This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Online Soccer Manager (Gamebasics BV) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Well, just check Online Soccer Manager and look for the Indonesian version, it's translated by me :)
Translation - Indonesian Well, just check Online Soccer Manager and look for the Indonesian version, it's translated by me :)
English to Indonesian: Wikihow - Project Manager/Translator General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Global warming is largely caused by carbon dioxide emissions. Unfortunately, the modern global economy heavily relies on carbon-based fuels. Because of this, taking on global warming might seem overwhelming. However, there are many things you can do to help reduce its effect. By changing your consumption habits, taking steps to save energy, and organizing with others, you’ll be able to take a real stand against global warming. In the end, you'll not only help save the planet, but you'll have fun raising awareness and making a difference.
Translation - Indonesian Pemanasan global terutama disebabkan oleh emisi karbondioksida. Sayangnya, ekonomi global di zaman modern ini sangat bergantung pada bahan bakar berbasis karbon - inilah yang menyebabkan mengatasi pemanasan global kelihatan sulit. Meski demikian, ada banyak hal yang bisa Anda lakukan untuk membantu mengurangi efeknya. Dengan mengubah kebiasaan mengonsumsi, melakukan tindakan untuk menghemat energi, dan bekerjasama dengan orang lain, Anda akan mampu memerangi pemanasan global. Pada akhirnya, Anda tidak hanya akan membantu menyelamatkan planet kita, tetapi juga bersenang-senang saat menyebarkan fakta-faktanya dan membuat perbedaan.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Atma Jaya Catholic University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators)) Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
To save you time - and before you read about me - let us just take a look on what they say about me:
"Fantastic work. Yoshua met all my expectations. He is very professional in setting up terms of contract in order to deliever work on time." - a fellow translator.
"I would like to provide my highest recommendations to the work and attention of Yoshua Sugandhi. Yoshua worked as a freelance translator for wH as of November 2014. Yoshua was then swiftly promoted to Project Manager of the entire Indonesian team in February of 2015." - an Internet giant.
"Yoshua was a pleasure to work with, and turned around a professional, high-quality translation immediately when we were working with a tight deadline! I look forward to working with him again in the future on translation projects!" - a video advertiser.
==================================================================
Your boss tells you to expand to the Indonesian market. Your advisers tell you to make a website to build your business in Indonesia and make it prosperous. Whatever the case is, this profile that you're looking at and reading has all the qualities that you would need: I'm a professional Indonesian linguist/translator/content/copywriter that sells your products and markets your vision!
I have been doing my work for a decade now, and am a full-fledged, official member of the Association of Indonesian Translators. When experience meets quality, you'll get yourself a man by the name of Yoshua; and yes, that's me!
English native speakers usually admit that I speak like (if not better than) them - thus the proficiency level. ;)
I have been helping various companies all around the world to establish their businesses in Indonesia. One of my most recent achievements would be raising unique visitor count for a worldwide tech company that is based in the USA - from 15,000 to 4 mil/month in just a year! This shows how effective my leadership and localisation skills were, as I was managing a team of 100+ translators to achieve this. Imagine how much is your earning alone by having that many visitors to your website!
All this because I know how to touch people's hearts. Hit me up if you want to emotionally reach your customers and build strong relationships with them.
Plus, when you hire me, you'll get yourself the most efficient translator (typing at the speed of light plus being a natural reader and writer) that you've ever met.
I look forward to being in business with you! Have a great day/night!