Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Adriana Iris Permingeat
Translation/Editing/localization

General Arenales, Buenos Aires, Argentina
Local time: 20:38 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Adriana Iris Permingeat is working on
info
Oct 10, 2022 (posted via ProZ.com):  I am working on a MTPE project /subject matter: current global news. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Law: Contract(s)Human Resources
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 24, Questions asked: 1
Payment methods accepted Money order, PayPal
Translation education Graduate diploma - UCA BUENOS AIRES
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, verified)
Spanish (Fundación Litterae-Fundeu)
Memberships Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe 2da. Circunsc, https://twbplatform.org/396b74474a526535505838324664435a57753977, Translators without Borders
TeamsProfesionales de Santa Fe, Argentina
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Memoq 2015; Trados Studio 2021, Xbench, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows organized
Professional practices Adriana Iris Permingeat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
Bio
Hello, I am Adriana from Argentina; Certified Translator, Editor/Posteditor. After being an English Teacher for a long time I took up translating for a local industry and, finally, editing/post editing for translation agencies. This website is a fantastic opportunity to do different tasks, broaden your knowledge and be helpful to somebody. I am very pleased to be logged in this site. Actually, Translators are like bridges among languages; I am very glad to be one of them. Contact me and tell me what you need. Kind regards.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English16
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Bus/Financial4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Insurance4
Medical: Health Care4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: inglés <> español, General / Conversación / Saludos / Cartas. Derecho (general), Recursos humanos, comercio, Agricultura, agribusiness, edición, postedición, revisión final, localización de e-learning. See more.inglés <> español, General / Conversación / Saludos / Cartas. Derecho (general), Recursos humanos, comercio, Agricultura, agribusiness, edición, postedición, revisión final, localización de e-learning, educación, pedagogía, enseñanza de inglés, enseñanza de español/ general, conversation, emails, letters, Law (general), human resources, commerce, agribusiness, edition, post edition, final revision, e-learning localization, education, pedagogy, English teaching, Spanish teaching.. See less.


Profile last updated
Mar 20, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs