi tak ada kelanjutannya,
jadi aku cuma. . .
Apa saja yang dia katakan?
Apa dia ingin kencan denganku?
Karena dia begitu jatuh cinta
padamu. . .
. . .dia tak akan keberatan mengajakmu
minum kopi atau apa.
Ross?
Jadi selama ini?
- Aku harus bicara dengannya.
- Dia sedang di Tiongkok!
Negara.
Tunggu, penerbangannya berangkat
45 menit lagi.
- Berapa perbedaan waktunya?
- Dari sini ke bandara?
- Tak akan terkejar!
- Aku harus coba.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu mungkin sebaiknya jangan pergi.
Benar, karena jika kau ingin membuatnya
patah hati, itu bisa ditunda.
Tapi jika itu kabar bagus,
katakan padanya sekarang.
Mungkin aku akan tahu setelah bertemu
dengannya.
Ini, lihat.
Apa ini bisa membantu?
Yang pasti, aku tak bisa menunggu
hingga seminggu. Ini penting sekali.
Aku harus bicara dengannya.
Harus...
Sampai nanti.
Aku mencintaimu!
Hadapi aku dulu!
Baik.
Permisi, maaf.
Boarding pass-nya?
Saya tidak punya.
Saya harus bicara dengan teman saya.
Maaf, Anda tidak diperkenankan masuk
tanpa boarding pass.
Itu dia, yang berjaket biru!
Bisa saya...?
Maaf.
Peraturan pemerintah!
Kalau begitu bisa tolong sampaikan
pesan saya?
Ini sangat penting.
Baiklah.
Apa pesannya?
Entahlah.
Permisi! Pak!
Permisi! Pak?
Ada pesan untuk Anda.
Ini dari Rachel katanya dia suka dengan hadiahnya.
Dia akan menemui Anda setelah Anda kembali.
Apa?
Toby, aku tak tahu dia bicara apa.
Aku tak kenal yang namanya Rachel!
Jangan tatap aku seperti itu!
Indonesian to English: IHSG Tancap Gas General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Indonesian Jokowi dilantik, IHSG Tancap Gas dan Ditutup di 5.040,53
Seiring dengan peristiwa politik yang terjadi pada awal pekan ini, Senin (20/10/2014), investor merepons positif pelatikan Jokowi menjadi Presiden RI ke-7. Indeks Harga Saham Gabungan (IHSG) ditutup menguat, dan perdagangan cukup ramai pada hari ini. Sebagaimana diketahui, IHSG melanjutkan penguatan dari akhir pekan lalu, menyusul sejumlah peristiwa yang menghapuskan kekhawatiran investor terhadap kondisi politik di Indonesia. Meski nilai transaksi tidak sebesar saat Jokowi-JK menang dalam versi quick count sehari setelah Pilpres, namun perdagangan hari ini lebih ramai ketimbang hari-hari biasa. Betemunya Prabowo Subianto dengan Jokowi pada akhir pekan lalu dan bergabungnya PPP dengan koalisi partai pendukung pemerintah, mengindikasikan pemerintahan Jokowi-JK ke depan tidak terlalu menghadapi kesulitan politik. Ditambah, pelaksanaan pelantikan yang berjalan lancar, menambah confidence investor terhadap perkembangan politik di Tanah Air. Pada pukul 16.00, IHSG ditutup menguat sebesar 11,58 poin atau 0,23 persen menjadi 5.040,53. Indeks sempat menyentuh level tertinggi harian di 5.101,21 pada sesi I perdagangan. Sebanyak 181 saham diperdagangkan menguat, 122 saham melemah dan 77 saham stagnan. Volume perdagangan mencapai 5,44 miliar lot saham senilai Rp 7,54 triliun. Saham-saham yang memberikan turnover positif terbesar bagi pemegang saham hari ini adalah TLKM (Rp 2.845), BMRI (Rp 10.125), INTP (Rp 23.725), ITMG (Rp 20.000), dan MLPL (Rp 895). Sementara itu, saham-saham yang memberikan turnover negatif terbesar adalah LPKR (Rp 1.005), ADRO (Rp 960), UNVR (Rp 31.175), LSIP (Rp 1.780), dan PTPP (Rp 2.430). Sektor saham yang menguat pada penutupan sore hari ini adalah industri dasar (0,66 persen), aneka industri (0,81 persen), properti (0,24 persen), infrastruktur (0,24 persen), keuangan (0,49 persen) dan perdagangan (1,5 persen). Di sisi lain, sektor saham yang melemah adalah agribisnis (-1,01 persen), pertambangan (-0,23 persen), konsumer (-1,5 persen) dan manufaktur (-0,38 persen). Dari pasar regional, bursa saham di kawasan Asia Pasifik menguat pada awal pekan ini, mengekor Wall Street yang ditutup menghijau pada akhir pekan lalu. Penguatan dipimpin oleh bursa Tokyo yang naik hampir 4 persen, tepatnya 3,98 persen di posisi 15.111,23 karena nilai tukar yen melemah terhadap dollar AS. Investor pada hari ini melakukan aksi beli setelah pada pekan lalu pasar di Asia Pasifik mengalami jenuh jual. Namun demikian, pemodal juga masih mengkhawatirkan data perekonomian China yang akan dirilis. Sementara itu bursa Shanghai menguat 0,66 persen atau 15,54 poin menjadi 2.356,73, dan bursa Hong Kong menguat 0,20 persen dan berakhir di 23.070,26. Seiring dengan menguatnya bursa, nilai tukar rupiah juga menguat terhadap dollar AS sebesar 0,64 persen, dan diperdagangkan di Rp 12.032 per dollar AS.
Translation - English Jokowi sworn in, IDX rallied, closed at 5,040.53
As the political events began to unfold beginning of the week Monday (20/10/2014), the investors responded positively to the official swearing in of Jokowi as the 7th President of Indonesia. The IDX Composite was closed higher and trading was quite busy today.
The index extended gains from last weekend, following a number of events that removed investors’ worries over the political situation in the country. Although transaction value was not as much as when Jokowi-JK won the quick count right after the general election, today’s trading was much busier than usual.
Meeting between Prabowo Sugianto and Jokowi last weekend and PPP’s joining with pro-government coalition parties indicated that Jokowi-JK government would’t face much political difficulties in the future. In addition, the smooth inaugural ceremony added to investor’s confidence towards the country’s political development.
At 16.00, index ended higher by 11,58 point or 0,23 percent to close at 5,040.53. It touched the highest level at 5,101.21 during the first half of the trading. As many as 181 shares were traded with gains while 122 shares recorded losses and 77 at stagnant position. Trading volume was recorded at 5,44 billion shares lot worth Rp 7,54 trillion.
Shares giving the highest positive turnover to investors were TLKM (Rp 2,845), BMRI (Rp 10,125), INTP (Rp 23,725), ITMG (Rp 20,000), dan MLPL (Rp 895). While the lowest negative turnover were from LPKR (Rp 1,005), ADRO (Rp 960), UNVR (Rp 31,175), LSIP (Rp 1,780), dan PTPP (Rp 2,430).
Among the gaining sectors at today’s closing were basic industry (0.66 percent), diversified industry (0.81 percent), property (0.24 percent), infrastructure (0.24 persent), financial (0.49 percent) and general trading (1.5 percent). While among the losers were agribusiness (-1.01 percent), mining (-0.23 percent), consumer (-1.5 percent) and manufacturing (-0.38 percent).
In the regional market, Asia Pacific bourse saw gains beginning of this week following Wall Street that closed green last weekend. Tokyo bourse led these gains with almost 4 percent, (3,98 percent) at 15,111.23 due to weakened Yen against US Dollar.
The buying by investors today was results of selling saturation in Asia Pacific market last week. However, investors are still anxious in anticipation of economic data release from China.
In the meantime Shanghai stocks gained 15.54 points or 0.66 percent to close at 2,356.73 and Hongkong Index ended stronger by 0.20 percent at 23,070.26.
As the IDX index continued to get stronger Rupiah also gained strength, traded at Rp 12,032 or increase by 0.64 percent.
English to Indonesian: Tesla General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Model S is built from the ground up as an electric vehicle, with high-strength architecture and a floor-mounted battery pack allowing for incredible impact protection.
Built for Safety
Model S is built for safety, with all-electric architecture designed to provide protection from every side—and one of the lowest rollover risks of any ca
Front-Impact Protection
There is no internal combustion engine in Model S, so the crumple zone has greater opportunity to minimize occupant deceleration in the event of frontal impact.
Side-Impact Protection
The combination of a high-strength central pillar and an energy-absorbing sill structure provides exceptional protection to both the occupant and the under-floor mounted battery pack.
Very Low Rollover Risk
The position and weight of the floor-mounted battery pack provides a very low center of gravity—allowing for a very low rollover risk.
Performance
Quickest Acceleration
Model S sets an industry standard for performance and safety. Tesla’s all-electric powertrain delivers unparalleled performance in all weather conditions – with Dual Motor All-Wheel Drive, adaptive air suspension and ludicrous acceleration.
Electric Powertrain
The all-electric powertrain and low center of gravity provide the
best performance, range and efficiency.
Dual Motor
All-Wheel Drive
Only Tesla has the technology that provides dual motors with independent traction to both front and rear wheels for unparalleled control, in all weather conditions. As a result, Model S instantly controls traction and torque to every wheel, with a unique and superior all-wheel drive system.
Range
Go Anywhere
Go Anywhere
Model S can get you anywhere you want to go—with industry-leading range and convenient charging options, all over the world.
Go Anywhere
Experience the freedom of long-distance travel with convenient
access to the Tesla global charging network.
Charge Anywhere
Stay charged with convenient options anywhere you go — at home, on the road and upon arrival.
Supercharge
Charge for about 15 minutes while you grab a cup of coffee or a quick bite to eat. And with over 16,000 Superchargers placed along well-traveled routes around the world, Model S can get you anywhere you want to go.
Autopilot
Future of Driving
Autopilot advanced safety and convenience features are designed to assist you with the most burdensome parts of driving.
Features
Autopilot enables your car to steer, accelerate and brake automatically within
its lane. Full Self-Driving Capability introduces additional features and improves
existing functionality to make your car more capable over time including:
Driver Assistance Capabilities
All new Tesla vehicles come standard with the most advanced driver assistance capabilities, designed to provide enhanced safety and convenience for a stress-free driving experience.
Full Self-Driving Hardware
Every new Model S comes standard with advanced hardware capable of providing Autopilot features today, and full self-driving capabilities in the future—through software updates designed to improve functionality over time.
The Future of Autopilot
All Tesla vehicles have the hardware needed in the future for full self-driving in almost all circumstances, at a safety level we believe will be at least twice as good as the average human driver.
Interior
Built Around the Driver
Model S is built with best in class storage, seating for up to five adults and an expansive 17-inch touchscreen. Advanced noise engineering creates sound dynamics comparable to a recording studio, while the standard Glass Roof provides a spacious interior experience for every passenger.
Translation - Indonesian Keseluruhan body Model S dari bawah sampai atas memang dibuat sebagai kendaraan listrik, dengan arsitektur yang kuat dan baterai yang dipasang di lantai untuk memberi perlindungan terhadap benturan keras.
Dibuat Dengan Mementingkan Keselamatan
Model S dibuat dengan mementingkan keselamatan, dengan arsitektur yang semua bertenaga listrik yang dirancang untuk memberikan perlindungan pada setiap sisi — dan merupakan salah satu mobil dengan risiko terguling paling rendah.
Perlindungan dari Benturan Depan
Model S tidak memiliki mesin pembakaran internal, sehingga zona cumple/benturan bisa meminimalisir pengurangan kecepatan oleh pengemudi secara lebih maksimal jika terjadi benturan dari depan.
Perlindungan dari Benturan Samping
Kombinasi tiang utama yang kuat dan struktur ambang pintu yang menyerap energi memberikan perlindungan maksimal baik bagi penumpang maupun untuk baterai yang terpasang di bawah lantai mobil.
Risiko Terguling yang Sangat Rendah
Posisi dan berat baterai yang dipasang di lantai membuat pusat gravitasi menjadi sangat rendah — sehingga risiko terguling sangat rendah.
Performa
Akselerasi Tercepat
Model S dijadikan tolok ukur standar industri otomotif dalam hal performa dan keselamatan. Rangkaian penyaluran tenaga milik Tesla yang semua bertenaga listrik menghasilkan performa yang tak tertandingi dalam semua kondisi cuaca - dengan Dual Motor All-Wheel Drive, suspensi udara adaptif, dan akselerasi yang luar biasa.
Rangkaian Penyaluran Tenaga dengan Listrik
Rangkaian Penyaluran tenaga yang semua bertenaga listrik dan pusat gravitasi yang rendah menjadikan mobil ini memiliki performa, jangkauan dan efisiensi paling unggul.
Dual Motor
All-Wheel Drive
Hanya Tesla-lah yang memiliki teknologi motor ganda dengan traksi independen ke roda depan dan belakang untuk menghasilkan kendali mobil yang tak tertandingi, dalam semua kondisi cuaca. Model S langsung mengendalikan traksi dan torsi ke setiap roda, dengan sistem all-wheel drive yang unik dan unggul.
Jangkauan
Dapat Dibawa Ke Mana Saja
Model S dapat dibawa ke mana pun Anda inginkan — dengan jangkauan paling jauh dan pengisian daya yang mudah, di seluruh dunia.
Dapat Dibawa Ke Mana Saja
Nikmati kebebasan perjalanan jarak jauh dengan kemudahan akses ke jaringan pengisian daya milik Tesla di seluruh dunia.
Isi Daya Di mana Saja
Daya selalu terisi dengan cara yang mudah ke mana pun Anda pergi - di rumah, di jalan dan setelah tiba.
Pengisian Daya yang Super
Isi daya selama kurang lebih 15 menit selagi Anda membeli secangkir kopi atau makanan ringan. Dan dengan lebih dari 16.000 Supercharger yang tersedia di sepanjang rute yang banyak dilintasi di seluruh dunia, Model S dapat dibawa ke manapun Anda ingin pergi.
Autopilot
Masa Depan Mengemudi
Fitur keselamatan dan kenyamanan autopilot yang canggih dirancang untuk membantu Anda mengerjakan hal-hal terberat dalam mengemudi.
Fitur
Dengan autopilot mobil Anda bisa mengendalikan arah, menambah kecepatan, dan mengerem secara otomatis dalam satu jalur. Dengan Full Self-Driving Capability atau mengemudikan sendiri sepenuhnya fitur bisa ditambah dan fungsi-fungsi yang sudah ada menjadi semakin canggih sehingga kemampuan mobil Anda semakin mantap seiring waktu.
Bantuan Pengemudi
Semua kendaraan Tesla baru dilengkapi dengan kemampuan bantuan pengemudi paling canggih, yang dirancang untuk meningkatkan keselamatan dan kenyamanan berkendara yang bebas stres.
Perangkat Keras Full Self-Driving
Setiap Model S baru dilengkapi dengan perangkat keras canggih yang memiliki fitur autopilot, yang nantinya menjadi full self-driving — melalui pembaruan perangkat lunak yang dirancang untuk meningkatkan fungsi dan kemampuan mobil seiring waktu.
Masa Depan-nya Autopilot
Semua kendaraan Tesla memiliki perangkat keras yang nantinya dibutuhkan untuk full self-driving di hampir semua keadaan, yang dalam hal keselamatan kami yakin setidaknya akan dua kali lebih aman dibanding pengemudi manusia kebanyakan.
Interior
Dibuat Menyesuaikan Pengemudi
Model S dibuat dengan ruang penyimpanan paling luas, tempat duduk hingga lima orang dewasa dan layar touchscreen 17 inci yang lebar. Tingkat kebisingan yang direkayasa secara canggih mampu menciptakan dinamika suara yang setara dengan studio rekaman, sedangkan Atap Kaca standardnya membuat interior terasa luas bagi setiap yang menumpanginya.
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators)) Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
An Indonesian native translator with accurate and natural translation and fast turnaround time. As a linguist with more than two million words of translation, more than 10,000 minutes of subtitling and 100 hours of interpretations, I am capable of handling projects of any size from large, small, medium for your company. My experience with the tech and streaming giants will assure you that you will get my own high-quality translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio