This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Philosophy
History
Also works in:
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / Multimedia
Human Resources
Folklore
Tourism & Travel
Religion
Games / Video Games / Gaming / Casino
Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
Psychology
Slang
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Hebrew to English: בית שלום אש-- הצעה לתצוגה General field: Art/Literary
Source text - Hebrew 13.09.13
בית שלום אש
הצעה לתצוגה
בתצוגה החדשה בחלל הדירה של הסופר שלום אש נייצר מקום שהזמן עמד מלכת בו בשנת 1957. לכאורה הרגשה ששלום אש עזב את מפתן ביתו לביקור בלונדון בקיץ חמישים ושבע ושם נפטר באופן פתאומי ומאז הבית לא השתנה. החפצים האישים שכל אחד מהם יספר סיפור יהיו נגישים, על הכיריים סמובר התה יעלה אדים ובמזווה יהיו עדיין מאופסן אוכל יהודי.
בית שלום אש החדש יהיה חלל חוויתי ולימודי להיכרות עם חייו האישיים של הסופר, ועם תכנים מעולמו הספרותי ותרבות היידיש. כל חדר מחדרי הדירה יפגיש את המבקר עם עולם תוכן אחר: כך לדוגמא, יוכל המבקר במרכז לשבת על כורסת הסופר בחדר הסלון שכאילו קפא מאז, ולקרוא מספריו תוך כדי מופע אור קולי שיספר על תולדותיו. בביקור במטבח הוא יוכל להכיר מתכונים מהמטבח הפולני, ואפילו בשירותים הוא יפגוש בדיחות וסיפורים.
החלל ישמש כבית מארח למבקרים בכל הגילאים הכולל הדרכה מיועדת לבתי ספר וגני ילדים, הרצאות, ערבים ספרותיים, שיתופי פעולה תרבותיים עם מוסדות ועוד.
מיקום
נושא
תוכן
אמצעי תצוגה
1. מבואת הכניסה
הזמנה לביקור
שלום אש מבקש מהמבקר/ת לשמור לו על הבית בהעדרו. הוא נוסע לבקר את ילדיו בלונדון.
חפצים: מעיל, כובע
מקל הליכה, מזוודות
מדיה: מסך במראה, אודיו
2. סלון
היכרות אינטימית בסלון עם שלום אש. בתוך השולחן יהיה מסך מגע שיאפשר היכרות עם פרטים ביוגרפים של שלום אש. הביוגרפיה תצא כמעין שאלון/ראיון אינטראקטיבי.
באח יוקרנו דימויים מתוך העיירה, שילווה בהקראה מתוך סיפור מתוך קובץ סיפוריו "העיירה" של שלום אש.
חפצים: אח, פינת ישיבה, כיסא נדנדה פסל
מדיה- מסך גע, מקרן, רמקולים, אוזניות.
3. חדר אוכל
מפגש בין יהדות ונצרות
חג החנוכה שנחגג באותה תקופה של חג כריסטמס- הולדת ישו היא דרכנו לעסוק בהגותו של שלום אש לגבי שתי הדתות. באמצעות הספר : האיש מנצרת ואוסף החנכיות
נתעמק בפולמוס סביב הגותו של שלום אש.
הסיפור יוצג בתוך מקרן שהיה מונח בתוך טלוויזיה ישנה/ רדיו ישן
חפצים: אוסף החנכיות, שולחן האוכל והכיסאות
טלביזיה/רדיו ישן, ישנה, שידה
מדיה: מקרן .
4. מטבח
היהודי הנודד סיפור הנדודים של העם היהודי בעקבות מלחמת העולם הראשונה.
מלחמת העולם הראשונה החריבה את העולם הישן של העיירות במזרח אירופה. שלום אש יצא במשלחת לתיעוד החורבן של הקהילות ופרסם בעיתונות על המהגרים לעולם המערבי. מאמריו עוררו הדים ברחבי העולם והקימו קול בקרב יהודי העולם שקרא לפעולה. ארגון ג'וינט לעזרה הדדית של יהודי ארה"ב למען יהודים ושלום אש נבחר לנשיאו הראשון.
חפצים: תנור, כיור, סבוניות, ארון מטבח.
ציור על אריחי קרמיקה של מפה של נדודים של עם היהודי.
מדיה: מסכי וידאו משולבים בחפצים
5.חדר עבודה
שפת היידיש + חלל לכינוס ולהדרכה. שפת היידיש נוצרה במאה ה10 בקהילות שו"ם באשכנז, גרמניה.
שפת היידיש נכתבת באותיות עבריות. במשך מאות בשנים נוצרו ספרות, שירה ועיתונות ענפה ביידיש. המוקד יציג את היצירה הענפה ביידיש החל מהמאה העשירית ועד לפריחתה ערב מלחמת העולם השנייה.
חפצים:מכונת כתיבה, מיטה, שולחן, כיסא, ארון ספרים,
מדיה: מכונת כתיבה אינטראקטיבית המלדמת את האלף ביית ביידיש. מה שנותן למבקר יכולת אח"כ לקרוא את שמות הספרים ביידיש שיהיו בארון.
6. פרוזדור חדש (מחדר העבודה לחדר השינה דרך החצר)
אוכל
הכרות עם המטבח המזרח אירופאי. המיצב יכלול מתכונים, סיפורים על אוכל, תיאורי אוכל בספרות היידיש.
מיצב
ענבל הופמן.
7. חדר שינה
תיאטרון היידיש
שלום אש כתב לתיאטרון היידיש מחזאות שזכתה להצלחה בינלאומית כמו מוטקה גנב ואל נקמות. מחזותיו כמו "הדוד מוזס" אף עובדו לסרטי קולנוע.
מדיה: מסכים קטנים המציגים סצנות מתוך סרטים של שלום אש שהוצגו בקולנוע.
8. חדר שירותים חדש
הומור, ביטויים ופתגמים שפת היידיש עשירה בביטוים, פתגמים והומור. החלל יציג עשרות אמרות ובדיחות בצורה טופגרפית בתרגום לעברית. אמן גריפיטי
אמצעים: כתובות ניאון, LED
9. חדר אמבטיה
אמונות עממיות העולם היהודי המזרח אירופאי רווי אמונות עממיות (טפלות). דרך מיצב המטפל באמונות העממיות הקשורות הגנה מביטחון, טהרה ומוות.
אמצעים: חדר האמבטיה כויטרינה: אמבטיה, כיור, תוש.
מדיה: מקרן
10. פרוזדור
סיום חלל המוקדש לחורבן יהדות אירופה ותרבותה בזמן השואה. נציין את המוות הפתאומי של שלום אש בעת ביקורו בלונדון ובעזרת נאומו של בשביס זינגר בפרס הנובל נפרד מתרבות היידיש.
אמצעים: יצירות אמנות מהאוסף
11. מרפסת קדמית
12. חצר אחורית
אירועים
Translation - English 9/13/13
Shalom Asch House
Exhibition Proposal
With the new exhibition located in the former apartment of writer Shalom Asch, we will create a place untouched by time since the year 1957. It will feel as if Shalom Asch had only just now walked out of the door, embarking on his summer visit to London in ‘57 during which he suddenly passed away, leaving his house unchanged ever since. His personal objects, each one telling its own story, will all be within arm’s reach. The tea samovar will be steaming on the stovetop, and Jewish food will still be stored in the larder.
The Shalom Asch house will be an experiential and educational space to familiarize visitors with the personal life of the writer, with the contents of his literary world, and with Yiddish culture. Every one of the apartment’s rooms will offer the visitor a different world of content. Thus, for example, a visitor to the center could sit on the writer’s armchair in a living room seemingly frozen in time, while reading his books and watching a light-sound display about the writer’s life. Upon visiting the kitchen, the visitor could become acquainted with various Polish recipes; even in the restroom, visitors will encounter jokes and stories.
The space will serve as a visitor center for visitors of all ages, and will include tour guiding services designed for schools and kindergartens, lectures, literary evenings, cultural collaborations with other institutions, and more.
Location Topic Content Display Type
1. Entrance Hall Inviting people for a visit Shalom Asch asks the visitor to watch over his house in his absence. He is traveling to visit his children in London. Objects: Coat, hat, walking stick, suitcases
Media: Mirror screen, audio
2. Living Room Getting acquainted with Shalom Asch in the living room Inside the table, there will be a touch screen that has biographical details about Shalom Asch. The biography will be an interactive questionnaire/interview.
In the fireplace, we will screen images from the shtetl accompanied by readings from his compilation of Shalom Asch stories entitled “The Shtetl” Objects: Fireplace, living room set, rocking chair, statue.
Media: Touch screen, projector, speakers, earphones
3. Dining Room Encounter between Judaism and Christianity Hanukkah, a holiday celebrated at the same time as Christmas and the birth of Jesus, is our way of addressing Shalom Asch’s thought concerning the two religions. Through the book “The Nazarene” and his collection of Hanukkah menorahs, we will engage the controversy surrounding Shalom Asch’s thought.
The story will be presented using a projector that will be placed inside an old Television or an old radio. Objects: Hanukkah menorah collection, dining room table and chairs, old television/radio, dresser.
Media: Projector
4. Kitchen The Wandering Jew The story of the wanderings of the Jewish people following WWI. WWI decimated the Old World of the shtetls in Eastern Europe. Shalom Asch joined a delegation that aimed to document the destruction of these communities and to publish newspaper items on these immigrants for the Western world. His articles made waves throughout the world and inspired world Jewry to issue a call to action. Shalom Asch is elected first president of the Jewish American Joint Distribution Committee Objects: Stove, sink, soap dishes, kitchen closet. A ceramic tile drawing of a map depicting the wanderings of the Jewish people.
Media: Video screens integrated with the objects
5. Work Room The Yiddish Language + Gathering and instruction space The Yiddish language was created in the 10th century among the Shum communities in Ashkenaz, Germany. The Yiddish language is written with Hebrew letters. For hundreds of years, extensive literature, poetry and journalism was created in Yiddish. This room will present this extensive Yiddish corpus beginning in the 10th century until its blossom in the period up to the eve of WWII. Objects: Typewriter, bed, table, chair, bookcase.
Media: Interactive typewriter that teaches the Aleph-Beys in Yiddish. This gives the visitor the ability to later read the Yiddish names of the books that will be located in the bookcase.
6. A New Hallway (from the Work Room to the Bedroom through the Yard) Food Familiarity with the Eastern European cuisine. This installation will include recipes, stories about food, and descriptions of food in Yiddish literature. Installation: Inbal Hoffman
7. Bedroom Yiddish Theater Shalom Asch wrote plays for the Yiddish theater that won international critical acclaim, including “God of Vengeance” and “Motke the Thief.” Some of his plays, like “Uncle Moses” were even made into feature films. Using: Outfits, models, texts, plans, documents.
Media: Small screens displaying scenes from those of Shalom Asch’s films that were screened in theaters.
8. New Restroom Humor, Expressions and Proverbs The Yiddish language is rich with expressions, proverbs and humor. This space will present dozens of probers and jokes in topographical form with Hebrew translation. Graffiti artist
Using: Neon writing, LED
9. Bathroom Folk Beliefs The Eastern European Jewish world is steeped in folk beliefs (superstitions). This installation addresses folk beliefs related to security and safety, purity and death. Using: The bathroom as a display window: bathtub, sink, and shower head.
Media: Projector.
10. Hallway Conclusion of the tour This will be a sanctified space dedicated to the destruction of Eastern European Jewry and its culture during the Holocaust. We will mention the sudden passing of Shalom Asch during his visit to London and, using Isaac Bashevis Singer’s Nobel Prize acceptance speech, we will bid farewell to Yiddish culture. Using: art work from the collection.
11. Front Porch
12. Back yard Events
Hebrew to English: ייקור הדלק והמע"מ: מקפצה להעלאת מחירים
Source text - Hebrew ייקור הדלק והמע"מ: מקפצה להעלאת מחירים
ב-yellow העלו מחירים של כמה מהמוצרים וב-ACE ייקרו מוצרים רבים, עוד לפני העלאת המע"מ, אך לכאורה בלי קשר אליה. בדואר ישראל העלו כמה תעריפים מעבר לעליית המע"מ, אך לא ייקרו מוצרים אחרים. בתחנת פז במבשרת ציון, הקדימו את התייקרות הדלק לשבת, בניגוד לחוק
מירב קריסטל, 2.6.13
הדלק התייקר והמע"מ עלה וזו קרקע נוחה להעלאת מחירים, כך מסתבר. ברשת ACE העלו מחירים של פריטים רבים, כך אמרו לנו במספר חנויות, כשבועיים לפני עליית המע"מ. ברשת חנויות הנוחות yellow עוד לא הספיקו לעדכן מחירים בכל החנויות בעקבות עליית המע"מ, אך ייקרו כבר ביום חמישי האחרון מספר מוצרים – לטענת הרשת - בלי קשר לעליית המע"מ. בחברה מסרו שמדובר במוצרים בודדים, שהתייקרו בעשרות אגורות, אך סירבו לומר לנו אלו מוצרים התייקרו.
יש גם תחנות דלק שמיהרו להעלות מחירים בטרם עת. כמו רבים אחרים, דפנה הגיעה במוצ"ש לתחנת דלק פז במבשרת ציון, כדי להקדים למלא דלק לפני התייקרותו ב-2 ביוני, ב-26 אג' מ-7.26 שקלים לליטר בנזין 95 אוקטן,ל-7.52 שקלים לליטר. "כשקיבלתי את החשבונית גיליתי להפתעתי שייקרו שם את הדלק לפני המועד החוקי", סיפרה.
"היו שם עשרות אנשים כמוני שמילאו דלק וכשהתלוננו אמרו לנו בתחנה: זה המחיר שנתנו לנו. התעקשתי ומנהלת התחנה הבטיחה שתחזיר לי את ההפרש. דרשתי ממנה לעדכן אותי איך הם מתכוונים לפצות את מי שתדלק כמוני בתחנה במטרה להקדים את עליית המחירים וגילה שאכל אותה. שלחתי גם תלונה למשרד האנרגיה וקיבלתי תשובה שהתלונה הועברה לנופיה בכר, המפקחת על המחירים".
דואר ישראל: הייקור לפי משרדי התקשורת והאוצר
יש מקרים בהם עליית המע"מ לא יושמה באופן אחיד ועל כן הם מבלבלים צרכנים. צרכנית בשם יעל התלוננה שלרגל עליית המע"מ, "דואר ישראל ייקר את השירותים בצורה לא פרופורציונלית". לטענתה, "משלוח מכתב במשקל חריג בישראל, שעלה עד היום, 3 שקלים. מהיום עולה 3.10 שקלים, במקום 3.02 שקלים".
מבדיקה בסניף דואר אקראי בת"א, אמרו לנו שחלק ממוצרי הדואר התייקרו בעקבות המע"מ ואחרים – מחירם לא השתנה. "נכון שמכתב במשקל חריג התייקר מעבר למע"מ אבל יש מוצרים שלא התייקרו", אמרה לנו פקידה בסניף. "למשל, עלות משלוח מכתב נשארה 2 שקלים וכך גם משלוח בסיסי לחו"ל. את התעריפים החדשים אפשר למצוא באתר הדואר". גורם בדואר אמר ל-ynet כי בעליית המע"מ הקודמת, לא הועלו תעריפי הדואר ועל כן ההתייקרויות במוצרים ושרותים מסוימים - הן לפי עדכון הכולל את שתי עליות המע"מ.
גם נהגי מוניות אמרו ל-ynet כי יתכן עדכון מע"מ כפול - של 2% - שנוסעים יתפלאו ואולי אף יכעסו לגלות. זאת כיוון שבעליית המע"מ הקודמת, בסטמבר 2012, לא עודכן המע"מ במונה.
חברות האשראי: עמלת תשלום נדחה התייקרה
ומה לגבי חברות האשראי? צרכן התלונן שבחברות האשראי עידכנו את "עמלת תשלום נדחה" מ-49 אג' ל-50 אג' עבור עסקאות היסטוריות, בעקבות העלייה במע"מ. זאת למרות שהמוצר עליו שולמו התשלומים, כבר נרכש והגיע לבית הלקוח ועל כן עליית המע"מ לא אמורה לחלו לגבי התשלומים הנוספים עליו. יחד עם זאת, בחברות האשראי טוענים שעמלת תשלום נדחה היא שירות שהחברה מעניקה מדי חודש, לכן עלויות המע"מ כן חלות עליו.
שימו לב שלעוסקים יש שבוע לעדכן מחירים לצרכן, לכן יש רשתות וחנויות רבות שעדיין לא גילמו את עליית המע"מ במחירים לצרכן. לעומת הרשתות, החנויות ונותני השירותים שמיהרו לייקר מוצרים עם או בלי קשר לעליית המע"מ, יש רשתות וחברות שכצעד שיווקי, פרסומי ושירותי, לא מתכוונות לגלגל את עליית המע"מ לצרכנים. החברות האלה מתמחרות לצרכן במחירים עגולים (כמו "99 שקל" של גולן טלקום), או שייכות לשוק תחרותי במיוחד. בין היתר מדובר ברשתות אופנה, המשביר לצרכן, גולן טלקום, איקאה וביתילי. ברוב הרשתות - המבצעים הקיימים לא ישונו לפי המע"מ.
לגבי תחנת הדלק במבשרת ציון מסרו בפז בתגובה: "תחנת פז במבשרת ציון הנה בבעלות פרטית של זכיין ולא בבעלות פז. הזכיין פעל בניגוד לחוק ופז תפעל נגדו בכל הכלים והאמצעים העומדים לרשותה. לקראת עליית המע"מ עדכנה פז את כל התחנות שעובדת עמם כבר ביום חמישי על מנת לתזכר אותם כי המע"מ מתעדכן במוצ"ש ב-24:00".
לגבי התייקרות מוצרים בחנויות yellow פז מסרו בתגובה: "ההתאמה למע"מ החדש תבוצע רק היום בערב בכל תחנות פז וחנויות yellow ולא בוצעה קודם לכן. כמו כן,הרשת קיבלה החלטה לספוג את המע"מ בהתייחס להרבה מוצרים מובילים כמו סיגריות, משקאות וחטיפים מסוימים בכדי לא להעלות את המחיר לצרכנים.
"ללא קשר למע"מ, ביום חמישי האחרון, התבצע עדכון מחירים למס' מוצרים שמחיריהם היו נמוכים משמעותית מהשוק וזאת מתוך אלפי מוצרים הנמכרים ב yellow שמחירם נותר ללא שינוי".
מיכל דנין בעלת התחנה מסרה בתגובה: "אני מתנצלת, זו היתה טעות. אנחנו שומרים שבת, פתחנו את התחנה במוצ"ש ושיניתי את התאריך בטעות, לא בכוונה לקחת יותר כסף. כל מי שתדלק בתחנה באותו היום יקבל את ההפרש בחזרה - במזומן".
מחברת דואר ישראל נמסר בתגובה: "על פי כללי משרד התקשורת והאוצר, בשירותי הדואר היחידני מעוגלים התעריפים לעשר האגורות הקרובות, מעלה או מטה כנהוג.
"מחיר המוצר האמיתי, שהצגת בפנייתך, עמד על 3.026 בעקבות העלאת המע״מ הקודמת. בשל עיגול המחיר (כלפי מטה במקרה זה) המחיר לצרכן היה 3 שקלים. בעקבות העלאת המע״מ הנוכחית, עלה מחיר המוצר ל-3.052 ועל כן חצה את 'רף' חמש האגורות ועוגל כלפי מעלה ל-3.10.
"עם זאת, במקרים אחרים, כגון שליחת דואר רגיל שמחירו שני שקלים, נותר המחיר הקודם, מאחר שלאחר חישוב המע״מ לא חצה המחיר את ״רף״ חמש האגורות ועל כן נותר המחיר כשהיה".
מ-ACE לא נמסרה תגובה עד למועד פרסום הידיעה.
Translation - English Increase in Gas Price and the Value Added Tax: A Springboard for Price Increases
"Yellow" raised prices on several of its products, and ACE raised the prices of many of its products even before the VAT increase and ostensibly unrelated to it. The Israel Postal Company raised several of its rates by more than the increase in the VAT, but did not make other products more expensive. The Paz gas station in Mevaseret Zion moved up the gas price increase to Saturday, in violation of the law
Merav Crystal, 6.2.13
Gas prices and the VAT both went up, and it turns out that this prepares the ground for price increases. According to reports by several stores, the ACE chain store raised prices on many products a full two weeks before the VAT increase. The "Yellow" convenience store chain did not have enough time to update its prices in all its locations following the VAT increase, but they already raised prices on a number of products since Thursday – with no relation to the increase in VAT, according to the chain. The company claims that only a few products' prices were raised by a few dozen agorot, but refused to tell us which products' prices were raised.
A few gas stations were so quick to raise prices that they raised them prematurely. Like many of her fellow customers, Daphna arrived at the Paz gas station in Mevaseret Zion on Saturday night to fill up on gas early, before the 26 agorot price increase (from 7.26 ILS per liter of 95 octane gasoline to 7.52 ILS per liter) scheduled for June 2. " When I got my receipt, I was surprised to discover that they raised the gas prices before the legally mandated time," she said.
"There were dozens of other customers like me who were buying gas and when we complained, the staff at the station told us: this is the price they gave us. I insisted, and the station manager promised me that she'd give me back the difference. I demanded that she let me know how they plan to give compensation to people who came to the station like me with the intention of buying gas before the price increase, only to discover that they've been had. I also sent a complaint to the Energy Ministry and got a response that the complaint was passed on to Nofia Bahar, who oversees prices."
The Israel Postal Company: The Price Increase is According to the Communications and Treasury Ministries
There are cases in which the increase in VAT was not applied uniformly across the board, leaving consumers confused. A consumer named Yael complained that, to mark the VAT increase, "the Israel Postal Company made their services disproportionately more expensive." According to her, "sending an unusually heavy letter in Israel used to cost 3 ILS and now costs 3.10, instead of 3.02 ILS."
During a check we conducted on a randomly selected post office, we were told that some of the postal products were made more expensive because of the VAT increase, while others remained the same. "It is true that sending an unusually heavy letter became more expensive than the rate of the VAT increase, but there are products that did not get more expensive," a post office teller told us. "For instance, the price of sending a letter has remained 2 ILS as did the basic out-of-country package delivery. The new rates can be found in the Postal Company website." A source in the Israel Postal Company told Ynet that no postal services experienced a price increase during the previous VAT increase, and that is why specific products and services are getting more expensive, given that they include both previous and current VAT increases.
Taxi drivers also told Ynet that a doubled VAT price update of 2% is possible, and that passengers will be surprised and may even be angered to discover this. This is because in the last VAT increase, in September 2012, the VAT did not affect taxi meters.
Credit Card Companies: Late Payment Fees Increase
And what about the credit card companies? One consumer complained that credit card companies raised the "late payment fee" from 49 agorot to 50 agorot for past transactions following the increase in the VAT. This despite the fact that the product that the payments are paying for was has already been purchased and taken to the home of the customer, and therefore the VAT increase should not be in effect for additional payments on it. However, the credit card companies claim that the late payment fee is a service that the companies provide every month, and therefore the VAT increase affects them.
Keep in mind that businesses have a week to update prices for the consumer, and therefore there are numerous chains and stores that have not yet included the VAT increase in their consumer prices. In contrast with stores, chains and service-providers that hurried to raise their prices, whether with or without relation to the VAT increase, there are chains that decided, as a publicity and marketing move, to avoid passing the VAT increase on to consumers. These companies offer the consumer round prices (like " 99 ILS" of Golan Telecom), or are part of a particularly competitive market. These are, among others, the fashion chains, Hamashbir Lazarchan, Golan Telecom, IKEA and Betili. In most chains, sales discounts will not be affected by the VAT.
Concerning the Paz gas station in Mevaseret Zion, the Paz Group issued the following response: "The Paz station in Mevaseret Zion is privately owned by a concessionaire and not owned by Paz. The concessionaire acted in violation of the law and Paz will hold them to account with all the means and tools at its disposal. In anticipation of the increase in VAT, Paz has already informed all gas stations that work with us on Thursday in order to remind them that the VAT increase is going into effect on Saturday night at 24:00."
Concerning the price increases in Yellow stores, Paz issued the following response: "Matching prices to the new VAT will be conducted in all Paz stations and Yellow stores tonight only, and not before. Likewise, the chain has decided to absorb the VAT increase on several leading products such as cigarettes, drinks and certain snacks so as not to raise prices on consumers. Regardless of the VAT, last Thursday we updated prices on a number of products whose prices were significantly below market, and this does not include thousands of products sold in Yellow stores whose prices have not changed."
Michal Danin, the gas station owner, issued the following response: "I apologize, this was an accident. We observe the Sabbath. We opened for business on Saturday night and I changed the date by accident, with no intention of taking more money. Any person who bought gas on that day will get the difference back-- in cash."
The Israel Postal Company issued the following response: "According to Communications and Treasury Ministry regulations, personal postal service rates are rounded to the nearest 10 agorot, whether higher or lower as is customary.
The real product price that you presented in your letter was 3.026 ILS following the last VAT increase. Because of the price rounding (rounded down in this case), the price for the consumer was 3 ILS. Following the current VAT increase, the product price rose to 3.052 ILS and therefore crossed the 5 agorot "threshold" and was rounded up to 3.10 ILS.
In other cases, however, such as sending regular mail whose price is 2 ILS, the previous price remained unchanged given that the VAT calculation did not cross the 5 agorot "threshold" and was therefore left as it was."
ACE has not issued a response by press time.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
I have two mother tongues, Hebrew and English, and one grandmother tongue, Yiddish. I love languages and every translation, transcription or editing job is an exploration into their interplay. I enjoy thinking about how to communicate meaning intact, how to be not only accurate but imaginative in the translation process, and I especially enjoy working with people who care about what they write and are passionate about getting their message out there. To me, every job is a collaboration in which I am 100% devoted to a final product that the customer can count and feel absolutely sure that their meaning got across the language divide. Once a project begins, I do not charge any additional fees for subsequent edits; the collaboration will go on as long as it needs to without fear of added financial pressure on the customer.
Expertise